Li Jiayou

Naissance	Date inconnue; Zhaozhou, Empire chinois
Décès	Date et lieu de décès inconnus
Nom dans la langue maternelle	李嘉祐 (Li Jiayou)
Nom de naissance	李嘉祐 (Li Jiayou)
Autres noms	nom de courtoisie : Congyi (從一)
Nationalité	Chinoise
Activités	fonctionnaire
Autres activités	poète chinois
Personnes liées	Yan Wei, Liu Zhangqing, Leng Zhaoyang (d), Jiaoran
Parentèle	李紓 (d) (tangdi)

Li Jiayou (chinois : 李嘉祐 ; chinois traditionnel : 李嘉祐 ; pinyin : Lǐ Jiāyòu ; Wade : Li Chia-yu), avec le prénom de courtoisie Congyi (從一) est un fonctionnaire et un poète chinois de la dynastie Tang. Originaire de Zhaozhou (dans l’actuel comté de Zhaoxian, province de Hebei), c’est un poète actif dans le sud-est de la Chine. Il occupe plusieurs postes officiels, dont celui de gouverneur de plusieurs préfectures. Ses années de naissance et de décès sont inconnues.

Biographie

En 748, Li Jiayou passe les examens impériaux et devient jinshi (lettré accompli). Puis, il est nommé secrétaire régulier au ministère des Secrétaires et il est envoyé en mission officielle pour chercher et collecter des livres^[1]. Selon l’Ancien livre des Tang, « Li Jiayou a un comportement flamboyant^{[a 1]} »^[2].

Durant la dynastie de l’empereur Suzong (r. 756-761), il occupe le poste de fonctionnaire de réserve. À cause d’un crime qu’il a commis, il est rétrogradé au poste de magistrat à Poyang^[3]. Il écrit alors le poème Ému au bord du fleuve Poyang, après avoir été transféré comme magistrat de Jiangyi par grâce impériale dont voici un extrait :

Quatre ans d’exil d’office, retenu dans cette cité du Jiang,
Je ne me lasse pourtant pas des eaux limpides de la Poyang devant ma porte.
Qui dira qu’un gouverneur puisse transformer le peuple des campagnes ?
Quand je quitte ces montagnes et ces nuages, c’est comme si je laissais des frères^{[a 2]}.

Après quatre ans, il est muté au poste de magistrat de Jiangyin (dans l’actuel Jiangsu). « Bien que la révolte des Ans et Shis (755-763) soit concentrée dans le nord-est, le sud-est connaît des rébellions locales et Li reflète probablement cette situation dans le poème "Le Passage du Ferry à Nanpu" (voir le poème plus bas)^{[a 3]} »^[4]. Vers 760-761, il est nommé gouverneur de la préfecture de Taizhou. Au cours de ces périodes, il connaît les poètes célèbres comme Li Bai, Liu Changqing, Qian Qi, Huangfu Zeng et Jiaoran. Le « poète immortel » Li Bai le mentionne dans Envoyer Yang Shanren revenir à Tiantai l’appelant « petit Ruan sage » et le loue comme poète souvent respecté^{[a 4]}^,^[3]. En 765, Li Jiayou revient à la cour et devint fonctionnaire chargé de la correction des erreurs des archives et membre inférieur du Bureau des distinctions. Puis, vers 772, il quitte la capitale parce qu’il est nommé gouverneur de la préfecture de Yuanzhou^[5].

La date et le lieu de son décès sont inconnus.

* * *

Il est le deuxième célèbre lettré, après le peintre célèbre Zheng Qian, à avoir diffusé la culture florissante de la dynastie Tang à Taizhou^[6].

Poésie

Li Jiayou excelle en poésie avec un style orné, gracieux et raffiné. Il écrit principalement des scènes naturelles, mais aussi une partie de ses poèmes reflète assez fidèlement les troubles sociaux de la région du Jiangnan à cette époque^[3].

Œuvres

Deux volumes de l’anthologie Poésie complète des Tang (全唐詩) sont consacrés aux poèmes de Li Jiayou^[7].
L’anthologie Nouveau livre des Tang, dans la section Art et littérature, répertorie un volume de poésie de Li Jiayou^[8].

Poème

Le passage du traversier à Nanpu (南浦渡口)

Chinois 寂寞横塘路，新篁覆水低。东风潮信满，时雨稻粳齐。	Traduction libre Route solitaire et silencieuse à Hengtang, Les jeunes pousses de bambou couvrent l’eau, basses. Le vent d’est gonfle la marée pleine, La pluie de saison uniformise les rizières de riz rond.
寡妇共租税，渔人逐鼓鼙。惭无卓鲁术，解印谢黔黎。	Les veuves paient ensemble les impôts, Les pêcheurs suivent le rythme des tambours et tambourins. Honteux de ne pas posséder les compétences de Zhuo et Lu^{[a 5]}. Je dépose mes sceaux et remercie humblement le peuple.

Notes et références

Notes

↑ traduction libre de :« 李本人行事张扬有关 »
↑ traduction libre de « 四年謫宦滯江城，未厭門前鄱水清。/ 誰言宰邑化黎庶，欲別雲山如弟兄. ».
↑ traduction libre de:« Although the Rebellion of the Ans and Shis was concentrated in the northeast, the southeast also saw local rebellions, and Li is probably reflecting here on the effects of Liu Zhan’s 劉展 (d. 761) revolt in 760 and 761 »
↑ Traduction libre de : 我家小阮贤，剖竹赤城边。诗人多见重，官烛未曾然。: Dans ma maison [il est] le petit Ruan sage, fendant le bambou près d’Akacheng. / Beaucoup de poètes le respectent, mais les officiers des chandelles ne le font jamais
↑ L’expression Zhuo et Lu fait référence à deux figures historiques célèbres pour leur talent proverbial de bonne gouvernance : Zhu Mao (d. 28 ce ?) et Lu Gong (32-112 ?).

Références

↑ (zh) « 李嘉祐 (LI Jiayou) » [http],‎ 2025 (consulté le 1^er septembre 2025)
↑ (zh) Zhao Ying (赵瑩), Liu Xu (刘昫); Zhang Zhao (张昭), Jia Wei (贾纬), Zhao Xi (赵熙), et autres sous les Jin postérieurs, Ancien livre des Tang (c:旧唐书; t: 舊唐书)(Jiu Tang Shu), vol. 1, Shuju,‎ ordonné en 941, achevé en 945
(zh) « 代诗人李嘉祐的十首诗，南风不用蒲葵扇，纱帽闲眠对水鸥。(Dix poèmes du poète Tang Li Jiayou, le vent du sud n’use pas de l’éventail en feuilles de palmier, sous un chapeau de gaze, il dort tranquillement en face des mouettes), 李嘉祐 (Li Jiayou) », sur Sohu.com, Hebei,‎ 2024 (consulté le 1^er septembre 2025)
↑ (en) Lucas Rambo Bender (盧本德), « Other Poetry on the An Lushan Rebellion : Notes on Time and Transcendence in Tang Verse », Harvard Journal of Asiatic Studies lieu=New Haven, Yale University, Harvard-Yenching Institute, vol. 79, n^os 1-2,‎ 2019, p. 28
↑ (zh) « 李嘉祐 (Li Jiayou) », sur Gushiwen.cn,‎ 2019 (consulté le 23 août 2025)
↑ (zh) 郑京 (Zheng Jing), Anthologie des poèmes sur le chrysanthème des Tang et des Cinq Dynasties, Baihuazhou Literary Press,‎ 2-19, p. 72
↑ (zh) Peng Dingqiu, 全唐詩 (Poésie complète des Tang), Pékin, Zhonghua Shuju,‎ 2011 (ISBN 9787101017168)
↑ (zh) Ouyang Xiu, Song Qi et d’autres (dynastie Song du Nord), 新唐書 (Nouveau livre des Tang),‎ 1060

Liens externes

Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- China Biographical Database Project
https://zh.wikisource.org/wiki/全唐詩/卷206 : Poésie complète des Tang (全唐詩), volume 206 : poèmes de Li Jiayou.
https://zh.wikisource.org/wiki/全唐詩/卷207 : Poésie complète des Tang (全唐詩), volume 207 : poèmes de Li Jiayou.

Portail de la poésie
Portail de la Chine
Portail de l’Asie

[2] traduction libre de :« 李本人行事张扬有关 »

[5] traduction libre de « 四年謫宦滯江城，未厭門前鄱水清。/ 誰言宰邑化黎庶，欲別雲山如弟兄. ».

[6] traduction libre de:« Although the Rebellion of the Ans and Shis was concentrated in the northeast, the southeast also saw local rebellions, and Li is probably reflecting here on the effects of Liu Zhan’s 劉展 (d. 761) revolt in 760 and 761 »

[8] Traduction libre de : 我家小阮贤，剖竹赤城边。诗人多见重，官烛未曾然。: Dans ma maison [il est] le petit Ruan sage, fendant le bambou près d’Akacheng. / Beaucoup de poètes le respectent, mais les officiers des chandelles ne le font jamais

[13] L’expression Zhuo et Lu fait référence à deux figures historiques célèbres pour leur talent proverbial de bonne gouvernance : Zhu Mao (d. 28 ce ?) et Lu Gong (32-112 ?).

[360doc.com-1] (zh) « 李嘉祐 (LI Jiayou) » [http],‎ 2025 (consulté le 1^er septembre 2025)

[ancien_livre-3] (zh) Zhao Ying (赵瑩), Liu Xu (刘昫); Zhang Zhao (张昭), Jia Wei (贾纬), Zhao Xi (赵熙), et autres sous les Jin postérieurs, Ancien livre des Tang (c:旧唐书; t: 舊唐书)(Jiu Tang Shu), vol. 1, Shuju,‎ ordonné en 941, achevé en 945

[sohu-4] (zh) « 代诗人李嘉祐的十首诗，南风不用蒲葵扇，纱帽闲眠对水鸥。(Dix poèmes du poète Tang Li Jiayou, le vent du sud n’use pas de l’éventail en feuilles de palmier, sous un chapeau de gaze, il dort tranquillement en face des mouettes), 李嘉祐 (Li Jiayou) », sur Sohu.com, Hebei,‎ 2024 (consulté le 1^er septembre 2025)

[Other_poetry_on_the_An_Lushan…-7] (en) Lucas Rambo Bender (盧本德), « Other Poetry on the An Lushan Rebellion : Notes on Time and Transcendence in Tang Verse », Harvard Journal of Asiatic Studies lieu=New Haven, Yale University, Harvard-Yenching Institute, vol. 79, n^os 1-2,‎ 2019, p. 28

[gushiwen-9] (zh) « 李嘉祐 (Li Jiayou) », sur Gushiwen.cn,‎ 2019 (consulté le 23 août 2025)

[Zheng_Jing-10] (zh) 郑京 (Zheng Jing), Anthologie des poèmes sur le chrysanthème des Tang et des Cinq Dynasties, Baihuazhou Literary Press,‎ 2-19, p. 72

[Poésie_complète_des_Tang-11] (zh) Peng Dingqiu, 全唐詩 (Poésie complète des Tang), Pékin, Zhonghua Shuju,‎ 2011 (ISBN 9787101017168)

[nouveau-12] (zh) Ouyang Xiu, Song Qi et d’autres (dynastie Song du Nord), 新唐書 (Nouveau livre des Tang),‎ 1060

[1]

[a 1]

[2]

[3]

[a 2]

[a 3]

[4]

[a 4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[a 5]