Jour du souvenir (Okinawa)

Jour du souvenir
Flamme de la paix.
Flamme de la paix.
Nom officiel Irei no hi (慰霊の日)
Observé par préfecture d’Okinawa
Type civile
Signification fin de la bataille d’Okinawa
Date
Célébrations service commémoratif

Le jour du souvenir (慰霊の日, irei no hi) est une journée commémorative célébrée dans la préfecture d’Okinawa au Japon le [1]. Il s’agit d’une journée dédiée au souvenir des personnes décédées pendant la bataille d’Okinawa lors de la Seconde Guerre mondiale[1],[2]. La préfecture d’Okinawa et ses différentes municipalités considèrent le jour comme férié[3].

Historique

En 1961, seize ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, l’association pour la mémoire des morts de la bataille d'Okinawa (沖縄戦没者慰霊奉賛会) pétitionne le gouvernement des îles Ryūkyū pour la création d’un « jour du souvenir des morts de la guerre » (戦没者慰霊の日). Concernant le choix de la date, la demande mentionne que « le lieutenant-général Mitsuru Ushijima, commandant de la trente-deuxième armée, et le chef d’état-major Isamu Chō se sont suicidés le , entraînant la chute du quartier général de l’armée impériale japonaise, la fin de la lutte défensive des forces japonaises sur Okinawa et leur capitulation »[4].

L’assemblée législative du gouvernement des îles Ryūkyū entérine cette demande dans la « loi concernant les jours fériés de la population » (住民の祝祭日に関する立法])[5] et instaure le « jour du souvenir », non pas le 23 mais le , privilégiant la théorie selon laquelle Ushijima et Chō se sont suicidés le et non le 23[4]. La « loi concernant les jours fériés de la population » est promulguée le , instaurant également les autres jours fériés du gouvernement des îles Ryūkyū[4],[5].

En , lors de la vingt-huitième assemblée législative, une proposition d’amendement de la « loi concernant les jours fériés de la population » est examinée pour modifier le jour du souvenir au , se basant sur d'autres documents historiques qui placent le suicide des dirigeants de l’armée japonaise sur Okinawa à cette date[6],[7].

Après la rétrocession d’Okinawa (ja), l’« ordonnance établissant le jour du souvenir d’Okinawa » (沖縄県慰霊の日を定める条例) de 1974 précise que « le fait historique que notre préfecture a, lors de la Seconde Guerre mondiale, perdu un grand nombre de vies, de biens et de patrimoine culturel est à prendre avec le plus grand sérieux, et afin de s’assurer que les horreurs de la guerre ne se reproduisent pas, afin d’obtenir une paix éternelle qui est le plus grand désir de l’humanité et afin de réconforter les âmes des personnes qui sont décédées pendant la guerre », le est instauré comme « jour du souvenir »[6],[1].

Par la suite, la « veillée du service commémoratif pour tous les morts de la guerre » (全戦没者追悼式の前夜祭) et la « grande procession de réconfort pour la paix » (平和祈願慰霊大行進) qui se déroule le matin même de la cérémonie commémorative sont ajoutés à l’événement[8].

Dans un discours d’, le prince héritier au trône du chrysanthème Akihito déclare qu’il y a quatre jours que le Japon ne doit jamais oublier : « le jour de la capitulation, le jour du bombardement atomique d’Hiroshima, le jour du bombardement atomique de Nagasaki et la fin de la bataille d’Okinawa le  »[9]. Ces quatre jours sont présentés sur le site web de l’agence impériale sous le nom des « quatre jours à ne jamais oublier » afin d'être transmis aux futurs empereurs[10].

Date choisie

La date choisie est celle de la fin de la bataille d’Okinawa. Le gouvernement des îles Ryūkyū a modifié la date du au en 1965. La bataille d’Okinawa débute officiellement le avec le débarquement des troupes américaines sur l’île d’Okinawa et il est généralement admis qu’elle se termine le jour du suicide du commandant de la trente-deuxième armée japonaise, Mitsuru Ushijima. Ce jour est soit le , soit le 23. Aucune n’a été validée avec certitude, mais il a été décidé que le jour du souvenir se situerait le [1].

Cependant, le choix de cet événement comme fin officielle de la bataille d’Okinawa est sujet à polémique : un grand nombre de troupes, inconscientes de la disparition de leur commandement, ont continué à se battre longtemps après. La ville d’Okinawa, bien que reconnaissant le jour du souvenir comme un jour férié, a instauré un « jour de la paix des citoyens de la ville d’Okinawa » (沖縄市民平和の日) le , qui est le jour de la signature de la reddition de l’armée japonaise. Il s’agit d’un jour commémoratif qui n’est pas férié[11].

Jour férié

Historique

Avant la rétrocession d’Okinawa au Japon en 1972, le jour du souvenir est un jour férié du gouvernement des îles Ryūkyu établi légalement en 1961[4]. Avec la rétrocession au Japon, les jours fériés de la préfecture d’Okinawa s’alignent sur ceux du Japon et les lois du gouvernement des îles Ryūkyū sont abrogées, dont celle concernant l’établissement du jour du souvenir comme un jour férié[4].

En conséquence, en 1974, la préfecture d’Okinawa vote une ordonnance (ordonnance no 42 du ) pour établir le « jour du souvenir d’Okinawa » le [1]. En 1991, la préfecture d’Okinawa et chaque municipalité, se basant sur la « loi sur les jours fériés » figurant dans la « loi sur l’autonomie locale » no 4-2, paragraphe 2 alinea 3 instaure le jour du souvenir comme un jour chômé pour leurs institutions[3].

Adoption

Actuellement le jour du souvenir est un jour chômé pour les organismes dépendants de la préfecture d’Okinawa (préfecture, écoles, hôpitaux, etc.) ou des municipalités de la préfecture (mairies, écoles, hôpitaux, etc.).

La loi prévoit d’en faire un jour férié pour les organismes dépendant des « organismes d’autorité locale », mais n’implique pas de « jour chômé de remplacement » lorsque le jour du souvenir tombe un dimanche. Certains organismes accordent toutefois ce jour chômé de remplacement lorsque c’est le cas[12].

Le jour du souvenir n’est pas inclus dans les « jours fériés » mentionnés sur les panneaux de signalisation routière qui dépendent de la législation nationale uniquement[13].

Les institutions nationales situées dans la préfecture d’Okinawa (dont les tribunaux), les entreprises privées, les écoles privées et les hôpitaux privés sont libres de décider individuellement d’en faire un jour chômé ou travaillé[14].

L’université des Ryūkyū, université nationale, et l’université internationale d'Okinawa, université privée, bien que non concernées par la législation locale, font du jour du souvenir un jour chômé.

Les institutions financières, qui fonctionnent généralement selon les standards nationaux, n’incluent pas le jour du souvenir dans leurs jours chômés.

Les services de transport peuvent assurer un service de jour de semaine ou de jour férié, certaines compagnies modifiant le parcours de leurs bus en raison de la fermeture des écoles et institutions publiques[15].

Dispute pour la suppression du jour férié

L’augmentation des entreprises proposant deux jours chômés par semaine à partir des années 1980 a entraîné une réforme de la « loi sur les normes du travail » no 32 en 1988, et une révision de la « loi sur l’autonomie locale ». Afin d’harmoniser les jours fériés avec l’ensemble du Japon, une proposition de loi a été déposée le à l’assemblée préfectorale d’Okinawa pour « l’abrogation du jour du souvenir en tant que jour férié »[16],[17]. Cette proposition de loi est abondement discutée dans la presse locale[18], qui souligne que l’abrogation du jour du souvenir comme jour chômé « empêcherait les familles de participer aux cérémonies de commémoration ou aux manifestations pour la paix », « nierait les particularités régionales, piétinant la culture locale ». De nombreux organismes, dont le syndicat des fonctionnaires de la préfecture d’Okinawa, l’association des enseignants de la préfecture d’Okinawa, l’association des familles de victimes, de nombreux professeurs d’université engagés dans la promotion de la paix et de nombreux avocats ou membres de professions juridiques, ont fait valoir leur opposition à cette abrogation, avec l’organisation de nombreux symposiums dans toute la préfecture[16].

Bien que le gouverneur Junji Nishime tente de maintenir la loi d’abrogation, de nombreux membres de l’assemblée préfectorale se prononcent pour le maintien du jour férié et la loi ne parvient pas à être votée. En 1990, pour la première fois, l’assemblée préfectorale d’Okinawa menace de faire usage de son droit de retirer les lois proposées par le gouverneur, mais Nishime persiste à refuser de retirer sa demande d’abrogation[4]. La même année, le Premier ministre japonais (Toshiki Kaifu) participe pour la première fois au service commémoratif pour tous les morts de la bataille d’Okinawa et se déclare favorable au maintien du jour du souvenir comme jour férié pour la préfecture d’Okinawa, ce qui entraîne le retrait de sa demande d’abrogation par Nishime[4].

En novembre de la même année, Nishime se représente au poste de gouverneur d’Okinawa et est défait par Masahide Ōta, professeur émérite de l’université des Ryūkyū. L’année suivante, le jour du souvenir d’Okinawa est confirmé comme jour férié dans le cadre de la nouvelle « loi sur l’autonomie locale » no 4-2, paragraphe 1 et no 4-3 pour les institutions dépendantes de la préfecture d’Okinawa et des municipalités de la préfecture d’Okinawa[3]. La plupart des entreprises okinawaïennes considèrent le jour du souvenir comme un jour férié, alors que les entreprises dont le siège est basé au Japon le considèrent comme un jour travaillé[14].

Service commémoratif pour tous les morts de la bataille d’Okinawa

Pierre angulaire de la paix dans le parc quasi national d'Okinawa Senseki.

Le service commémoratif pour tous les morts de la bataille d’Okinawa (沖縄全戦没者追悼式) se déroule chaque année le dans le parc quasi national d'Okinawa Senseki à Mabuni (Itoman). Il s’agit d’une cérémonie pour le réconfort des âmes des victimes de la bataille d’Okinawa.

Présentation

À partir de 1962, l’année suivant l’instauration du jour du souvenir d’Okinawa comme un jour férié, le gouvernement des îles Ryūkyū organise une cérémonie du souvenir sur la colline de Mabuni dans le Parc du mémorial de la Paix d’Okinawa (沖縄平和祈念公園) avec la participation de chaque municipalité, de l’association des familles de victimes d’Okinawa (沖縄遺族連合会), l’association pour la mémoire des morts de la bataille d'Okinawa, l’association des rapatriés d’Okinawa (沖縄外地引揚者協会), l’association des invalides de guerre d’Okinawa (沖縄傷痍軍人会), de chaque organe de presse écrite de la préfecture et des chaînes de radio et de télévision locales[8].

Mémorial de la paix d’Okinawa.

La cérémonie a ensuite été déplacée dans le mémorial de la paix d’Okinawa (沖縄平和祈念堂), inauguré le dans le parc du même nom[19].

Le jour du service commémoratif, l’entrée du musée préfectoral mémorial de la paix d'Okinawa et celle du musée de la Paix Himeyuri sont gratuites[8].

Déroulement de la cérémonie

La cérémonie se déroule selon le programme suivant[20] :

  1. Discours d’ouverture par le gouverneur adjoint d’Okinawa
  2. Discours pour la cérémonie par le président de l’assemblée préfectorale d’Okinawa
  3. Minute de silence (à midi, marquée par le déclenchement des sirènes d'alerte dans toute la préfecture)
  4. Mots de condoléances par le président de l’association des familles de victimes d’Okinawa
  5. Offrande de fleurs par tous les officiels présents
  6. Déclaration de paix par le gouverneur d’Okinawa
  7. Lecture du poème de la paix par son auteur (élève dans une des écoles de la préfecture)
  8. Discours par les invités (premier ministre japonais, président de la chambre des représentants, président de la chambre des conseillers)
  9. Discours de clôture par le gouverneur adjoint d’Okinawa

Retransmission

Retransmission télévisée

Lors d’un discours en , le prince héritier Akihito a exprimé un sentiment de malaise concernant le traitement médiatique de la cérémonie, qui n’était pas retransmise sur les chaînes nationales[9].

Le service commémoratif pour tous les morts de la bataille d’Okinawa a été retransmis en direct par la branche locale de la NHK, NHK Okinawa, jusqu’en 2007. Depuis 2008, la cérémonie est partiellement retransmise en directe sur la chaîne nationale, à la suite du journal de midi.

La plupart des chaînes privées locales proposent une retransmission partielle en direct ou une retransmission intégrale en direct sur Internet.

  • NHK : direct partiel
  • Ryūkyū Broadcasting Corporation (RBC) (en): direct partiel
  • Okinawa Television (OTV) (en) : direct partiel, direct complet sur leur chaîne Youtube
  • Ryukyu Asahi Broadcasting (QAB) (en) : direct partiel
  • NTV News24 (en) : direct partiel, cette chaîne n’est pas diffusée dans la préfecture d’Okinawa

Retransmission radiophonique

  • NHK Radio 1 (en) : retransmission partielle en direct de 12:20 à 13:00
  • RBC iRadio : retransmission partielle en direct à partir de 11:55 (inclut la minute de silence)

Chronologie

  • 1967 : Alors qu’Okinawa est toujours sous domination américaine, participation de cinq membres de la chambre des représentants (Takeo Kimura, Yoshio Katsuzawa, Ryōichi Oriono, Akira Nakano et Keishi Yasui) et quatre membres de la chambre des conseillers du Japon (Masatoshi Tokunaga, Yoichi Yamato, Junpachi Hōjō et Shigeo Fujimoto).
  • 1990 : première participation d’un Premier ministre du Japon (Toshiki Kaifu)[4]. Le Premier ministre du Japon est généralement présent à la cérémonie à partir de cette date.
  • 2003 : le Premier ministre Jun'ichirō Koizumi, bien que présent sur Okinawa, ne participe pas à la procession.
  • 2020 : le , le gouverneur d’Okinawa Denny Tamaki annonce que la cérémonie sera écourtée en raison de la pandémie de Covid-19. Le , il annonce que seuls le gouverneur, le président de l’assemblée préfectorale et les représentants des familles de victimes qui résident dans la préfecture d’Okinawa participeront à la cérémonie, soit un total de cent soixante personnes au lieu de cinq mille. La cérémonie est également écourtée à 10 minutes[21]. Le premier ministre japonais Shinzō Abe ne participe pas à la cérémonie[22].

Polémiques concernant la cérémonie

Lors de la cérémonie de 2015, le premier ministre japonais Shinzō Abe est hué lors de son discours[23]. Il est également hué lors de sa participation aux cérémonies commémoratives de Nagasaki ( et Hiroshima () de la même année[24]. Ces protestations se répètent jusqu’en 2019[25],[26].

La cérémonie de 2020, réduite à la suite de la pandémie de Covid-19, devait se tenir au cimetière national des personnes tombées au champ d’honneur d’Okinawa (国立沖縄戦没者墓苑) , qui se situe également dans le Parc du mémorial de la Paix d’Okinawa[27]. De nombreux historiens expriment dans les journaux locaux le malaise qu’il y a à transférer la cérémonie d’un lieu pacifiste destiné à la mémoire de toutes les victimes de la bataille d’Okinawa à un lieu qui « glorifie la mort de soldats pour leur pays », arguant qu’il s’agit d’une ratification du sacrifice des citoyens « pour l’empereur et la patrie »[28],[29]. Une Association des citoyens de la préfecture pour réfléchir à la manière dont le service commémoratif pour tous les morts de la bataille d’Okinawa doit se dérouler (沖縄全戦没者追悼式のあり方を考える県民の会) est créée sous l’impulsion de Masaie Ishihara (石原昌家), professeur émérite de l’université internationale d’Okinawa et membre du comité de supervision du musée préfectoral mémorial de la paix d’Okinawa, regroupant de nombreux enseignants, artistes et écrivains[30],[31]. Trois jours plus tard, la préfecture annonce que la cérémonie se tiendra au mémorial de la paix comme les autres années[32],[33],[34].

Miscellanées

En 2016, la période électorale de la vingt-quatrième élection pour la chambre des conseillers devait débuter le mais a été avancée au pour ne pas débuter le jour du souvenir. La période électorale de la vingt-sixième élection en 2022 a été avancée au pour les mêmes raisons[35].

Notes

(ja) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en japonais intitulé « 慰霊の日 » (voir la liste des auteurs).

Références

  1. (ja) Préfecture d’Okinawa [沖縄県], « « Ordonnance d’établissement du jour du souvenir d’Okinawa » [沖縄県慰霊の日を定める条例] » [archive du ], sur ops-jg.d1-law.com,‎ (consulté le )
  2. ↑ (ja) Kawase Hiroyuki [川瀬弘至], « Cénotaphes recouverts par la végétation, la détérioration progresse. Difficultés de gestion 77 ans après la fin de la bataille d’Okinawa [草むす慰霊碑、進む劣化 沖縄戦終結から７７年 管理の難しさ] », sur Sankei News [産経ニュース],‎ (consulté le )
  3. (ja) Préfecture d’Okinawa [沖縄県], « « Ordonnance d’établissement des jours fériés de la préfecture d’Okinawa » Article 1 [沖縄県の休日を定める条例 第１条 ] »,‎
  4. (ja) Ōshiro Chikako [大城周子], « Qu’est ce que le jour du souvenir ? L’histoire à rebondissements du jour de mémoire connu de tous les habitants de la préfecture d’Okinawa [慰霊の日ってどんな日? 沖縄県民なら誰もが知っているメモリアルデーには紆余曲折の歴史があった] », sur 琉球新報デジタル,‎ (consulté le )
  5. (ja) Gouvernement des îles Ryūkyū [琉球政府], « Loi concernant les jours fériés de la population [住民の祝祭日に関する立法] », sur Wikisource,‎ (consulté le )
  6. (ja) Archives préfectorales d’Okinawa [沖縄県公文書館], La bataille d’Okinawa et le jour du souvenir : la création du jour du souvenir [沖縄戦と慰霊の日 「慰霊の日」のはじまり],‎ (lire en ligne)
  7. ↑ (ja) Gouvernement des îles Ryūkyū [琉球政府], « Loi d'altération partielle de la loi concernant les jours fériés de la population [住民の祝祭日に関する立法の一部を改正する立法] », sur Wikisource,‎ (consulté le )
  8. (ja) Préfecture d’Okinawa [沖縄県庁], « En ce qui concerne le déroulement du service commémoratif pour tous les morts de la bataille d’Okinawa de l’année 2019 (communiqué de presse) [『令和元年沖縄全戦没者追悼式の開催について』（プレスリリース）] » [archive du ], sur www.pref.okinawa.jp,‎ (consulté le )
  9. (ja) « Il ne faut pas oublier le jour du souvenir d’Okinawa. L’empereur fait part de son désir de paix dans un poème (73ème anniversaire de la bataille d’Okinawa) [沖縄慰霊の日を忘れてはならない。天皇陛下は、平和への願いを歌に込めた《沖縄戦73年》] », sur ハフポスト,‎ (consulté le )
  10. ↑ (ja) Agence Impériale [宮内庁], « Missions officielles et visites officielles de la maison impériale (sur le territoire national) : commémoration des personnes tombées au champ d’honneur [皇室 ご公務など 行幸啓など（国内のお出まし） 戦没者慰霊] », sur 宮内庁,‎ (consulté le )
  11. ↑ (ja) Ville d'Okinawa [沖縄市], « Jour de la paix des citoyens de la ville d’Okinawa [市民平和の日] », sur Site officiel de la ville d'Okinawa [沖縄市] (consulté le )
  12. ↑ (ja) Gouvernement du Japon [内閣府], « Concernant les jours fériés des citoyens [国民の祝日について] », sur Page officielle du gouvernement japonais [内閣府ホームページ] (consulté le )
  13. ↑ (ja) « Arrêté relatif à la signalisation routière, aux lignes de démarcation et au marquage routier [道路標識、区画線及び道路標示に関する命令] », sur e-Gov 法令検索 (consulté le )
  14. (ja) Syndicat général des travailleurs de la préfecture d'Okinawa [沖縄県労働組合総連合], « Pour une réglementation de l'ordonnance sur les contrats publics dans la préfecture d'Okinawa : faire du jour du souvenir un jour chaumé dans le secteur privé [沖縄県公契約条例は規制型に、慰霊の日を民間でも休日に] », sur Syndicat général des travailleurs de la préfecture d'Okinawa (consulté le )
  15. ↑ (ja) Ville d'Uruma [うるま市], « Service de bus en relation avec les institutions publiques de la ville d'Uruma [うるま市公共施設間連絡バス] », sur Site officiel de la ville d'Uruma [うるま市] (consulté le )
  16. (ja) « Le jour férié d’Okinawa, le « jour du souvenir » va disparaître ? [沖縄の休日「慰霊の日」がなくなる?] », Yomiuri Shimbun [読売新聞版],‎
  17. ↑ Archives préfectorales d’Okinawa [沖縄県公文書館], « La bataille d’Okinawa et le jour du souvenir : le problème de la suppression du jour du souvenir comme jour férié [沖縄戦と慰霊の日 「慰霊の日」休日廃止問題] »,‎ (consulté le )
  18. ↑ (ja) « Efforts pour la conservation du jour du souvenir en tant que jour férié au conseil municipal de Naha : déclaration du maire Oyadomari : c’est nécessaire pour continuer à parler de l’expérience de la guerre[慰霊の日 「休日」存続に努力 那覇市議会 親泊市長が表明 戦争体験の語り継ぎに必要] », Ryūkyū Shimpō [琉球新報],‎
  19. ↑ (ja) « Mémorial de la paix d’Okinawa [沖縄平和祈念堂] », sur Site officiel de l'Associaition d'Intérêt Public d'Okinawa [公益財団法人沖縄協会（公式ホームページ）] (consulté le )
  20. ↑ (ja) Préfecture d'Okinawa [沖縄県], « Déroulement du service commémoratif pour tous les morts de la bataille d’Okinawa pour le 80ème anniversaire de la bataille d'Okinawa [戦後80年沖縄全戦没者追悼式の開催] », sur Site officiel de la préfecture d'Okinawa [沖縄県公式ホームページ] (consulté le )
  21. ↑ (ja) « Service commémoratif d’Okinawa, annonce d’une réduction de l’ampleur. Le gouverneur : « participez depuis chez vous » [沖縄追悼式、規模縮小表明 知事「それぞれの場所で」] », sur Nihon keizai shinbun [日本経済新聞],‎ (consulté le )
  22. ↑ (ja) « Service commémoratif pour tous les morts de la bataille d’Okinawa du jour du souvenir : la présence du premier ministre Abe n’est pas requise / La préfecture d’Okinawa, en conséquence des mesures anti-covid 19 [「慰霊の日」の沖縄全戦没者追悼式 安倍首相の出席求めず 新型コロナ対応で沖縄県] », sur Okinawa Times [沖縄タイムス朝刊],‎ (consulté le )
  23. ↑ (ja) Ryūkyū Shinpō [琉球新報], « « Marchand de guerre rentre chez toi » Injures pour le premier ministre Abe lors du service commémoratif pour tous les morts de la bataille d’Okinawa [「戦争屋 帰れ」安倍首相に罵声 沖縄全戦没者追悼式] », sur Ryūkyū Shinpō Digital [琉球新報デジタル],‎ (consulté le )
  24. ↑ (ja) Chūgoku shinbun, édition d’Hiroshima [中国新聞広島版朝刊], « Huées pour le premier ministre pendant la cérémonie [式典中、首相にやじ] », sur Chūgoku shinbun Digital [中国新聞デジタル],‎ (consulté le )
  25. ↑ (ja) Sankei shinbun édition de Tōkyō [産経新聞東京本社版朝刊], « Service commémoratif pour tous les morts de la bataille d’Okinawa : « Rentre chez toi ! », « tu penses vraiment ce que tu dis ? » : cette année encore injures et huées pour le premier ministre [【沖縄戦没者追悼式】「帰れ！」「本当にそう思っているのか」 今年も首相に罵声やヤジ] », sur Sankei Shinbun : Sankei News [産経新聞：産経ニュース],‎ (consulté le )
  26. ↑ (ja) Sankei shinbun édition de Tōkyō [産経新聞東京本社版朝刊], « Okinawa : encore une récupération politique du jour du souvenir « alors qu’il s’agit d’un lieu de prière... » [沖縄「慰霊の日」続く政治利用 「祈りの場なのに…」] », sur Sankei Shinbun : Sankei News [産経新聞：産経ニュース],‎ (consulté le )
  27. ↑ (ja) Okinawa Times [沖縄タイムス朝刊], « Cérémonies du jour du souvenir d’Okinawa : cette année réduction de l’ampleur en raison des mesures anti-covid 19 – Gouverneur Tamaki « Prions pour la paix chacun depuis l’endroit où nous sommes » [沖縄慰霊の日式典 ことしは縮小開催 新型コロナ対策で 玉城知事「それぞれの場所で平和を誓って」] », sur Okinawa Times Plus [沖縄タイムス＋プラス],‎ (consulté le )
  28. ↑ (ja) Okinawa Times [沖縄タイムス朝刊], « Pour ou contre le déroulement de la cérémonie au cimetière national / Les experts « c’est une glorification de la guerre », l’association des familles de victimes « ce n’est pas un problème » / Demandes de reconsidération autour de la cérémonie du jour du souvenir [国立墓苑開催に賛否／有識者「殉国死を追認」■遺族会「違和感ない」／慰霊の日式典 再考求める動きも] », sur Okinawa Times Plus [沖縄タイムス＋プラス],‎ (consulté le )
  29. ↑ (ja) Uezato Ayame [上里あやめ], « Service commémoratif du jour du souvenir ; les raisons du changement de lieu, pour ou contre le cimetière national [慰霊の日追悼式 なぜ場所変更 戦没者墓苑開催に賛否] », sur Ryūkyū Shimpō Digital [琉球新報デジタル],‎ (consulté le )
  30. ↑ (ja) Ryūkyū Shimpō, édition de l’île d’Okinawa [琉球新報沖縄本島版朝刊], « L’expérience des rescapés de la bataille d’Okinawa n’a « pas été transmise aux employés de la préfecture » : « l’association des habitants de la préfecture » ouvre une réunion d’étude sur la forme correcte du service commémoratif [沖縄戦体験「県職員に共有されず」 追悼式のあり方「県民の会」が勉強会] », sur Ryūkyū Shimpō Digital [琉球新報デジタル],‎ (consulté le )
  31. ↑ (ja) Okinawa Times [沖縄タイムス朝刊], « « Cela mène à une glorification de la mort pour la patrie » Critique de la tenue de la cérémonie au cimetière national / Lancement de l’association pour réfléchir à la manière dont le service commémoratif doit se dérouler [「殉国死の追認につながる」国立墓苑での開催を批判 慰霊の日、追悼式のあり方を考える会が発足] », sur Okinawa Times Plus [沖縄タイムス＋プラス],‎ (consulté le )
  32. ↑ (ja) Ryūkyū Shimpō [琉球新報], « Service commémoratif pour tous les morts de la bataille d’Okinawa : pour que la cérémonie se déroule au mémorial de la paix, 30 experts adressent leur demande au gouverneur [沖縄全戦没者追悼式 平和祈念公園で開催を 識者ら30人が知事要請へ] », sur Ryūkyū Shimpō Digital [琉球新報デジタル],‎ (consulté le )
  33. ↑ (ja) Okinawa Times, édition de l’île d’Okinawa [沖縄タイムス沖縄本島版朝刊], « Le service commémoratif du jour du souvenir se tiendra au parc du mémorial de la paix comme toutes les autres années, la cérémonie accueillera moins de 200 personnes [「慰霊の日」の追悼式会場、例年通り沖縄平和祈念公園内で ２００人以下での開催に見直し] », sur Okinawa Times Plus [沖縄タイムス＋プラス],‎ (consulté le )
  34. ↑ (ja) Ryūkyū Shimpō, édition de l’île d’Okinawa [琉球新報沖縄本島版朝刊], « La cérémonie du souvenir au cimetière national : « je n’ai pas conscience que c’est mal » / La préfecture d’Okinawa s’explique face aux objections des chercheurs [国立墓苑での慰霊祭「駄目との認識ない」 沖縄県が研究者らの異論に説明] », sur Ryūkyū Shimpō Digital [琉球新報デジタル],‎ (consulté le )
  35. ↑ (ja) Sankei Shinbun [産経新聞], « Élections de la chambre des conseillers, une période électorale irrégulière de 18 jours : prise en compte du jour du souvenir d'Okinawa [参院選 異例の選挙期間１８日、沖縄慰霊の日に配慮] », sur Sankei Shinbun : Sankei News [産経新聞：産経ニュース],‎ (consulté le )
  • icône décorative Portail de la préfecture d'Okinawa
  • icône décorative Portail de l’histoire militaire
  • icône décorative Portail des fêtes et des traditions
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.