Naftali Herz Tur-Sinai

Fonction
Président de l'Académie de la langue hébraïque
1953-1973
Ze'ev Ben-Haim (en)
Naissance	13 novembre 1886; Lviv
Décès	17 octobre 1973 (à 86 ans); Jérusalem
Sépulture	Mont des Répits
Nationalité	israélienne
Activités	Traducteur, lexicographe, linguiste, traducteur de la Bible, professeur d'université, philologue
A travaillé pour	Hochschule für die Wissenschaft des Judentums; Université hébraïque de Jérusalem
Membre de	Académie israélienne des sciences et lettres
Distinctions	Prix Bialik (1940); Prix Israël (1956); Prix Yakir Yeroushalayim

Naftali Herz Tur-Sinai, né Harry Torczyner (en hébreu : נפתלי הרץ טור-סיני) le 13 novembre 1886 à Lviv et mort le 17 octobre 1973 à Jérusalem, est un chercheur biblique, auteur et responsable linguiste pour la renaissance de l'hébreu en une langue moderne et usitée. N. Tur-Sinai est le premier président de l'Académie de la langue hébraïque^[1] et fondateur en son sein du projet de Dictionnaire Historique^[2].

Biographie

Naftali Herz Tur-Sinai (Harry Torczyner) est né à Lemberg en 1886. Il part pour Vienne (Autriche) puis Berlin (Allemagne) en 1919 afin d'être conférencier à la Hochschule für die Wissenschaft des Judentums. Il déménage en Palestine à partir de 1910-1912 et participe à la fondation du lycée hébraïque Rehaviah à Jérusalem et du lycée hébraïque Herzliya à Tel Aviv. Il s'établit définitivement en Palestine en 1933. Il estut professeur de langues sémitiques à l'Université hébraïque de Jérusalem.

Il est, avec Eliézer Ben Yehoudah, considéré comme l'un des plus éminents philologues d'Israël. Le neveu de Tur-Sinai, Jacques Torczyner, est l'ancien président de la Organisation sioniste d'Amérique (ZOA).

Travaux publiés

Parmi ses nombreux livres, on peut citer ceux traduits en anglais comprenant The Revival of the Hebrew Language et The Book of Job: A New Commentary. Il publie une traduction de l'Ancien Testament de l'hébreu à l'allemand. En 1959, il achève le projet de dictionnaire hébreu en 17 volumes initié par Eliézer Ben Yehoudah cinquante ans plus tôt.

Récompenses et distinctions

Récompenses

En 1940, Naftali Herz Tur-Sinai est lauréat du prix Bialik pour la pensée juive^[3].
En 1956, il est récompensé du prix Israël pour les études juives^[4]
En 1967, il reçoit le prix Yakir Yerushalayim (citoyen d'honneur de Jérusalem), l'année de la création du prix^[5].

Distinctions

Il est membre de l'Académie israélienne des sciences et lettres.

Références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Naftali Herz Tur-Sinai » (voir la liste des auteurs).

↑ (en) Wigoder, G., rédacteur en chef, New Encyclopedia of Zionism and Israel II, p. 1292 (1994).
↑ (en) « Research », The Academy of the Hebrew Language (consulté le 30 août 2010).
↑ (he) « Liste des récipiendaires du prix Bialik 1933-2004, site de la Municipalité de Tel Aviv »
↑ (he) « Site officiel du prix Israël - Lauréats en 1955 »
↑ (he) « Lauréats du prix Yakir Yerushalayim », Ville de Jérusalem.

Liens externes

Ressource relative à la musique :
- Bait La Zemer Ha-Ivri
Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- Deutsche Biographie
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Italie
- CiNii
- Pays-Bas
- Pologne
- Israël
- NUKAT
- Catalogne
- Suède
- Vatican
- Australie
- Tchéquie

Portail des langues
Portail de l’historiographie
Portail d’Israël
Portail de l’éducation

[1] (en) Wigoder, G., rédacteur en chef, New Encyclopedia of Zionism and Israel II, p. 1292 (1994).

[2] (en) « Research », The Academy of the Hebrew Language (consulté le 30 août 2010).

[bialik-3] (he) « Liste des récipiendaires du prix Bialik 1933-2004, site de la Municipalité de Tel Aviv »

[prize-4] (he) « Site officiel du prix Israël - Lauréats en 1955 »

[YYawards-5] (he) « Lauréats du prix Yakir Yerushalayim », Ville de Jérusalem.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]