Ayush Güshi

Biographie
Nom dans la langue maternelle	ᠠᠶᠤᠰᠢ ᠭᠦᠦᠱᠢ
Activité	Traducteur
	Écriture Galik

Ayush Güshi (mongol : ᠠᠶᠤᠰᠢ
ᠭᠦᠦᠱᠢ, VPMC : ayuši gushi^[1]) ou Ayush Güüsh (khalkha : Аюуш гүүш), chinois : 阿尤希固什 est un savant et traducteur mongol qaracin du XVI^e siècle, qui parlait couramment le sanskrit, le tibétain et le mongol.

Il est principalement connu, pour avoir créé l'écriture galik, une extension à l'écriture mongole, et mandchoue en 1587, inspiré par Sonam Gyatso, le III^e dalaï-lama^[2]^,^[3].

En raison de ses connaissances linguistiques, il fut l'interprète entre Sonam Gyatso et Altan Khan, lors de leur rencontre. Sonam Gyatso, lui donna alors le titre de cour de « Ananda Manjushri Gushri » (Gushri vient du chinois guoshi (国师), signifiant « précepteur national »). Il devient alors connu sous le nom de Ayushi Gushri.

En 1585, Sengge Duren (également connu sous le titre de Xin'ai Khong Tayiji (chinois : 辛爱黄台吉) ou Qigengha), khan des Toumètes accueille Sonam Gyatso.

En 1587, Ayush Güshi accompagne Sonam Gyatso à Karakorum, il crée la même année l'écriture galik.

Entre 1602 et 1607, lui et Siltugush Chörgi organisèrent la traduction des 108 volumes du Kangyur en écriture mongole traditionnelle par les traducteurs les plus compétents de l'aile droite des Mongols au sud du désert de Gobi (zh) (comprenant sur le plateau d'Ordos, les Tümed, l'aile droite, à l'Ouest et le khanat de Chahar, l'aile gauche, à l'Est^[4]), comprenant trente mille foyers.

Notes et références

↑ Le nom mongol Güshi, vient du tibétain : གོ་ཤྲི, Wylie : go shri, titre de noblesse que lui confère Sonam Gyatso, qui vient lui même du chinois guoshi (国师), enseignant national, donné au précepteur de l'empereur
↑ (Otgonbayar 2008, p. 27)
↑ (Dalai 2011, p. 38)
↑ En mongol, le terme gauche et Ouest (mongol : ᠵᠡᠭᠦᠨ, VPMC : ǰegün, cyrillique : зүүн, MNS : züün) sont identiques et le terme droite et Est (mongol : ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ, VPMC : baraɣun, cyrillique : баруун, MNS : baruun) également, l'avant étant le Sud et l'arrière le Nord

Bibliographie

(mn) « Аюуш гүүш », dans Монголын түүхийн тайлбар толь,‎ 2016 (lire en ligne) (Ayush Güüsh, sur le dictionnaire descriptif de l'histoire de la Mongolie).
Д.Заяабаатар, Чакраварди Алтан хааны тууж, хөрвүүлж, тайлбар зүүлт, нэрийн хэлхээ хийсэн, Улаанбаатар хот,‎ 2006, 218 p.
(de) Otgonbayar Chuluunbaatar, Einführung in die mongolischen Schriften, Buske, 2008 (ISBN 978-3-87548-500-4, lire en ligne)
(mn) Заяабаатар Далай, XIII-XVI зууны монгол бичгийн дурсгалын авиазүй, үгзүйн тогтолцоо, Улаанбаатар хот, Монгол У лсын Их Сургууль Монгол хэл, соёлын сургууль Хэ лшинжл э лийн тэнхим,‎ 2011 (ISBN 978-9-99294-918-4, présentation en ligne)
Louis Ligeti, « La collection mongole Schilling Von Canstadt à la bibiliothèque de l'institut », Toung pao, Leiden, Brill, vol. 27,‎ 1930, p. 120-178 (BNF 34471359, lire en ligne)

Liens externes

Portail du monde mongol
Portail du monde chinois
Portail de la linguistique

[1] Le nom mongol Güshi, vient du tibétain : གོ་ཤྲི, Wylie : go shri, titre de noblesse que lui confère Sonam Gyatso, qui vient lui même du chinois guoshi (国师), enseignant national, donné au précepteur de l'empereur

[2] (Otgonbayar 2008, p. 27)

[3] (Dalai 2011, p. 38)

[4] En mongol, le terme gauche et Ouest (mongol : ᠵᠡᠭᠦᠨ, VPMC : ǰegün, cyrillique : зүүн, MNS : züün) sont identiques et le terme droite et Est (mongol : ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ, VPMC : baraɣun, cyrillique : баруун, MNS : baruun) également, l'avant étant le Sud et l'arrière le Nord

[1]

[2]

[3]

[4]