Sil·labari cherokee

Infotaula sistema d'escripturaSil·labari cherokee
Tipussil·labari, sistema d'escriptura construït i alfabet bicameral Modifica el valor a Wikidata
CreadorSequoyah Modifica el valor a Wikidata
Creació1821 Modifica el valor a Wikidata
Basat enalfabet llatí Modifica el valor a Wikidata
DescobridorSequoyah () Modifica el valor a Wikidata
ISO 15924Cher Modifica el valor a Wikidata (445 Modifica el valor a Wikidata)
Direcció del textd'esquerra a dreta Modifica el valor a Wikidata
Interval UnicodeU+13A0-13FF i U+AB70-ABBF Modifica el valor a Wikidata

El sil·labari cherokee (Cherokee: ᏣᎳᎩ ᏗᎪᏪᎶᏙᏗ, romanitzat: Tsalagi Digohwelodohdi) és un sil·labari inventat per Sequoyah a finals de la dècada de 1810 i principis de la de 1820 per escriure la llengua cherokee (o tsalagi). La creació del sil·labari és particularment destacable, ja que era analfabet fins a la seva creació.[1] Primer va experimentar amb logogrames, però el seu sistema es va desenvolupar més tard en sil·labari. En el seu sistema, cada símbol representa una síl·laba en lloc d'un sol fonema; els 85 (originalment 86)[2] caràcters proporcionen un mètode adequat per escriure cherokee. Les lletres s'assemblen a caràcters d'altres escriptures, com ara el llatí, el grec, el ciríl·lic i el glagolític, però no s'utilitzen per representar els mateixos sons.

Del contacte mantingut amb els colons europeus, Sequoyah en va prendre la idea de l'escriptura i va prendre com a repte propi crear un sistema d'escriptura similar per al poble cherokee. Després de diverses proves que inclouen un intent d'escriptura ideogràfica, el seu treball va fructificar en la creació d'un sil·labari (en lloc d'un alfabet, com tenien els colons). Alguns dels símbols van ser clarament presos a l'atzar de l'alfabet dels colons, mentre altres van ser completament extrets de la seva imaginació.

Després que el sil·labari es completés a principis de la dècada de 1820, va assolir una popularitat gairebé instantània i es va estendre ràpidament per tota la societat cherokee.[3] El 1825, la majoria dels cherokees ja sabien llegir i escriure en la seva ortografia recentment desenvolupada.[4]

Descripció

El sistema d'escriptura modern consta de 85 caràcters, cadascun dels quals representa una síl·laba diferent. Els primers sis caràcters representen síl·labes vocals aïllades. A continuació, hi ha els caràcters per a les síl·labes consonants i vocals combinades.

Els gràfics següents mostren el sil·labari en ordre de recitació, d'esquerra a dreta i de dalt a baix, tal com ho va organitzar Samuel Worcester, juntament amb les seves transliteracions més utilitzades.[5][6] Va tenir un paper clau en el desenvolupament de la impremta cherokee des del 1828 fins a la seva mort el 1859. La lletra llatina «v» a les transcripcions, que es veu a l'última columna, representa la vocal nasal central, /ə̃/.

El gràfic següent utilitza caràcters Unicode del bloc Cherokee.
Consonant a e i o u v [ə̃]
∅ Ꭰ

a [a]

Ꭱ

e [e]

Ꭲ

i [i]

Ꭳ

o [o]

Ꭴ

u [u̜]

Ꭵ

v [ə̃]

g / k Ꭶ

ga [ka]

Ꭷ

ka [kʰa]

Ꭸ

ge [ke]

Ꭹ

gi [ki]

Ꭺ

go [ko]

Ꭻ

gu [ku̜]

Ꭼ

gv [kə̃]

h Ꭽ

ha [ha]

Ꭾ

he [he]

Ꭿ

hi [hi]

Ꮀ

ho [ho]

Ꮁ

hu [hu̜]

Ꮂ

hv [hə̃]

l Ꮃ

la [la]

Ꮄ

le [le]

Ꮅ

li [li]

Ꮆ

lo [lo]

Ꮇ

lu [lu̜]

Ꮈ

lv [lə̃]

m Ꮉ

ma [ma]

Ꮊ

me [me]

Ꮋ

mi [mi]

Ꮌ

mo [mo]

Ꮍ

mu [mu̜]

Ᏽ[i]

mv [mə̃]

n / hn Ꮎ

na [na]

Ꮏ

hna [n̥a]

Ꮐ

nah [nah]

Ꮑ

ne [ne]

Ꮒ

ni [ni]

Ꮓ

no [no]

Ꮔ

nu [nu̜]

Ꮕ

nv [nə̃]

qu

[kʷ]

Ꮖ

qua [kʷa]

Ꮗ

que [kʷe]

Ꮘ

qui [kʷi]

Ꮙ

quo [kʷo]

Ꮚ

quu [kʷu̜]

Ꮛ

quv [kʷə̃]

s Ꮝ

s [s]

Ꮜ

sa [sa]

Ꮞ

se [se]

Ꮟ

si [si]

Ꮠ

so [so]

Ꮡ

su [su̜]

Ꮢ

sv [sə̃]

d / t Ꮣ

da [ta]

Ꮤ

ta [tʰa]

Ꮥ

de [te]

Ꮦ

te [tʰe]

Ꮧ

di [ti]

Ꮨ

ti [tʰi]

Ꮩ

do [to]

Ꮪ

du [tu̜]

Ꮫ

dv [tə̃]

dl / tl

[d͡ɮ] / [t͡ɬ]

Ꮬ

dla [d͡ɮa]

Ꮭ

tla [t͡ɬa]

Ꮮ

tle [t͡ɬe]

Ꮯ

tli [t͡ɬi]

Ꮰ

tlo [t͡ɬo]

Ꮱ

tlu [t͡ɬu̜]

Ꮲ

tlv [t͡ɬə̃]

ts

[t͡s]~[d͡ʒ]

Ꮳ

tsa [d͡ʒa]

Ꮴ

tse [d͡ʒe]

Ꮵ

tsi [d͡ʒi]

Ꮶ

tso [d͡ʒo]

Ꮷ

tsu [d͡ʒu̜]

Ꮸ

tsv [d͡ʒə̃]

w

[ɰ]

Ꮹ

wa [ɰa]

Ꮺ

we [ɰe]

Ꮻ

wi [ɰi]

Ꮼ

wo [ɰo]

Ꮽ

wu [ɰu̜]

Ꮾ

wv [ɰə̃]

y

[j]

Ꮿ

ya [ja]

Ᏸ

ye [je]

Ᏹ

yi [ji]

Ᏺ

yo [jo]

Ᏻ

yu [ju̜]

Ᏼ

yv [jə̃]

Vocal
Consonant
a
[a]~[ə]
e
[e]~[ɛ]
i
[i]~[ɪ]
o
[o]~[ɔ]
u
[u]~[ʊ]
v
[ə̃]
— Ꭰꭰ aᎡꭱ eᎢꭲ iᎣꭳ oᎤꭴ uᎥꭵ v
g
[ɡ]
Ꭶꭶ gaᎧꭷ kaᎨꭸ geᎩꭹ giᎪꭺ goᎫꭻ guᎬꭼ gv
h
[h]
Ꭽꭽ haᎮꭾ heᎯꭿ hiᎰꮀ hoᎱꮁ huᎲꮂ hv
l
[l]
Ꮃꮃ laᎴꮄ leᎵꮅ liᎶꮆ loᎷꮇ luᎸꮈ lv
m
[m]
Ꮉꮉ maᎺꮊ meᎻꮋ miᎼꮌ moᎽꮍ muᏵᏽ mv[nota 1]
n
[n]
Ꮎꮎ naᏀꮐ nahᎿꮏ hnaᏁꮑ neᏂꮒ niᏃꮓ noᏄꮔ nuᏅꮕ nv
qu
[kʰw]
Ꮖꮖ quaᏇꮗ queᏈꮘ quiᏉꮙ quoᏊꮚ quuᏋꮛ quv
s
[s]
Ꮝꮝ sᏌꮜ saᏎꮞ seᏏꮟ siᏐꮠ soᏑꮡ suᏒꮢ sv
d/t
[d]/[t]
Ꮣꮣ daᏔꮤ taᏕꮥ deᏖꮦ teᏗꮧ diᏘꮨ tiᏙꮩ doᏚꮪ duᏛꮫ dv
tl
[t͡ɬ]
Ꮬꮬ dlaᏝꮭ tlaᏞꮮ tleᏟꮯ tliᏠꮰ tloᏡꮱ tluᏢꮲ tlv
ts
[t͡s]~[d͡ʒ]
Ꮳꮳ tsaᏤꮴ tseᏥꮵ tsiᏦꮶ tsoᏧꮷ tsuᏨꮸ tsv
w
[ɰ]
Ꮹꮹ waᏪꮺ weᏫꮻ wiᏬꮼ woᏭꮽ wuᏮꮾ wv
y
[j]
Ꮿꮿ yaᏰᏸ yeᏱᏹ yiᏲᏺ yoᏳᏻ yuᏴᏼ yv

Notes

  1. ↑ Aquest símbol és arcaic i no s'utilitza en la llengua moderna.
  1. ↑ La majoria de fonts, inclosos els materials produïts per la nació cherokee, afirmen que aquest personatge representava elmv síl·laba.[7][8][9] However, Worcester wrote that it represented a syllable similar to hv, but with hv more open.[10]
  1. ↑ El caràcter Ᏽ s'utilitzava anteriorment per representar la síl·laba mv, però ja no s'utilitza.[a]

Referències

  1. ↑ Diamond, Jared. Guns, Germs, and Steel: The Fates of Human Societies. Nova York: Norton, 1999, p. 228. ISBN 0393317552.
  2. ↑ Sturtevant i Fogelson, 2004, p. 337.
  3. ↑ Walker i Sarbaugh, 1993, p. 70–72.
  4. ↑ McLoughlin, 1986, p. 353.
  5. ↑ Walker i Sarbaugh, 1993, p. 72,76.
  6. ↑ Giasson, 2004, p. 42.
  7. ↑ «Syllabary Chart». Cherokee Nation. Arxivat de l'original el 15 January 2018. [Consulta: 22 desembre 2020].
  8. ↑ Cushman 2013, p. 93.
  9. ↑ «Cherokee: Range: 13A0–13FF». The Unicode Standard, Version 9.0. [Consulta: 10 juny 2017].
  10. ↑ Walker i Sarbaugh, 1993, p. 77, 89–90.

Bibliografia

  • Bender, Margaret. 2002. Signs of Cherokee Culture: Sequoyah's Syllabary in Eastern Cherokee Life. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
  • Bender, Margaret. 2008. Indexicality, voice, and context in the distribution of Cherokee scripts. International Journal of the Sociology of Language 192:91–104.
  • Cushman, Ellen «The Cherokee Syllabary from Script to Print». Ethnohistory, vol. 57, 4, 2010, p. 625–49. DOI: 10.1215/00141801-2010-039.
  • Cushman, Ellen. Cherokee Syllabary: Writing the People's Perseverance. University of Oklahoma Press, 2013. ISBN 978-0806143736. 
  • Daniels, Peter T. The World's Writing Systems. New York: Oxford University Press, 1996, p. 587–92. 
  • Foley, Lawrence. Phonological Variation in Western Cherokee. New York: Garland Publishing, 1980. 
  • Kilpatrick, Jack F; Kilpatrick, Anna Gritts. New Echota Letters. Dallas: Southern Methodist University Press, 1968. 
  • McLoughlin, William G. Cherokee Renascence in the New Republic. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1986. 
  • Scancarelli, Janine. Hardy, Heather K. Native Languages of the Southeastern United States. Bloomington: Nebraska Press, 2005, p. 351–84. 
  • Tuchscherer, Konrad; Hair, PEH «Cherokee and West Africa: Examining the Origins of the Vai Script». History in Africa, vol. 29, 2002, p. 427–86. DOI: 10.2307/3172173. JSTOR: 3172173.
  • Sturtevant, William C.. Handbook of North American Indians: Southeast. 14. Washington, DC: Smithsonian Institution, 2004. ISBN 0160723000. 
  • Walker, Willard; Sarbaugh, James «The Early History of the Cherokee Syllabary». Ethnohistory, vol. 40, 1993, p. 70–94. DOI: 10.2307/482159. JSTOR: 482159.

Enllaços externs

  • Article sobre el sil·labari cherokee al web de la Promotora Española de Lingüística (castellà)