Kukurá
| Kukurá | |
| Auteur | Guzmán |
|---|---|
| Date de création | 1901 |
| Pays | Brésil |
| Région | Mato Grosso do Sul |
| Codes de langue | |
| Type | langue construite |
| Glottolog | kuku1286 |
Le kukurá (aussi appelé cucurá ou kokura) est une langue imaginaire, inventée par un interprète au Brésil et censée être parlée dans l'État du Mato Grosso do Sul.
Histoire
Lorsque Alberto Vojtěch Frič se rend à Rio Verde, au Brésil, en 1901, il emmène avec lui un Amérindien Kainguá appelé Guzmán qui disait parler la langue du peuple local Xavánte. Une liste de mots est ensuite publiée en 1931 pour la langue dite kukurá, considérée comme isolée[1].
En 1932, Curt Nimuendajú, qui se rend à Rio Verde en 1909 et 1913, démontre que la liste de mots de Guzmán était composée pour moitié de mots inventés et pour moitié de mots guaranis mal prononcés[2]. Elle ne présente aucune ressemblance avec la langue ofayé réellement parlée dans la région[3]. Guzmán avait également falsifié d'autres vocabulaires dont il est l'informateur[4].
Vocabulaire
Loukotka (1931) énumère les mots suivants pour cette langue imaginaire[1].
| Mot | Kukura |
|---|---|
| attacher | auguka |
| chef | maravisá |
| coton | mandadiu |
| doigt | tikua |
| douleur | timarasahia |
| ennemi | kuarema |
| épervier | zumbi |
| face, visage | tiravua |
| femme | monše |
| fourmi | tain |
| garçon | uhdinambú |
| gens, nous | kukura |
| hamac, lit | holto |
| homme | tiemé |
| langue | kasti |
| long | lar |
| lune | malahan |
| maison | aul |
| miel | lipeta |
| moustique | inape |
| nez | šapingua |
| noir | kaulalo |
| parler | imahgeta |
| pierre | tatahü |
| rouge | tipoil |
| tapir | murari |
| toucan | tukan |
| tuer | adžika |
| urubú | uruhua |
| vieille | zari |
| viens ici ! | kaiem |
Notes et références
- Čestmír Loukotka, « Les Indiens Kukura du río Verde, Matto Grosso, Brésil », Journal de la Société des américanistes, vol. 23, no 1, , p. 121–125 (DOI 10.3406/jsa.1931.1087, lire en ligne).
- ↑ (en) Curt Nimuendajú, « A propos des Indiens Kukura du Rio Verde (Brésil) », Journal de la société des américanistes, vol. 24, no 1, , p. 187–189 (lire en ligne).
- ↑ (en) Lyle Campbell et Verónica Grondona, The Indigenous Languages of South America: A Comprehensive Guide, Walter de Gruyter, (ISBN 978-3-11-025803-5, lire en ligne), p. 133.
- ↑ (en) L. Campbell, The Indigenous Languages of the Americas: History and Classification, Oxford University Press, (ISBN 978-0-19-767346-1), « Phantom, False, and Spurious Languages of South America ».
Portail des langues 
Portail du Brésil