Débat autour du nom de l'Azerbaïdjan

Carte de la région d'Azerbaïdjan en Iran et de la république d'Azerbaïdjan dans le Caucase du Sud.

Depuis 1918, le toponyme « Azerbaïdjan » est l'objet d'une controverse[1],[2] entre la région d'Azerbaïdjan en Iran et la république d'Azerbaïdjan dans le Caucase du Sud. Le toponyme appartient historiquement à la région d'Azerbaïdjan en Iran[3],[4],[5],[6], région située dans le quart nord-ouest du pays, au sud de l'Araxe, tandis que les historiens et les géographes désignaient généralement la région au nord de l'Araxe sous les noms d'« Arran »[7],[8],[9],[6] et de « Chirvan », même si le nom d'« Azerbaïdjan » a parfois pu être étendu à cette région au fil du temps. Le , à la suite de l'effondrement de l'Empire russe, la république démocratique d'Azerbaïdjan fut proclamée au nord de l'Araxe, déclenchant la polémique.

Historique

Le nom d’Azerbaïdjan vient d'Ātṛpātakāna, nom perse antique de l'Atropatène (actuelle région d’Azerbaïdjan en Iran), au sud de l'Araxe.

La région au nord de l'Araxe (actuelle république d'Azerbaïdjan) était appelée Albanie du Caucase durant l’Antiquité. Après l'islam, elle fut appelée Arran et Chirvan, même si certains auteurs médiévaux ont parfois pu élargir la définition de l'Azerbaïdjan pour inclure la région au nord de l'Araxe.

Dans son Dictionnaire des pays (Muʿjam al-buldān), le géographe médiéval Yaqut al-Hamawi distingue clairement l'Arran de l'Azerbaïdjan :

« أَرَّانُ بالفتح وتشديد الراء وألف ونون اسم أعجمي لولاية واسعة وبلاد كثيرة منها جنزة وهي التي تسمّيها العامّة كَنْجَة وبَرْذَعة وشَمْكُور وبَيْلَقَانُ وبين أذربيجان وأرّان نهر يقال له الرس كلّما جاوَرَهُ من ناحية المغرب والشمال فهو من أرّان وما كان من جهة المشرق فهو من أذربيجان[10] »

« Arran est un nom iranien appartenant à un vaste territoire aux nombreuses villes, dont Janza – que tout le monde appelle Kanja [Ganja] – et Bardhaʿa, Shamkūr, et Baylaqān. Entre l'Azerbaïdjan et l'Arran est un fleuve appelé ar-Rass [l'Araxe]. Tout ce qui se trouve à l'ouest et au nord fait partie de l'Arran et tout ce qui est à l'est [et au sud] fait partie de l'Azerbaïdjan. »

Carte publiée à Amsterdam en 1768 par Anders Ackerman. Elle montre l'Azerbaïdjan s'étendant au nord du fleuve Araxe (actuelle République d'Azerbaïdjan).

La région au nord de l'Araxe fut conquise par l'Empire safavide au début du XVIe siècle. Elle fut enlevée à l'Empire qadjar par l'Empire russe au début du XIXe siècle. D'après les écrits du savant Yaqut al-Hamawi (XIIIe siècle), l'Azerbaïdjan s'étendait jusqu'à Erzincan à l'ouest. Cependant, dans d'autres passages, Yaqut inclut Arran et la plaine de Mughan dans l'Azerbaïdjan, repoussant ainsi sa frontière jusqu'au fleuve Koura. Cela suggère qu'à partir de cette époque, la définition de l'Azerbaïdjan a eu tendance à s'étendre vers le nord et que sa signification évoluait rapidement[11].À l'époque safavide, le nom « Azerbaïdjan » désignait tous les khanats musulmans du Caucase oriental, ainsi que la région située au sud du fleuve Araxe[12]. À la suite de la guerre russo-persane de 1826-1828, au cours de laquelle l'Empire russe annexa les territoires situés au nord de l'Araxe, le diplomate russe Alexandre Griboïedov rédigea le « Statut sur la gouvernance de l'Azerbaïdjan » et les « Règles générales de fonctionnement de l'administration azerbaïdjanaise »[13].. Les généraux impériaux russes comme Pavel Tsitsianov[14] et Dmitri Osten-Sacken[15] ont depuis utilisé le terme « Azerbaïdjan » pour désigner le territoire situé au nord de l'Araxe.

Dans ses références (parfois contradictoires) aux frontières de l'Azerbaïdjan, le géographe musulman du XIIIe siècle, Yaqut al-Hamawi, les étend jusqu'au fleuve Koura, englobant ainsi la région d'Arran. Selon Xavier de Planhol, cela indique qu'« à partir de cette période, la conception de l'Azerbaïdjan a eu tendance à s'étendre vers le nord et que sa signification évoluait rapidement »[16]. À l'époque safavide, l'Azerbaïdjan désignait des territoires situés aussi bien au nord qu'au sud de l'Araxe[17]. À la fin du XVIIIe siècle, des sources russes, arméniennes et persanes utilisaient le terme Azerbaïdjan pour désigner les territoires situés au nord de l'Araxe, sans toutefois lui attribuer de connotation ethnique particulière.  Par exemple, dans sa lettre datée du 5 juin 1798 au roi George XII de Géorgie, Fath-Ali Shah Qajar a qualifié la Géorgie de « meilleure terre d'Azerbaïdjan », tandis qu'en 1783, le général russe S. D. Burnashev a écrit sur la « rébellion caractéristique des peuples d'Azerbaïdjan » en lien avec le khanat d'Erevan[18].

Proclamation de la république démocratique d'Azerbaïdjan

La république démocratique d'Azerbaïdjan fut proclamée au nord de l'Araxe en 1918, suscitant la polémique.

Réactions

Lettre de protestation de l'ambassade d'Iran à Constantinople.

L'Iran protesta contre l'appropriation du nom d'« Azerbaïdjan » par la république caucasienne.

Voir aussi

Références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Azerbaijan naming controversy » (voir la liste des auteurs).
  1. ↑ (en) Hamid Ahmadi, « The Clash of Nationalisms: Iranian response to Baku's irredentism », dans Mehran Kamrava, The Great Game in West Asia: Iran, Turkey and the South Caucasus, Oxford University Press, (ISBN 978-0190869663), p. 108
  2. ↑ (en) Shireen T. Hunter, « Azerbaijan: searching for new neighbors », dans New States, New Politics: Building the Post-Soviet Nations, (lire en ligne), p. 437 :

    « Even the very name of the republic is a matter of controversy. Indeed, the appellation "Azerbaijan" was first affixed to the present republic only in 1918, when – following the chaotic situation which the Bolshevik revolution of 1917 created in the tsars’ empire – an independent republic was created under the auspices of the Ottoman forces, which were occupying part of the country. »
  3. ↑ (en) « AZERBAIJAN », dans Encyclopædia Iranica, vol. 3, (1re éd. 1987) (lire en ligne), p. 205–257 :

    « AZERBAIJAN (Āḏarbāy[e]jān), historical region of northwestern Iran, east of Lake Urmia, since the Achaemenid era. The name Azerbaijan was also adopted for Arrān, historically an Iranian region, by anti-Russian separatist forces of the area when, on 26 May 1918, they declared its independence and called it the Democratic Republic of Azerbaijan. To allay Iranian concerns, the Azerbaijan government used the term “Caucasian Azerbaijan” in the documents for circulation abroad. This new entity consisted of the former Iranian Khanates of Arrān, including Karabagh, Baku, Shirvan, Ganja, Talysh (Ṭāleš), Derbent (Darband), Kuba, and Nakhichevan (Naḵjavān), which had been annexed to Russia by the treaties of Golestān (1813) and Torkamānčāy (1828) under the rubric of Eastern Transcaucasia. »
  4. ↑ (en) Shireen T. Hunter, « Azerbaijan: searching for new neighbors », dans New States, New Politics: Building the Post-Soviet Nations, (lire en ligne), p. 437 :

    « Indeed, the only region known historically by the name "Azerbaijan" was what is today the Iranian province of Azerbaijan. »
  5. ↑ (en) George Bournoutian, Armenia and Imperial Decline: The Yerevan Province, 1900-1914, Routledge, , xiv :

    « Prior to 1918, the term “Azerbaijan” applied only to the Iranian province of Azarbayjan. »
  6. (en) Stephan H. Astourian, « Origins, Main Themes and Underlying Psychological Disposition of Azerbaijani Nationalism », dans Igor Dorfmann-Lazarev et Haroutioun Khatchadourian, Monuments and Identities in the Caucasus Karabagh, Nakhichevan and Azerbaijan in Contemporary Geopolitical Conflict, Brill, (ISBN 978-90-04-67738-8, lire en ligne), p. 213 :

    « 'Azerbaijan' […] had historically referred to northwestern Iran, with Tabriz as its main city, whereas 'Arran' or Caucasian Albania referred to the area of this new republic. »
  7. ↑ (en) Enayatollah Reza, Azerbaijan and Aran (Caucasian Albania), Londres, Bennett & Bloom, (ISBN 978-1908755186)
  8. ↑ (en) Galichian Rouben, Clash of histories in the South Caucasus: redrawing the map of Azerbaijan, Armenia and Iran, Londres, Bennett & Bloom, (ISBN 978-1908755018)
  9. ↑ (en) Suha Bolukbasi, Azerbaijan: a Political History, New York, I.B. Tauris, (ISBN 978-1780767598)
  10. ↑ (ar) معجم البلدان, vol. 1 (lire en ligne), p. 183
  11. ↑ « AZERBAIJAN », dans Encyclopædia Iranica, vol. III, Fasc. 2–3, (1re éd. 1987), 205–257 p. (lire en ligne) :

    « AZERBAIJAN (Āḏarbāy[e]jān), historical region of northwestern Iran, east of Lake Urmia, since the Achaemenid era. The name Azerbaijan was also adopted for Arrān, historically an Iranian region, by anti-Russian separatist forces of the area when, on 26 May 1918, they declared its independence and called it the Democratic Republic of Azerbaijan. To allay Iranian concerns, the Azerbaijan government used the term “Caucasian Azerbaijan” in the documents for circulation abroad. This new entity consisted of the former Iranian Khanates of Arrān, including Karabagh, Baku, Shirvan, Ganja, Talysh (Ṭāleš), Derbent (Darband), Kuba, and Nakhichevan (Naḵjavān), which had been annexed to Russia by the treaties of Golestān (1813) and Torkamānčāy (1828) under the rubric of Eastern Transcaucasia. »
  12. ↑ Muriel Atkin, Russia and Iran, 1780-1828, University of Minnesota Press, (ISBN 0816656975), xi
  13. ↑ (ru) Sergey Shostakovich, Дипломатическая деятельность А. С. Грибоедова, Изд-во соц.-эконом. лит.,‎ , p. 114
  14. ↑ (ru) Vladimir Lapin, Цицианов, Молодая гвардия,‎ , p. 386
  15. ↑ (ru) Dmitri Osten-Sacken, « Об управлении Адербиджаном во время персидской войны 1827–1828 годов », Russky Invalid, no 79,‎
  16. ↑ De Planhol, Xavier (1987). "Azarbaijan i. Geography". In Yarshater, Ehsan (ed.). Encyclopædia Iranica. Vol. III/2: Awāʾel al-maqālāt–Azerbaijan IV (Online ed.). Encyclopædia Iranica Foundation. pp. 205–215. Retrieved March 3, 2026.
  17. ↑ Atkin, Muriel (1980), Russia and Iran, 1780–1828, Minneapolis: University of Minnesota Press, p. xi, ISBN 978-0-8166-0924-6: p. xi: "In Safavi times, Āzerbāijān was applied to all the Muslim-ruled khanates of the eastern Caucasus as well as to the area south of the Aras River as far as the Qezel Uzān River, the latter region being approximately the same as the modern Iranian ostāns of East and West Azerbaijan".
  18. ↑ Chobanyan, Pavel (2006), Hay-ṛus-vratsʻakan haraberutʻyunnerě ZhĚ. dari erkrord kesin Հայ-ռուս-վրացական հարաբերությունները ԺԸ դարի երկրորդ կեսին [Armenian-Russian-Georgian Relations on the Second Half of the Eighteenth Century] (in Armenian), Mayr Atoṛ S. Ējmiatsni hratarakchʻutʻyun. p. 34–36.
  • icône décorative Portail de l’Azerbaïdjan
  • icône décorative Portail de l’Iran et du monde iranien
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.