Les Sept Beautés

Les Sept Beautés (en persan : هفت‌ پیکر / Haft-Peykar ; autres traductions : Les Sept Figures [de beauté], Les Sept Idoles, Les Sept Princesses, Le Pavillon des Sept Princesses, Les Sept Portraits^{[N 1]}) ou encore le Livre de Bahram (en persan : بهرام‌نامه / Bahrâm-Nâmé) est une épopée romantique du poète Nizami Gandjavi, écrite en 1197. Ce poème est un des cinq titre du Khamsé de Nizami.

Le poème a été dédié en 1997 à 'Ala-od-Din Körb-Arslan (« le jeune lion »), souverain turc de la petite dynastie des Ahmadili (en), dans la ville de Marâgheh (province iranienne actuelle d'Azerbaïdjan oriental)^[1] . Ce texte est un chef-d’œuvre de la littérature érotique, mais c’est aussi une œuvre profondément moraliste^[2]. C'est aussi une épopée lyrique et mystique.

Helmut Ritter et Jan Rypka (Prague, imprimé à Istanbul, 1934) ont publié une édition critique des Sept Beautés sur la base de quinze manuscrits de Khamsé et de la lithographie de Bombay de 1265. Il existe également une édition non critique de Wahid Dastgerdi (Téhéran, 1936 et réimpressions) ainsi qu'une édition de Barat Zanjani (Téhéran, 1994). Plus récemment, le poème a été réédité par l'érudit azerbaïdjanais T. A. Maharramov (Moscou, 1987)^[2]. 

Deux traductions en français ont paru en 2000, l'une par Isabelle de Gastines, l'autre par Michael Barry^[3]. Par ailleurs, il existe trois traductions complètes en langues d’Europe occidentale. Tout d'abord, en anglais, celle de Charles Edward Wilson de 1924. Puis, en italien, par Alessandro Bausani (en), en 1967. Enfin, une version anglaise de Julie Scott Meisami, en 1995, en vers libres. Par ailleurs, deux traductions en russe, par Vladimir Derzhavin (1959) et Rustam Aliyev (en prose, 1983).

En 1952, le compositeur azerbaïdjanais Gara Garayev a composé le ballet Sept Beautés sur la base des motifs des Sept Beautés de Nizami Gandjavi^[4]. D'autre part, en 1979, la station de métro Nizami à Bakou a été décorée de mosaïques inspirées des œuvres de Nizami, dues au peintre azerbaïdjanais Mikayil Abdullayev ^[5]. Trois de ces mosaïques représentent les héros des « Sept Beautés »^[4].

• Nezâmî (trad. du persan, présenté et annoté par Michael Barry), Le Pavillon des Sept Princesses, Paris, Gallimard, coll. « Connaissance de l'Orient », 2000, 856 p. (ISBN 978-2-070-75960-6), p. 25-506 (traduction)
• Nezami-e Gangavi (trad. du persan par Isabelle de Gastines, préf. de Christian Jambet), Les Sept Portraits, Paris, Fayard, 2002, 350 p. (ISBN 978-2-213-60656-9)

• Michael Barry, « Introduction (p.11-22) - Brocarts (p. 507-705) - Appendices (p. 709-852) », dans Nezâmî, Le Pavillon des Sept Princesses, Paris, Gallimard, 2000

• (en) François de Blois, « HAFT PEYKAR », sur iranicaonline.org, Encyclopaedia Iranica, 2013 (consulté le 14 avril 2026)
• Italo Calvino (trad. de l'italien par Jean-Paul Manganaro et Christophe Mileschi), Pourquoi lire les classiques, Paris, Gallimard, coll. « Folio » (n^o 6431), 2018 (1^re éd. 2002 (Italien)), 413 p. (ISBN 978-2-070-45115-9), « Les sept princesses de Nezâmi », p. 75-84

• Jan Rypka (Rééd. avec une préface de Daryush Shayegan), « Les sept princesses de Nizami », dans René Grousset, Louis Massignon, Henri Massé, L'âme de l'Iran, Paris, Albin Michel, 1990 (1^re éd. 1951), 267 p. (ISBN 978-2-226-03953-8), p. 115-139

• Nizami Gandjavi
• Festival international de musique contemporaine de Gara Garayev

• Portail de la poésie