Agustina Quilchamal

Agustina Quilchamal
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Domicile
Activités
Traductrice, informant

Agustina Quilchamal, née vers 1878 près de Gualjaina et morte vers l’âge de 90 ans, est une traductrice et informante tehuelche. Ses mémoires sont publiées en 1949 par Federico Escalada (es), un médecin de la gendarmerie argentine en poste en Patagonie, auquel elle a raconté ses souvenirs.

Biographie

Agustina naît vers 1878 (ou vers 1880[1]) à Shéhuen Pári áiken près de Gualjaina[2]. Elle est la fille du cacique Manuel Quilchamal[3]. Sa mère est María Sahynahuel, de la réserve d'El Chalía (es)[4].

À 12 ans, elle accompagne Francisco Moreno dans une de ses expéditions. Elle parle le tehuelche, le mapudungun, l’espagnol et le puelche[3].

Entre 1895 et 1900, Agustina Quilchamal passe quatre jours avec une de ses tantes dans les grottes peintes du río Mayo, pour copier les motifs rupestres à l'aide d'un métier à tisser[5].

Elle est mariée à un Mapuche[3], Félix Manquel ou Mankein[6]. Elle a deux filles et deux fils, qui meurent tous en une semaine d’une maladie apportée par la colonisation[7].

Agustina Quilchamal est considérée comme une experte de la peinture sur quillango (un vêtement en fourrure)[8]. Pour Escalada, elle enregistre des chansons traditionnelles à l’âge de 75 ans[9]. En , Escalada l’emmène à Buenos Aires pour qu’elle identifie des objets dans les collections ethnographiques des musées[10]. Du 24 au , elle participe à un séminaire de l'Instituto Superior de Estudios Patagónicos, tenu au sein du Museo etnográfico Juan B. Ambrosetti (es). Dans une lettre envoyée à son collègue José Imbelloni (en) en 1954, l'anthropologue Marcelo Bórmida (en) propose qu'Augustina Quilchamal soit envoyée dans une réserve, afin de s'assurer que les scientifiques aient accès à ses informations dans le futur[11].

Elle meurt vers l’âge de 90 ans[3].

Postérité

En 1988, Carmen Escalada publie un recueil de poèmes qui dépeint sa vision d'Agustina Quilchamal[12].

Références

  1. ↑ (es) Ana M. Aguerre, Las vidas de Pati en la toldería Tehuelche del Río Pinturas y el después: provincia de Santa Cruz, Argentina, Univ. de Buenos Aires, Fac. de Filosofía y Letras, (ISBN 978-950-29-0612-6), p. 225
  2. ↑ Sosa 2001, p. 172.
  3. (es) Marisa Avigliano, « Agustina Quilchamal, traductora indispensable de nuestra historia », Página/12,‎ (lire en ligne, consulté le )
  4. ↑ (es) Luisa Dominguez et Ana Fernández Garay, « El registro lingüístico durante la expedición a la Patagonia liderada por José Imbelloni en el año 1949 », RUNA, archivo para las ciencias del hombre, vol. 43, no 3,‎ , p. 359–380 (ISSN 1851-9628 et 0325-1217, DOI 10.34096/runa.v43i3.6593, lire en ligne, consulté le )
  5. ↑ (es) María Delia Millán (es), « Área de expansión del tejido araucano », Actas del Primer Congreso delArea Araucana Argentina (Buenos Aires, 1961), tomo II, Junta de Estudios Históricos del Neuquen, Academia Nacional de la Historia (Argentina),‎ , p. 429
  6. ↑ Sosa 2001, p. 175.
  7. ↑ Sosa 2001, p. 176.
  8. ↑ Sosa 2001, p. 173.
  9. ↑ Sosa 2001, p. 177.
  10. ↑ Sosa 2001, p. 178.
  11. ↑ (es) Luisa Domínguez, « Los aportes de la antropología porteña al estudio de las lenguas indígenas durante la primera mitad del siglo XX en Argentina », dans Voces habitadas: recorridos lingüísticos en homenaje a Ana Fernández Garay, (ISBN 978-950-863-428-3), p. 492
  12. ↑ (es) « Cinco autores al rescate de nuestra identidad nacional – María Cristina Berçaitz », (consulté le )

Bibliographie

Source primaire

  • Federico Escalada, El complejo tehuelche (es),

Biographie

  • (es) Norma Sosa, « Agustina Quilchamal », dans Mujeres indígenas de la Pampa y la Patagonia, Emecé, (ISBN 978-950-04-2283-3, lire en ligne)

Voir aussi

Liens externes

  • icône décorative Portail de l’Argentine
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.