Émile Lempereur

Biographie
Naissance	16 octobre 1909; Châtelet
Décès	10 août 2009 (à 99 ans); Châtelet
Nationalité	belge
Activité	Écrivain
Membre de	Société de langue et de littérature wallonnes

Émile Lempereur, né le 16 octobre 1909 à Châtelet et y mort le 10 août 2009, est un écrivain belge de langue wallonne et une figure du Mouvement wallon.

Biographie

Enfance et formation

Le père d'Émile Lempereur tient une boucherie^[1].

Il fréquente l'école primaire et l'école moyenne de Châtelet^[2]. Il est notamment l'élève de Paul Moureau, qui enseigne le dessin au sein de cette dernière^[1]. Il poursuit ensuite sa scolarité à l'école normale de Mons et devient instituteur à 18 ans^[2].

Dans les années 1930, il fréquente un groupe de peintres, de photographes et d'écrivains qui se réunissent chez l'imprimeur Alphone Dandoy, place du Baquet à Châtelet^[3].

Débuts littéraires et premières prises de position

C'est via la langue la française qu'Émile Lempereur entre d'abord en littérature. En 1931, il publie Écrit des deux mains, un recueil de poésie d'inspiration romantique, qui est préfacé par Constant Burniaux et dont un texte est dédié à Paul Moureau. Sa première œuvre en langue wallonne parait l'année suivante, sous le titre Autoû d' mi (« Autour de moi ») ; il s'agit de portraits en vers, dotés d'un lexique riche et parfois archaïsant^[1].

Le 17 avril 1933, il présente un rapport intitulé Du renouvellement des sources d'inspiration dans la poésie wallonne à l'occasion du 15^e Congrès de Littérature et d'Art dramatique wallon, qui est organisé au Conservatoire de Charleroi par l'Union nationale des Fédérations wallonnes^[4]. Lors de cette communication, il se dit simultanément favorable au renouvellement des thèmes et à la fidélité à la langue. Reprochant à ses homologues plus âgés leur complaisance pour les sujets folklorisants ou passéistes, il appelle au développement d'une « poésie intellectuelle » de langue wallonne :

« Il est temps que, à côté de la poésie populaire, se développe une poésie intellectuelle attirant des couches sociales cultivées, des gens qui trouveront en Elle une nourriture spirituelle digne d'eux^[1]. »

Cette communication est reproduite dans le compte-rendu du congrès, paru en 1934 ; Émile Lempereur en fait par ailleurs imprimer un tiré à part, en vue de sa large diffusion^[5]. Elle est reçue négativement par une majorité des auteurs présents, dont Louis Lagauche (wa) et Marcel Hecq (wa)^[6]. Elle est à nouveau longuement commentée lors du 16^e Congrès de Littérature et d'Art dramatique wallon, qui se tient à Verviers en mai 1934^[7].

À la suite de ces débats, Émile Lempereur cofonde en 1934 à Liège l'Action littéraire interprovinciale wallonne (ALIW), dont il devient le secrétaire. Cette association — qui réunit notamment les écrivains Willy Bal, Gabrielle Bernard, Joseph Calozet, Franz Dewandelaer, Michel Duchatto (wa), Marcel Fabry (wa), George Fay (wa), Ernest Haucotte (wa), Louis Lecomte (wa) et Joseph Mignolet — a notamment pour objets le développement d'une littérature wallonne plus universelle et le rapprochement avec les autres littératures dialectales du domaine gallo-roman. Elle voit ses activités interrompues par la Seconde Guerre mondiale^[8].

Émile Lempereur a le projet de produire un cycle de poésie intitulé Spites d'âmes (« Éclats d'âme »), qui ferait la démonstration de ses vues théoriques. Seule la première partie de cet ouvrage parait, en 1935 chez l'imprimeur Alphone Dandoy, sous le titre Visâdje 1934 (« Visage 1934 »)^[3].

Les œuvres de maturité

Émile Lempereur écrit plusieurs essais sur la littérature wallonne : Regards sur la jeune littérature wallonne (1937) ; Les Lettres dialectales en Hainaut, essai et documents (1963) ; Le Théâtre dialectal en Wallonie au XX^e siècle (1979).

En 1938 il publie un petit roman Discôpé dins on cour (« Découpé dans un cœur »). Sa nouvelle Do tcherbon dins les flates (« Du charbon dans les bouses ») date de 1934, récit psychologique où il conte la vie d'un instituteur anarchiste dans un village agricole. Il fait le portrait de ses élèves dans Tiesses pelêyes (« Têtes rasées » 1977), égrène ses souvenirs dans On Tcheslotî (« Un homme de Châtelet » 2000).

Un de ses poèmes a été traduit en anglais par Yann Lovelock (en) et publié à deux reprises, dans la revue Iron (n^o 22, 1978) et dans l'anthologie The Colour of the Weather (1980)^[9].

Militantisme

Émile Lempereur est aux côtés de l'abbé Jules Mahieu dans la Concentration wallonne. Il est capturé par les troupes nazies à la bataille de la Lys, emmené en Allemagne comme soldat wallon, avant de regagner le pays pour raisons de santé. Il adhère à la résistance et à Wallonie libre.

Fondateur de la revue wallonne El Bourdon, il collabore régulièrement de 1944 à 1975 au Journal de Charleroi. Il est membre de la Société de langue et de littérature wallonnes depuis 1955, du Fonds d'histoire du mouvement wallon, de l'Institut Jules Destrée, apporte sa collaboration à La Wallonie, le Pays et les Hommes (Tome III, arts et lettres). Il figure en 1976 parmi les signataires de la Nouvelles lettre au roi pour un vrai fédéralisme écrite par Fernand Dehousse, Jean Rey et Marcel Thiry.

Il est aussi président de l'Association littéraire wallonne de Charleroi et du Cercle d'Art et de Littérature du Canton de Châtelet, ainsi que membre titulaire de la Société des sciences, des arts et des lettres du Hainaut^[10].

Son pacifisme l'amène à entretenir une correspondance avec Jean Giono^[11].

Prix et distinctions

1975 : Prix Jules-Destrée de l'Association royale des Écrivains wallons^[12]
Officier de l'ordre de Léopold II^[13]

Œuvres

Écrit des deux mains (préf. Constant Burniaux), Charleroi, 1931.
(wa) Autoû d' mi, Châtelet, Dandoy, 1932, 2^e éd.
(wa + fr) Spites d'âmes : Visâdje 1934 (ill. Gustave Camus), Châtelet, Dandoy, 1935.
Essai de catalogue d'une bibliothèque de littérature et de folklore wallons : 1890-1947, Bruxelles, Labor, 1948, 184 p.
Aspects du théâtre wallon contemporain, Charleroi, Institut Jules Destrée, 1980, 125 p.
(wa) Tièsses pèléyes, Charleroi, Association littéraire wallonne de Charleroi, coll. « Les scrijâdjes du Bourdon » (n^o 8), 1997.
(wa) Du tcharbon dins lès flates, Charleroi, Association littéraire wallonne de Charleroi, coll. « Les scrijâdjes du Bourdon » (n^o 14), 1999.
(wa) Mîy’tâdje, Charleroi, Association littéraire wallonne de Charleroi, coll. « Les scrijâdjes du Bourdon » (n^o 33), 2004.
(wa) Ôtoû d’ li : L’œuvre wallonne d’Émile Lempereur. Choix de textes, Charleroi, Association littéraire wallonne de Charleroi, coll. « Les scrijâdjes du Bourdon » (n^o 51), 2009.
(wa) Greifswald : Powèmes di prîjonî, Charleroi, Association littéraire wallonne de Charleroi, coll. « Les scrijâdjes du Bourdon » (n^o 54), 2010.
(wa) Spites di m’ keûr : Powèmes walons, Charleroi, Association littéraire wallonne de Charleroi, coll. « Les scrijâdjes du Bourdon » (n^o 58), 2012.
(wa) Dji vôreu tchantér Tchèss’lèt… : Poèmes et proses en wallon, Association littéraire wallonne de Charleroi, coll. « Les scrijâdjes du Bourdon » (n^o 59), 2012.

Notes et références

Fauconnier 2012, p. 140.
Fauconnier et al. 2014, p. 35.
Jean-Luc Fauconnier, « Un âge d'or de l'édition wallonne dans la région carolorégienne (1935-1945) », Les dialectes de Wallonie, Société de langue et de littérature wallonnes, t. 29-30 « Mélanges en hommage à Jean Lechanteur »,‎ 2001-2002, p. 417.
↑ Fauconnier 2012, p. 139.
↑ Fauconnier 2012, p. 143.
↑ Fauconnier 2012, p. 142.
↑ Fauconnier 2012, p. 144.
↑ Fauconnier 2012, p. 146.
↑ Albert Maquet, « Bibliographie des textes en langues régionales de Wallonie traduits par Yann Lovelock », Wallonnes, Liège, Société de langue et de littérature wallonnes, n^o 16,‎ 1997, p. 5 (ISSN 1374-9412).
↑ (wa + fr) Fleurs dialectales (préf. P. Charlier), Lès Rèlîs Namurwès, 1974, p. 52.
↑ Fauconnier et al. 2014, p. 37.
↑ (en) « Authors », dans Yann Lovelock, The Colour of the Weather : An Anthology of Walloon Poetry Edited and Translated by Yann Lovelock, Londres, The Menard Press, 1980 (ISBN 0-903400-47-2), p. 61.
↑ « Émile Lempereur, “le Wallon inoxydable” [notice biographique] », dans Émile Lempereur, Aspects du théâtre wallon contemporain, Charleroi, Institut Jules Destrée, 1980, p. 4^e de couverture.

Annexes

Bibliographie

: document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

Encyclopédie du Mouvement wallon, t. II, p. 974-975.
Jean-Luc Fauconnier, Jacques Lardinois, Jacqueline Lempereur et Michel Meurée, Hommage à Émile Lempereur (1909-2009), Liège, Société de langue et de littérature wallonnes, coll. « Mémoire wallonne » (n^o 17), 2014, 84 p. (ISBN 978-2-930505-19-0).
Jean-Luc Fauconnier, « La naissance des Cahiers wallons en pleine querelle d'anciens et de modernes », dans Jacques Toussaint et al., Les Cahiers wallons ont 75 ans : Les Rèlîs Namurwès au service de l'identité wallonne, Namur, Musée des Arts anciens du Namurois, coll. « Monographies » (n^o 55), 2012 (ISBN 978-2-87502-036-9), p. 139-158.

Articles connexes

Liens externes

Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
- Biographie nationale de Belgique
- Dictionnaire des Wallons
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- IdRef
- LCCN
- GND
- Belgique
- Pays-Bas
- Pologne
- NUKAT
- Catalogne
- Lettonie
Fiche d'Émile Lempereur sur le portail Objectif plumes de la Fédération Wallonie-Bruxelles

Portail de la littérature française et francophone
Portail de la poésie
Portail de la Wallonie
Portail du Hainaut
Portail de la langue wallonne

[Fauconnier2012140-1] Fauconnier 2012, p. 140.

[Fauconnier_''et_al.''201435-2] Fauconnier et al. 2014, p. 35.

[Fauconnier-3] Jean-Luc Fauconnier, « Un âge d'or de l'édition wallonne dans la région carolorégienne (1935-1945) », Les dialectes de Wallonie, Société de langue et de littérature wallonnes, t. 29-30 « Mélanges en hommage à Jean Lechanteur »,‎ 2001-2002, p. 417.

[Fauconnier2012139-4] Fauconnier 2012, p. 139.

[Fauconnier2012143-5] Fauconnier 2012, p. 143.

[Fauconnier2012142-6] Fauconnier 2012, p. 142.

[Fauconnier2012144-7] Fauconnier 2012, p. 144.

[Fauconnier2012146-8] Fauconnier 2012, p. 146.

[9] Albert Maquet, « Bibliographie des textes en langues régionales de Wallonie traduits par Yann Lovelock », Wallonnes, Liège, Société de langue et de littérature wallonnes, n^o 16,‎ 1997, p. 5 (ISSN 1374-9412).

[10] (wa + fr) Fleurs dialectales (préf. P. Charlier), Lès Rèlîs Namurwès, 1974, p. 52.

[Fauconnier_''et_al.''201437-11] Fauconnier et al. 2014, p. 37.

[12] (en) « Authors », dans Yann Lovelock, The Colour of the Weather : An Anthology of Walloon Poetry Edited and Translated by Yann Lovelock, Londres, The Menard Press, 1980 (ISBN 0-903400-47-2), p. 61.

[13] « Émile Lempereur, “le Wallon inoxydable” [notice biographique] », dans Émile Lempereur, Aspects du théâtre wallon contemporain, Charleroi, Institut Jules Destrée, 1980, p. 4^e de couverture.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]