Anne-Hélène Suárez

Anne-Hélène Suárez
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Naissance
Nationalité
Activités
Autres informations
Directeur de thèse
Carles Prado Fonts (d)
Distinction
Premio Nacional a la Obra de un Traductor (en) ()

Anne-Hélène Suárez Girard, née le à Barcelone, est une sinologue, traductrice, professeure et écrivaine espagnole[1].

Biographie

Anne-Hélène Suárez est spécialiste en philologie chinoise, professeure de langue chinoise classique et moderne, de traduction du chinois, de littérature chinoise et d'art chinois. Elle est aussi traductrice littéraire et cinématographique, de plusieurs langues vers l'espagnol et le français. Elle a travaillé pour de nombreuses maisons d'édition et participé à des publications de différentes natures. Elle est l'auteure de nombreuses critiques sur des livres traduits de littérature chinoise pour ABC Cultural et Babelia[2].

Elle a été professeure de chinois et de langue et civilisation chinoises à l'Université autonome de Barcelone. Actuellement, elle se consacre à la traduction littéraire et à l'écriture.

Elle est la fille aînée de l'écrivain et réalisateur espagnol Gonzalo Suárez.

Traduction

Anne-Hélène Suárez est l'auteure de l’œuvre littéraire originale Alas de tiniebla (Olañeta, 2015)[3]. Alas de tiniebla est porté à l'écran par son père Gonzalo Suárez en 2021[4].

Dans son œuvre abondante de traduction, tant littéraire que cinématographique, figurent au premier plan l'édition et la traduction de textes chinois classiques ainsi que d’œuvres sinologiques diverses. Parmi ses nombreux travaux se trouvent quelques-unes des oeuvres essentielles de la pensée chinoise, telles les Entretiens de Confucius et le Dao de jing, et celles de quelques-uns des poètes les plus notables de la dinastie Tang, comme Li Bai, Wang Wei ou Bai Juyi[5].

Elle a également réalisé des traductions du français vers l'espagnol, dont une grande partie de l’œuvre de l'auteure de roman policier Fred Vargas[6].

Elle reçoit le Prix National à l’œuvre d'un Traducteur 2021[7].

Quelques une de ses traductions:
  • Soufisme et taoisme. Ibn ‘Arabî, Laozi et Zhuangzi, de Toshihiko Izutsu, Siruela, Madrid, 2019.
  • Fictions philosophiques du Zhuangzi, de Romain Graziani. Traduction d'Anne-Hélène Suárez Girard. Trotta, Madrid, 2018.
  • Cinq méditations sur la beauté, de François Cheng. Siruela, Madrid, 2007.
  • Sur le point de partir. 100 poèmes de Li Bai, édition et traduction, Pre-Textos, Valence, 2005.
  • De l'essence ou du nu, de François Jullien, Alpha Decay, Barcelone, 2004.
  • Quatre lectures sur Zhuangzi (Leçons sur le Tchouang-tseu) de J.F. Billeter, Siruela, Madrid, 2003.
  • 111 quatuors de Bai Juyi, édition et traduction, Pre-textos, Valence, 2003.
  • Histoire de la pensée chinoise d'Anne Cheng, Bellaterra, 2003.
  • Un sage est sans idée, de François Jullien, Siruela, Madrid, 2001.
  • 99 quatuors de Wang Wei et son cercle, édition et traduction, Pre-textos, Valence, 2000.
  • Traité de l'efficacité, de François Jullien, Siruela, Madrid, 1999.
  • Éloge de la fadeur, de François Jullien, Siruela, Madrid, 1998.
  • Livre du cours et de la vertu (Dao de jing), de Lao zi, édition et traduction (prologue de François Jullien), Siruela, Madrid, 1998. Réédité en 2003 sous le titre Tao te king.
  • Lunyu. Réflexions et enseignements de Confucius. Traduction du chinois et notes d'Anne-Hélène Suárez. Classiques Kairós. Barcelone, 1997.
  • Cent Un juejus de Xina Tang, en collaboration avec Ramon Dachs, Alfons el Magnànim, 1997.
  • En se remémorant le passé sur la Falaise rouge et autres poèmes de Su Dongpo, Hiperión, 1992.
  • Cinquante poèmes de Li Bo, Hiperión, 1988.

Prix

  • VI Prix de Traduction Angel Crespo (2003) pour la traduction du français d'Histoire de la pensée chinoise d'Anne Cheng, Ed. Bellaterra, Barcelone, 2002[8].
  • Prix Stendhal de traduction, pour La troisième vierge, de Fred Vargas[9].
  • Prix National à l’œuvre d'un Traducteur 2021[7].

Références

(es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Anne-Hélène Suárez » (voir la liste des auteurs).
  1. ↑ (es) Carles Geli, « Anne-Hélène Suárez, la traductora que espera al picozapato en su balcón », El Pais,‎ (lire en ligne, consulté le )
  2. ↑ (es) « Anne-Hélène Suárez Girard. Currículum », sur acec-web.org (consulté le )
  3. ↑ (es) « ALAS DE TINIEBLA » (consulté le )
  4. ↑ (es) « Alas de tiniebla » (consulté le )
  5. ↑ (zh) Yin Rujun, « 【西风之声】她默默无闻，却是真正传播中国文化的使者 », sur mp.weixin.qq.com (consulté le )
  6. ↑ (es) Tino Pertierra Oviedo, « Anne-Hélène Suárez Girard: "Fred Vargas es culta, esquiva, inteligente y con sentido del humor, como un personaje suyo" », La Nueva España,‎ (lire en ligne, consulté le )
  7. (es) « Anne-Hélène Suárez, Premio Nacional a la Obra de un Traductor », El Mundo,‎ (lire en ligne, consulté le )
  8. ↑ (es) « Cronología de los ganadores del Premio de Traducció Ángel Crespo », ACEC (consulté le )
  9. ↑ (es) Nacho Meneses, « Anne Hélène Suárez, XXI premio Stendhal de traducción », El País,‎ (lire en ligne, consulté le )

Liens externes

  • icône décorative Portail de la littérature
  • icône décorative Portail de l’Espagne
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.