Abeozen

Biographie
Naissance	20 février 1896; Saint-Sauveur
Décès	3 juin 1963 (à 67 ans); La Baule-Escoublac
Pseudonyme	Abeozen
Nationalité	française
Activités	Écrivain, traducteur, romancier, linguiste, professeur agrégé, essayiste

Jean-François-Marie Eliès, dit Fañch Éliès ou Abeozen, né le 22 février 1896 à Saint-Sauveur, décédé le 3 juin 1963 à La Baule, est un romancier français, auteur de pièces de théâtre, en langue bretonne, et un spécialiste du gallois.

Biographie

Enfance et formation

Sa famille est originaire de Landivisiau^[1].

Première Guerre mondiale

Il est démobilisé en 1919^[1].

Carrière

Il participe en 1921 à un concours de poésie bretonne^[2].

De 1925 à 1929, il envoie des articles en breton à la revue Gwalarn. Professeur de français, latin et grec au lycée de Saint-Brieuc^[3] de 1927 à 1940, il fonde la branche locale du Secours rouge, car, il désapprouve avec force le Parti national breton de François Debeauvais, beaucoup trop à droite à son goût, et il apparaît être très proche des bolchéviques^[4].

Il écrit dans les années 1930 des articles dans War Sao^[5] en breton^[5].

Il traduit en 1939 l'ouvrage en grec Prometheus ereet^[6].

Seconde Guerre mondiale

Il fait partie en 1941 d'un comité sur l'unification de la langue bretonne organisé par La Bretagne^[7].

Il anime en 1942 avec Yann Dahouet et Jef Penven une émission de radio Les Sônes, Échos de la vie populaire bretonne^[8]^,^[9]. Il anime aussi une émission de musique sur la station Rennes-Bretagne^[10].

Il est décrit en 1942 comme traducteur et nouvelliste^[11]^,^[12].

Il anime en 1943 une émission de radio en langue bretonne^[13].

Accusé de collaboration, il est arrêté à la Libération et emprisonné pendant 14 mois à la prison Jacques-Cartier à Rennes^[14].

Décès

Il meurt le 3 juin 1963 à La Baule^[15].

Œuvre

Abeozen, Geriadurig brezonek krenn, gant Abeozen, coll. « Sterenn (Brest) », 1941 (lire en ligne)
Abeozen, Skridou brezonek krenn, gant Abeozen. [Stagadenn da 'Yezadur ar brezoneg krenn', gant Abeozen.], coll. « Sterenn (Brest) », 1941 (lire en ligne)
Abeozen, Yezadur ar brezoneg krenn, gant Abeozen, coll. « Sterenn (Brest) », 1941 (lire en ligne)
Abeozen, Yezadur ar brezoneg krenn, gant Abeozen, coll. « Sterenn (Brest) », 1941 (lire en ligne)
Abeozen, Yezadur berr ar c'hembraeg , gant Abeozen. Eil mouladur, 1942 (lire en ligne)
Abeozen, Hervelina Geraouell, Éditions de Bretagne (Impr. commerciale), 1943 (lire en ligne)
Abeozen, Marvailhou loened. 2. mouladur, kresket o niver ha skeudennaouet gant Fanch Eliès, 1943 (lire en ligne)
G. B. Kerverzhioù et Abeozen, Skol Vihan ar C'hembraeg, Skridou Breizh, 1944 (lire en ligne)
Abeozen, Istor lennegezh vrezhonek am amzer-vreman , gant Abeozen. [Ur ger a-raok, gant Ronan Huon.], 1957 (lire en ligne)
Jean Cormerais, Abeozen. Istor Lennegezh Vrezhonek an amzer-vremañ : Annales de Bretagne, vol. 64, 1957 (lire en ligne), p. 524
Anselme Vinée, Hervé Ar Menn et Abeozen, Kanaouennou pobl , dastumet gant A. Bourgeois, embannet gant Kenvreuriez sonerion Pariz. [Préfaces de Anselme Vinée, Hervé Ar Menn et Abeozen], Kenvreuriez sonerion Pariz, 1959 (lire en ligne)
Abeozen, Damskeud eus hol lennegezh kozh . Abeozen, Ti-Moulerezh Ar skrev, 1962 (lire en ligne)
Abeozen, Pirc'hirin kala-goañv, 1969 (lire en ligne)
Abeozen, Pevar skourr ar Mabinogi, "Preder", 1980 (lire en ligne)
Abeozen, Pirc'hirin kala-goañv, Al Liamm, 1986 (ISBN 978-2-7368-0015-4, lire en ligne)
Abeozen, Abeozen kelaouenner, Breiz atao : 1923-1929, Hor yezh, 1986 (ISBN 978-2-86863-019-3, lire en ligne)
Barzhaz : 1837-1939 , 1, Hor yezh, coll. « Barzhaz . », 1987 (ISBN 978-2-86863-033-9, lire en ligne)
Abeozen, Barzhaz 1837-1939, Moul. Hor yezh, 1987 (lire en ligne)
Abeozen, Hervelina Geraouell, Hor yezh, 1988 (ISBN 978-2-86863-037-7, lire en ligne)
Gwendal Denez (trad. Abeozen), Argantael, Al Liamm, 1989 (ISBN 978-2-7368-0025-3, lire en ligne)
Ar Mabinogion (trad. Abeozen), Hor Yezh, 1991 (ISBN 978-2-86863-058-2, lire en ligne)
Dic Trefan (trad. Abeozen), Marvailhoù ar vengleuz, Hor Yezh, 1992 (lire en ligne)
Y. Prou, Job an An Irien, J. Keineg et J. Keineg, Danevellou gand Abeozen, Brud Nevez] [distrib. Brud Nevez, 1992 (lire en ligne)
Gwendal Denez, Argantael, an Alarc'h embann, 2011 (ISBN 978-2-916835-28-0, lire en ligne)
Abeozen, Le pèlerin de la Toussaint : scène de vie dans le Haut-Léon recueil de nouvelles, an Alarc'h embannadurioù, 2011 (ISBN 978-2-916835-27-3, lire en ligne)
Abeozen, En ur lenn "Barzhaz-Breizh" : kentelioù graet e Roazhon e Skol uhel Emil Ernod, Preder, 2013 (ISBN 978-2-901383-75-8, lire en ligne)
Abeozen, Dremm an Ankoù, al Liamm embann, 2014 (ISBN 978-2-7368-0101-4, lire en ligne)
Abeozen, Le visage de la mort, Association Bretagne 14-18, 2021 (ISBN 978-2-913518-79-7, lire en ligne)
Abeozen, Hervelina Geraouell, Mouladurioù Hor yezh, 2022 (ISBN 978-2-86863-200-5, lire en ligne)

Notes et références

Gwendal Denis, « Fanch Eliès-Abeozen (1896-1963) : sa vie, son oeuvre », theses.fr, Rennes 2,‎ 1^er janvier 1988 (lire en ligne, consulté le 1^er janvier 2026)
↑ « Le Nouvelliste de Bretagne : journal politique quotidien ["puis plus de sous-titre, puis" quotidien régional catholique] », sur Gallica, 1^er novembre 1921 (consulté le 1^er janvier 2026)
↑ An Timeur, Gant Fañch Elies - Abeozen e lise Sant-Brieg, dans Al Liamm, n^o 100, septembre-octobre 1963
↑ Gwendal Denez, spécialiste d'Éliès, dans la préface d'Argantae (édition de 1989) cite une lettre d'Éliès à Debeauvais du 17 mai 1936 où il écrit qu'il a plus d'espoir dans les idées bolchéviques que dans (le) mouvement (breton). Il s'agit d'une lettre non publiée
« War sao : organe central des Bretons émancipés de la région parisienne ["puis" journal-circulaire de la Fédération des Bretons émancipés] », sur Gallica, 1^er novembre 1937 (consulté le 1^er janvier 2026)
↑ « Paris-midi : seul journal quotidien paraissant à midi / dir. Maurice de Waleffe », sur Gallica, 21 mai 1939 (consulté le 1^er janvier 2026)
↑ « L'Ouest-Éclair », sur Gallica, 10 juillet 1941 (consulté le 1^er janvier 2026)
↑ « Les Ondes : l'hebdomadaire de la radio », sur Gallica, 9 août 1942 (consulté le 1^er janvier 2026)
↑ « L'Ouest-Éclair : journal quotidien d'informations, politique, littéraire, commercial », sur Gallica, 28 mars 1942 (consulté le 1^er janvier 2026)
↑ Union républicaine (France) Auteur du texte, « La Dépêche de Brest : journal politique et maritime ["puis" journal de l'Union républicaine "puis" journal républicain quotidien "puis" quotidien républicain du matin]... », sur Gallica, 12 septembre 1942 (consulté le 1^er janvier 2026)
↑ « Pariser Zeitung », sur Gallica, 7 septembre 1942 (consulté le 1^er janvier 2026)
↑ Service des publications de la France combattante Auteur du texte, « Les Documents. Recueillis par le Service des publications de la France combattante », sur Gallica, 15 décembre 1942 (consulté le 1^er janvier 2026)
↑ « L'Ouest-Éclair », sur Gallica, 20 mars 1943 (consulté le 1^er janvier 2026)
↑ (br) Lukian Raoul (Lucien Raoul), Geriadur ar skrivagnerien ha yezhourien, Al Liamm, 1992, 432 p. (ISBN 2-7368-0034-6), p. 98-100
↑ Abeozen (lire en ligne)

Voir aussi

Bibliographie

Tudual Huon, Bisousig kazh an Tevenn, al Liamm an Here, coll. « Levrioù skol al louarn », 1987 (ISBN 978-2-86843-042-7, lire en ligne)
Daniele Jego, Kan ar spered hag ar galon, Hor yezh, 1983 (lire en ligne)
Tudual Huon, Bisousig kazh an Tevenn, al Liamm an Here, coll. « Levrioù skol al louarn », 1987 (ISBN 978-2-86843-042-7, lire en ligne)
Mikaël Madeg, Le pèlerin de la Toussaint, An Alarc'h, 2011 (ISBN 978-2-916835-27-3, BNF 42538319)
« Pirc'hirin kala-goanv », Le Télégramme, n^o 20630,‎ 29 octobre 2011
Lucien Mérer et Jacques Mareuil, 10 mélodies bretonnes : chant & piano, Société d'éditions musicales internationales S.E.M.I, 1949 (lire en ligne)
Emmanuel Salmon-Legagneur (dir.) et al. (préf. Yvon Bourges, anc. ministre, prés. du conseil régional de Bretagne), Les noms qui ont fait l'histoire de Bretagne : 1 000 noms pour les rues de Bretagne, Spézet, Coop Breizh et Institut culturel de Bretagne, 1997, 446 p. (ISBN 978-2-84346-032-6, BNF 37090444), p. 21. Notice d'Alan Le Cunff.
Lucien Raoul, Geriadur ar skrivagnerien ha yezhourien vrezhonek, al Liamm, 1992 (ISBN 978-2-7368-0034-5, lire en ligne)
Gwendal Denis, « Fanch Eliès-Abeozen (1896-1963) : sa vie, son oeuvre », theses.fr, Rennes 2,‎ 1^er janvier 1988 (lire en ligne, consulté le 14 mars 2026)
Abeozen, Abeozen kelaouenner, Breiz atao : 1923-1929, Hor yezh, 1986 (ISBN 978-2-86863-019-3, lire en ligne)
« Comoedia / rédacteur en chef : Gaston de Pawlowski », sur Gallica, 14 septembre 1934 (consulté le 1^er janvier 2026)
Association bretonne et Union régionaliste bretonne Auteur du texte, « Congrès : histoire - arts et lettres - économie - langues bretonnes / Association bretonne et Union régionaliste bretonne », sur Gallica, 2016 (consulté le 1^er janvier 2026)
« La Nouvelle revue française : revue mensuelle de littérature et de critique », sur Gallica, 1^er juillet 1941 (consulté le 1^er janvier 2026)
« Annuaire général des lettres », sur Gallica, 1932 (consulté le 1^er janvier 2026)
Bibliothèque nationale (France) Auteur du texte, « Bibliographie nationale française. Livres : notices établies par la Bibliothèque nationale à partir des documents déposés auprès du Service du dépôt légal : bibliographie créée par décret impérial du 14 octobre 1811 / [dir. publ. P.-A. Berend] », sur Gallica, 17 juin 1992 (consulté le 1^er janvier 2026)
Université de Rennes Faculté des lettres et sciences humaines Auteur du texte, « Annales de Bretagne », sur Gallica, 1935 (consulté le 1^er janvier 2026)
Association bretonne et Union régionaliste bretonne Auteur du texte, « Comptes rendus, procès-verbaux, mémoires... : agriculture, archéologie / Association bretonne et Union régionaliste bretonne », sur Gallica, 1963 (consulté le 1^er janvier 2026)
Bibliothèque nationale (France) Auteur du texte, « Bibliographie de la France. Livres : notices établies par la Bibliothèque nationale », sur Gallica, 15 février 1989 (consulté le 1^er janvier 2026)
« Le Journal », sur Gallica, 21 octobre 1943 (consulté le 1^er janvier 2026)
Bibliothèque nationale (France) Auteur du texte, « Bibliographie de la France. Livres : notices établies par la Bibliothèque nationale », sur Gallica, 15 février 1989 (consulté le 1^er janvier 2026)
« Poésie : cahiers mensuels illustrés / Octave Charpentier, rédacteur en chef », sur Gallica, 1^er août 1934 (consulté le 1^er janvier 2026)

Liens externes

Ressource relative à la littérature :
- Projet de recherche en littérature de langue bretonne
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Pays-Bas
- Catalogne

Portail de la littérature
Portail de la Seconde Guerre mondiale
Portail de la Bretagne
Portail du pays de Guérande

[:0-1] Gwendal Denis, « Fanch Eliès-Abeozen (1896-1963) : sa vie, son oeuvre », theses.fr, Rennes 2,‎ 1^er janvier 1988 (lire en ligne, consulté le 1^er janvier 2026)

[2] « Le Nouvelliste de Bretagne : journal politique quotidien ["puis plus de sous-titre, puis" quotidien régional catholique] », sur Gallica, 1^er novembre 1921 (consulté le 1^er janvier 2026)

[3] An Timeur, Gant Fañch Elies - Abeozen e lise Sant-Brieg, dans Al Liamm, n^o 100, septembre-octobre 1963

[4] Gwendal Denez, spécialiste d'Éliès, dans la préface d'Argantae (édition de 1989) cite une lettre d'Éliès à Debeauvais du 17 mai 1936 où il écrit qu'il a plus d'espoir dans les idées bolchéviques que dans (le) mouvement (breton). Il s'agit d'une lettre non publiée

[War_sao_:_organe_central_des_Bretons_émancipés_de_la_région_parisienne_puis_journal-circulaire_de_la_Fédération_des_Bretons_émancipés-5] « War sao : organe central des Bretons émancipés de la région parisienne ["puis" journal-circulaire de la Fédération des Bretons émancipés] », sur Gallica, 1^er novembre 1937 (consulté le 1^er janvier 2026)

[6] « Paris-midi : seul journal quotidien paraissant à midi / dir. Maurice de Waleffe », sur Gallica, 21 mai 1939 (consulté le 1^er janvier 2026)

[7] « L'Ouest-Éclair », sur Gallica, 10 juillet 1941 (consulté le 1^er janvier 2026)

[8] « Les Ondes : l'hebdomadaire de la radio », sur Gallica, 9 août 1942 (consulté le 1^er janvier 2026)

[9] « L'Ouest-Éclair : journal quotidien d'informations, politique, littéraire, commercial », sur Gallica, 28 mars 1942 (consulté le 1^er janvier 2026)

[10] Union républicaine (France) Auteur du texte, « La Dépêche de Brest : journal politique et maritime ["puis" journal de l'Union républicaine "puis" journal républicain quotidien "puis" quotidien républicain du matin]... », sur Gallica, 12 septembre 1942 (consulté le 1^er janvier 2026)

[11] « Pariser Zeitung », sur Gallica, 7 septembre 1942 (consulté le 1^er janvier 2026)

[12] Service des publications de la France combattante Auteur du texte, « Les Documents. Recueillis par le Service des publications de la France combattante », sur Gallica, 15 décembre 1942 (consulté le 1^er janvier 2026)

[13] « L'Ouest-Éclair », sur Gallica, 20 mars 1943 (consulté le 1^er janvier 2026)

[14] (br) Lukian Raoul (Lucien Raoul), Geriadur ar skrivagnerien ha yezhourien, Al Liamm, 1992, 432 p. (ISBN 2-7368-0034-6), p. 98-100

[15] Abeozen (lire en ligne)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]