Romanisation officielle du dzongkha
Roman dzongkha
| Type |
Système de romanisation (d) |
|---|---|
| Créateur |
Dzongkha Development Commission (en) |
La romanisation officielle du dzongkha est le principal système de romanisation du dzongkha, langue nationale du Bhoutan. Cette langue tibétique utilise traditionnellement le même alphabet que l'écriture tibétaine.
Consonnes
Le dzongkha romanisé utilise les symboles suivants pour les consonnes[1]
| Consonnes | ||||
|---|---|---|---|---|
| Dzongkha romaninsé | Lettre tibetaine | Transliteration Wylie | IPA | Description ou équivalent en français |
| k | ཀ་ | k | [k] | k non aspiré, comme dans le mot français « kayak ». |
| kh | ཁ་ | kh | [kʰ] | k aspiré, comme dans le mot anglais « kiss ». |
| g | རྒ་ | rg | [g] | g comme dans le mot français « blague ». |
| g° | ག་ | g | [g̥]~[k] | k non aspiré, mais suivi par une voyelle murmurée. |
| c | ཅ་ | c | [tɕ] | tch, non aspirée. N'existe pas en français mais il peut être entendu dans l'accent du nord par exemple dans les mots « tiens » ou « tiède ». |
| ch | ཆ་ | ch | [tɕʰ] | Alvéolo-palatale, aspirée. |
| j | རྗ་ | rj | [dʑ] | Alvéolo-palatale, sonore. |
| j° | ཇ་ | j | [d̥ʑ]~[tɕ] | |
| t | ཏ་ | t | [t] | t non aspiré, comme dans les mots français « atelier » ou « atome ». |
| th | ཐ་ | th | [tʰ] | t aspiré. |
| d | རྡ་ | rd | [d] | d comme dans le mot français « date ». |
| d° | ད་ | d | [d̥]~[t] | t non aspiré, mais suivi d'une voyelle murmurée. |
| p | པ་ | p | [p] | p non aspiré, comme dans le mot français « papa ». |
| ph | ཕ་ | ph | [pʰ] | p aspiré, comme dans le mont anglais « s'pace ». |
| b | རྦ་ | rb | [b] | b comme dans le mot français « bouche ». |
| b° | བ་ | b | [b̥]~[p] | p non aspiré, mais suivi d'une voyelle murmurée. |
| pc | པྱ་ | py | [ptɕ] | Combination de p + c. |
| pch | ཕྱ་ | phy | [ptɕʰ] | Combination de p + ch. |
| bj | སྦྱ་ | sby | [bdʑ] | Combination de b + j. |
| bj° | བྱ་ | by | [b̥d̥ʑ]~[ptɕ] | Comme pc, mais suivi d'une voyelle murmurée. |
| tr | ཀྲ་ | kr | [ʈ] | |
| thr | ཁྲ་ | khr | [ʈʰ] | |
| dr | སྦྲ་ | sbr | [ɖ] | |
| dr° | བྲ་ | br | [ɖ̥]~[ʈ] | |
| ts | ཙ་ | ts | [ts] | Comme dans le mot français « tsar ». |
| tsh | ཚ་ | tsh | [tsʰ] | Aspirée. |
| dz | ཛ་ | dz | [dz] | Comme dans le mot « pizza ». |
| sh | ཤ་ | sh | [ɕ] | Fricative alvéolo-palatale non-aspiré. N'existe pas en français. |
| zh | གཞ་ | gzh | [ʑ] | N'existe pas en français. Ressemble au j de « journal ». |
| zh° | ཞ་ | zh | [ʑ̥]~[ɕ] | N'existe pas en français. |
| s | ས་ | s | [s] | Comme le s en français. |
| z | གཟ་ | gz | [z] | Comme dans le mot français « vizir ». |
| z° | ཟ་ | z | [z̥]~[s] | Comme s, mais suivi d'une voyelle murmurée. |
| y | ཡ་ | y | [j] | Comme dans les mots français « papillon » ou « yoga ». |
| w | ཝ་ | w | [w] | w, comme dans le mot français « ouate » . |
| r | ར་ | r | [r] | r roulé comme dans l'ancien français |
| hr | ཧྲ་ | hr | [r̥] | r roulé comme dans le mot espagnol « perro » |
| l | ལ་ | l | [l] | l comme en français. |
| lh | ལྷ་ | lh | [ɬ] | N'existe pas en français, ressemble au tl du mot « atlantique ». |
| n | ན་ | n | [n] | Comme dans le mot anglais « name ». |
| ng | ང་ | ng | [ŋ] | N'existe pas précisément en français. |
| ny | ཉ་ | ny | [ɲ] | Comme dans le mot français « indigné ». |
| m | མ་ | m | [m] | Comme dans le mot français « maison ». |
| h | ཧ་ | h | [h] | N'existe pas en français sauf dans des mots comme « hop ! » ou « ahaner ». |
- Les consonnes en vert sont toujours suivies d'une voyelle à ton haut.
- Les consonnes en violet sont toujours suivies d'une voyelle à ton bas.
- Les consonnes en rose sont par défaut suivies d'une voyelle à ton bas, mais peuvent aussi être suivies d'une voyelle à ton haut.
Voyelles
Le dzongkha romanisé utilise les symboles suivants pour les voyelles [2] :
| Voyelles | ||||
|---|---|---|---|---|
| Dzongkha romanisé | IPA | Description ou équivalent en français | ||
| a | [ɑ] | Comme dans le mot français « pâte ». | ||
| â | [aː] | omme dans le mot français « pâte » mais plus long. | ||
| ä | [ɛː] | Comme dans le mot français « cèpe » mais plus long. | ||
| e | [e] | Comme dans le mot français « beauté » | ||
| ê | [eː] | Comme dans le mot français « beauté mais plus long. | ||
| i | [i] | Comme dans le mot français « vie ». | ||
| î | [iː] | Comme dans le mot français « vie » mais plus long. | ||
| o | [o] | Comme dans le mont français « réseau » | ||
| ô | [oː] | Comme dans le mont français « réseau » mais plus long. | ||
| ö | [øː] | Comme dans les mots français « peu » ou « vœu ». | ||
| u | [u] | Comme dans le mot français « fou ». | ||
| û | [uː] | Comme dans le mot français « fou » mais plus long. | ||
| ü | [yː] | Comme le u français mais plus long. | ||
Remarque : les voyelles sont toujours longues avant « ng », donc « â », « ê », « î » et « û » n'apparaissent pas dans cette position.
Bibliographie
- (en) George van Driem, Guide to Official Dzongkha Romanization, Thimphu, Bhutan, Dzongkha Development Commission (DDC), (lire en ligne)
Références
- ↑ George van Driem, Guide to Official Dzongkha Romanization, Thimphu, Bhutan, Dzongkha Development Commission (DDC), (lire en ligne [archive du ]), p. 6
- ↑ George van Driem, Guide to Official Dzongkha Romanization, Thimphu, Bhutan, Dzongkha Development Commission (DDC), (lire en ligne [archive du ]), p. 7
Articles connexes
Portail de l’écriture 
Portail du Bhoutan