Atlas linguistique de la Wallonie

L'Atlas linguistique de la Wallonie (cité parfois sous l'acronyme A.L.W. et parfois appelé « Tableau des parlers de la Belgique romane ») est un atlas lexicologique des parlers romans de Belgique: wallons, picards, lorrains, champenois ((dialecte ardennais)), gaumais. Plusieurs volumes en sont publiés depuis 1953, sur la base d'« enquêtes dialectales » qui, depuis 1920, recensent les occurrences de mots de ces langues.

Dix volumes ont été publiés avant 2012 et la publication de dix autres est alors prévue.

Volume	Contenu	Avant 2011
v01	Phonétique des patois et présente générale du projet	Oui
V02	Morphologie	Oui
v03	lexique des phénomènes atmosphériques et divisions du temps	Oui
v04	lexique domestique : maison et ménage	Oui
v05	lexique domestique : maison et ménage	Oui
v06	lexique relatif aux terres	Oui
v07	lexique relatif aux végétaux	Non
v08	lexique relatif aux animaux	Oui
v09	lexique relatif à la ferme en général	Oui
v10	lexique relatif à l'agriculture	Non
v11	lexique relatif à l'élevage	Non
v12	lexique relatif aux métiers	Non
v13	lexique relatif aux outils	Non
v14	lexique relatif au corps humain	Non
v15	lexique relatif aux maladies	Oui
v16	lexique relatif aux actes et gestes humains	Non
v17	lexique relatif à la vie sociale	Oui
v18	lexique relatif à la vie sociale	Non
v19	lexique relatif la vie intellectuelle et morale	Non
v20	lexique relatif aux concepts abstraits	Non

L'ALW donne les données linguistiques brutes, comme le font l'Atlas linguistique de la France (ALF) et d'autres atlas linguistiques, mais aussi de nombreuses cartes historiques et géolinguistiques, et indique les relation des formes contemporaines (entre elles, et avec l'historique gallo-roman), et maintes analyses phonétiques, morphologiques et lexicales.

En 1920, Jean Haust, philologue classique et dialectologue chevronné, est titulaire de la chaire de dialectologie wallonne créé pour lui à l'université de Liège. Il n'a pas, sur les patois romans de Belgique, la documentation fiable qu'il estime indispensable pour y baser ses recherches et ses cours. Il connait les travaux de Jules Gilliéron et Edmond Edmont, et ceux de Charles Bruneau : les deux premiers avaient déjà repris quelques localités belgo-romanes dans leur ALF, et le dernier mené une large enquête linguistique sur les patois ardennais. Haust s'en inspire quand il lance, cette année-là, ses enquêtes linguistiques. Il constitue un questionnaire de quelque 2 100 questions. De 1924 à sa mort en 1946, il se rend dans 210 communes, villes ou hameaux wallons, y pose chaque question et consigne sur papier chaque réponse. Il recueille environ 4 500 mots ou formes. Avec ou après lui, ses élèves et émules prolongent ces enquêtes dans 342 lieux, documentant ainsi richement la géographie linguistique de l'ensemble de la Wallonie.

Comment dépouiller les milliers de fiches que produisent ces enquêtes, et les publier utilement ? Louis Remacle et Élisée Legros tracent les bases du projet éditorial, et ils se répartissent les domaines : Remacle se charge des aspects phonétiques et morphologiques, et Legros de l'aspect lexicologique.

Plusieurs rédacteurs travaillent à l'édition des résultats, dans une structure homogène^[1] :

1. chaque notice porte un numéro et puis un titre qui reprend les phrases du questionnaire général ;
2. ensuite est éventuellement mentionnée la carte correspondante ;
3. puis vient le classement des résultats en paragraphes numérotés.
   1. Les occurrences sont transcrites selon le système Feller et l'alphabet Rousselot-Gilliéron, de sorte que linguistes et locuteurs wallons peuvent lire chaque forme.
   2. Chaque localité est épinglée selon un principe mis en place par Joseph-Maurice Remouchamps^[2].
   3. Des notes éclairent les matériaux aux plans étymologique, phonétique, lexicographique, encyclopédique, et/ou ethnographique, et d'éventuelles références au Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW) ou à des dictionnaires.
   4. Enfin, une carte des variations est jointe à certaines notices.

Tournai Tournai Ath Ath Mons Mons Soignies Soignies Thuin Thuin Nivelles Nivelles Namur Namur Philippeville Philippeville Dinant Dinant Waremme Waremme Huy Huy Liège Liège Verviers Verviers Malmedy & Waimes Malmedy & Waimes Marche-en-Famenne Marche-en-Famenne Bastogne Bastogne Neufchâteau Neufchâteau Virton Virton Nord Nord Ardennes Ardennes

• Province du Hainaut
  • Pays picard :
    • Tournai : 17
    • Ath : 10
    • Mons : 12
  • limites wallon-picard :
    • Soignies : 9
    • Thuin : 11
  • Pays wallon :
    • Charleroi : 10
• Province du Brabant wallon
  • Nivelles : 22, dont une (Saintes Ni 39) est en pays picard.
• Province de Namur.
  • Namur : 20.
  • Philippeville : 15.
  • Dinant : 25.
• Province de Liège.
  • Waremme : 10
  • Huy : 14
  • Liège : 21.
  • Verviers : 17.
  • Canton de Malmedy (Malmedy et Waimes) : 5.
• Province du Luxembourg.
  • Pays wallon
    • Marche-en-Famenne : 19.
    • Bastogne : 18.
    • Neufchâteau : 23; dont un (Bagimont), Ne 65, en pays champenois, et un autre (Corbion), Ne 69, à la limite wallon-champenois).
  • Pays gaumais
    • Virton : 15.
• France.
  • Département du Nord (pays picard) : 3.
  • Département des Ardennes (pays wallon) : 2.

Au total :

• 218 points pour le wallon (10 dans la province du Hainaut, 21 en Brabant wallon, 60 en province de Namur, 67 en province de Liège, 58 en province du Luxembourg, 2 en domaine wallon de France)
• 63 en pays picard, avec les limites (59 en province du Hainaut, 2 en Hainaut français et 1 en Brabant wallon).
• 15 points en pays gaumais.
• 2 points en pays champenois et limites.

Depuis la fin des années 1920 jusqu'au début des années 2010, cinq générations de linguistes se sont succédé à l'élaboration des dix tomes parus.

La première est celle de Jean Haust, qui a rassemblé l'ensemble des matériaux nécessaires.

La deuxième est celle de ses disciples directs : Louis Remacle et Élisée Legros qui ont permis de clore les enquêtes et de mettre sur pied le projet éditorial.

La troisième génération est celle de Jean Lechanteur qui, en plus de prendre le relais de ses aînés en publiant deux tomes, parvient à réunir des fonds et des moyens humains autour du projet. Il mit également en place un Petit Atlas linguistique de la Wallonie (PALW) qui s'adresse à un public plus large en réunissant les conclusions des analyses pour des mots choisis parmi les plus représentatifs.

La quatrième génération est celle de Marie-Thérèse Counet, Martine Willems et Marie-Guy Boutier. Avec l'étoffement de l'équipe, c'est aussi la multiplication des volumes publiés : 5 atlas et 3 petits atlas en l'espace de 15 ans. Au départ de Jean Lechanteur, c'est Marie-Guy Boutier qui a repris la direction de l'Atlas.

Avec Esther Baiwir, c'est une cinquième génération de dialectologue qui voit le jour. Cette cinquième génération devra notamment ancrer une entreprise presque centenaire dans un monde interactif bien éloigné de la dialectologie wallonne.

Les systèmes de transcription phonétique utilisé dans l’Atlas est semblable à la transcription de Gilliéron utilisé dans l'ALF.

La longueur de voyelle est indiquée différemment, les voyelles sont par défaut brèves et surmontées d’un macron ou suivies d’un deux-points lorsque longues, sauf pour les voyelles fermées é, ó, œ́ ou les voyelles nasales, considérées comme naturellement longues pouvant être longues ou demi-longue, mais lorsque nettement brèves celles-ci sont surmonter d’une brève pour les voyelles fermées ou suivies d’une astérisque pour les voyelles nasales. Les voyelles demi-longues peuvent être indiquées avec le caron ou le point médian. Par exemple : ā (ou a:) est long, ǎ (ou a·) est demi-long, a est bref, ḗ est long, é est long ou demi-long, ĕ́ est bref, ẽ est long ou demi-long, ẽ* est bref^[3].

L’accent d’intensité est indiqué avec le point souscrit. Par exemple :sẹ̃drœ̀ « cendre ». Les signes en exposant modifient le signe précédant. Les signes en indices représentent des phonèmes faibles. Le point souscrit peut aussi être utilisé sous l’un des caractères de diphtongues ou triphtongues lorsque celles-ci n’est pas noté à l’aide de signe en indice. L’o en exposant indique une voyelle arrondie. Par exemple : ᵢe ou iₑ représentent une diptongue avec les signes en indice, ẹ̃õ ou ẽọ̃ représentent une diphtongue avec un point souscrit, oⁿ représente une voyelle demi-nasale avec un signe en exposant, éᵒ représente une voyelle entre é et œ́. Les sons intermédiaires peuvent aussi être représentés à l’aide de deux signes séparés par une barre oblique, par exemple ẽ/œ̃ ou t/d. Le signe minute indique la palatalisation de la consonne qui le précède, par exemple tʹ ou dʹ^[4].

Même s'il est encore loin d'être achevé, l'Atlas est considéré par beaucoup comme une référence incontournable tant dans le domaine de la dialectologie que dans le domaine de la géographie linguistique. Les linguistes apprécient entre autres la volonté d'expliquer les phénomènes en plus de les décrire et de les illustrer.

Plusieurs tomes ont été récompensés : prix Albert-Dauzat de la Société de linguistique romane, prix Albert Doppagne de la Fondation Charles Plisnier, prix Élisée Legros, prix de philologie de la Fédération Wallonie-Bruxelles, prix Joseph Houziaux de l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique.

• Atlas linguistique de la Wallonie [en ligne]. Disponible sur : http://alw.philo.ulg.ac.be/
• Atlas linguistique de la Wallonie. Tome 1 – Introduction générale. Aspects phonétiques et évolutions sonores du latin au wallon, 100 cartes et notices, par Louis Remacle, Liège, 1953; 304 p. (ISBN 2-87019-004-2).
• Atlas linguistique de la Wallonie. Tome 2 – Aspects morphologiques, 122 cartes et notices, par Louis Remacle, Liège, 1969; 354 p.
• Atlas linguistique de la Wallonie. Tome 3 – Les phénomènes atmosphériques et les divisions du temps, 208 notices et 70 cartes, par Élisée Legros, Liège, 1955; 384 p. (ISBN 2-87019-006-9).
• Atlas linguistique de la Wallonie. Tome 4 – La maison et le ménage (1^re partie), 190 notices et 82 cartes, par Jean Lechanteur, Liège, 1976; 388 p. (ISBN 2-87019-007-7).
• Atlas linguistique de la Wallonie. Tome 5 – La maison et le ménage (2^e partie), 180 notices et 64 cartes, par Jean Lechanteur, Liège, 1991; 371 p. (ISBN 2-87019-008-5).
• Atlas linguistique de la Wallonie. Tome 6 – La terre, les plantes et les animaux (1^re partie), 187 notices et 92 cartes, par Marie-Guy Boutier, Marie-Thérèse Counet et Jean Lechanteur, Liège, 2006; 555 p. (ISBN 2-87019-003-4).
• Atlas linguistique de la Wallonie. Tome 8 – La terre, les plantes et les animaux (3^e partie), 194 notices et 100 cartes, par Marie-Guy Boutier, Liège, 1994; 445 p. (ISBN 2-87019-001-8).
• Atlas linguistique de la Wallonie. Tome 9 – La ferme, la culture et l’élevage (1^re partie), 164 notices et 51 cartes, par †Élisée Legros, édité et achevé par Marie-Thérèse Counet, Liège, 1987; 406 p. (ISBN 2-87019-009-3).
• Atlas linguistique de la Wallonie. Tome 15 – Le corps humain et les maladies (2^e partie), 165 notices, 65 cartes, par Marie-Guy Boutier, Liège, 1997; 401 p. (ISBN 2-87019-002-6).
• Atlas linguistique de la Wallonie. Tome 17 – Famille, vie et relations sociales, 160 notices, 66 cartes, par Esther Baiwir, Liège, 2011; 421 p. (ISBN 978-2-87544-003-7).
• Petit atlas linguistique de la Wallonie. Fascicule 1, 20 cartes et commentaires, par Jean Lechanteur, Marie-Guy Boutier et Marie-Thérèse Counet, Liège, 1990.
• Petit atlas linguistique de la Wallonie. Fascicule 2, 20 cartes et commentaires, par Jean Lechanteur, Marie-Guy Boutier, Marie-Thérèse Counet et Martine Willems, Liège, 1992.
• Petit atlas linguistique de la Wallonie. Fascicule 3, 20 cartes et commentaires, par Jean Lechanteur, Marie-Guy Boutier, Marie-Thérèse Counet et Martine Willems, Liège, 1995.

• Esther Baiwir, « Les dialectes évoluent-ils ? Un demi-siècle après l’ALW », Dialectes de Wallonie, n^os 31-32-33,‎ 2006, p. 9-24 (hdl 2268/135414 ).
• Esther Baiwir, « L’Atlas linguistique de la Wallonie à mi-parcours. État des lieux et perspectives », Bulletin de la Commission Royale de Toponymie et de Dialectologie, vol. 84,‎ 2012, p. 43-66 (DOI 10.21825/hctd.88724 , hdl 2268/153784 )
• Willy Bal, La géographie linguistique et l’Atlas linguistique de la Wallonie, Bruxelles, Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, 1999 (lire en ligne ).
• Marie-Guy Boutier, « Du Dictionnaire général de la langue wallonne à l’Atlas linguistique de la Wallonie », Actes du Colloque à la mémoire de Jean Haust, Liège, Dialectes de Wallonie, n^os 23-24,‎ 1995-1996, p. 241-268 (hdl 2268/63173 , lire en ligne ).
• Marie-Guy Boutier, « Cinq générations au service de la langue wallonne », Culture, le magazine culturel de l’Université de Liège, Liège, Université de Liège,‎ 2014 (lire en ligne).
• Marie-Thérèse Counet, « Mots et choses de Wallonie. Aspect du lexique dialectal de nos régions », Catalogue d’exposition, SLLW/BDW, Liège,‎ 1990.
• André Goosse, « L’Atlas linguistique de la Wallonie », Revue belge de Philologie et d’Histoire, n^os 35/1,‎ 1957, p. 176-195 (DOI 10.3406/rbph.1957.2029 , lire en ligne ).
• Jean Haust, « Enquête sur les patois de la Belgique romane », Bulletin de la Commission (Royale) de Toponymie et de Dialectologie, n^o 2,‎ 1928, p. 265-307 (DOI 10.21825/hctd.87675 ), n^o 4, 1930, p. 285-288 (rapport, doi:10.21825/hctd.87710) et n^o 8, 1934, p. 299-337 (doi:10.21825/hctd.87772).
• Jean Lechanteur, « L’Atlas linguistique de la Wallonie: réalisations et projets », Bollettino dell’ Atlante linguistico italiano, 3^e série, n^os 8-10,‎ 1984-1986, p. 86-93.
• Élisée Legros, « Avant l’ALW 3. Réflexions du rédacteur », Dialectes Belgo-romans, n^o 11,‎ 1954, p. 54-87.
• Élisée Legros, « L’Atlas linguistique de la Belgique romane », Vox Romanica, n^o 9,‎ 1946-1947, p. 382-383 (lire en ligne ).
• Élisée Legros, « Pour l'Atlas linguistique de la Belgique romane », Handelingen van de Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie = Bulletin de la Commission Royale de Toponymie et Dialectologie, vol. 22, n^o 1,‎ 1948, p. 473–476 (DOI 10.21825/hctd.88029 ).
• Louis Remacle, « L’Atlas linguistique de la Wallonie », dans Rita Lejeune et Jacques Stiennon, La Wallonie, le Pays et les Hommes, vol. Lettres – arts – culture, 3 : de 1918 à nos jours, La Renaissance du livre, 1979, p. 185-190.

• Atlas géographique
• Atlas linguistique roman
• Langues par zone géographique
• Dialectologie
• Wallon

• Portail des langues
• Portail de l’édition
• Portail de la Wallonie
• Portail de la langue wallonne