Wei Yingwu

Wei Yingwu
Naissance
Vers 737
Chang'an
Décès
Vers 792
Suzhou (Jiangsu, Chine)
Sépulture
Thiếu Lăng Nguyên (d)
Nom dans la langue maternelle
韦应物 (Wei Yingwu)
Autres noms
nom officiel : Zhihe (志和)
prénom de courtoisie : Yibo (義博)
nom d’artiste : Xizhai (西齋)
nom honorifique : Wei Suzhou (韋蘇州)
Nationalité
Activités
Autres activités
Influencé par
Tao Qian, Xie Lingyun et par le poète du Ve siècle Tao Yuanming
Famille
Wei clan of Jingzhao (d)
Père
Wei Luan (韦銮)
Conjoint
Yuan Pin (d)
Enfants
Wei Qingfu (d)
Wei Houfu (d)
韋氏 (d)
Distinction
* titre honorifique de grand conseiller de la cour (朝散大夫)
* baron du comté (县男)

Wei Yingwu (chinois traditionnel : 韋應物 ; chinois simplifié : 韦应物 ; pinyin : Wéi Yìngwù ; EFEO : Wei Ying-wou), dates de naissance et de mort inconnues[note 1], également connu sous le prénom de courtoisie de Yibo (義博) et sous plusieurs autres noms est un fonctionnaire et un poète chinois de la dynastie Tang. Il occupe plusieurs postes de fonctionnaire à la capitale et il traverse la tumultueuse rébellion d'An Shi (755-763). Il meurt vers 792[1]. Sa poésie est fréquemment associée à celle des poètes de la nature des époques antérieures[2].

Biographie

Wei Jingwu est originaire de Jingzhao, près de la capitale des Tang Chang'an (actuelle Xi'an). Il naît aux alentours de 737[3] p. 276-279. Il est issu d’une famille prestigieuse et noble[note 2]. Wei entre très tôt dans la carrière officielle. À quinze ans, il sert entre 751 et 755 comme membre du corps des « Trois Gardes »[note 3] escortant l’empereur Xuanzong dans ses déplacements[2],[3] p. 276-279. Il mène alors une vie complètement dissolue et corrompue. Après la mort de cet empereur, il change radicalement de vie, commence des études et devient fonctionnaire. Il est notamment préfet de Suzhou dans le Jiangsu en 788 - où il meurt vers 792[4]. Au cours de sa vie, il se lie d'amitié profonde avec Yin Yaofan et seuls des hommes tels que les poètes Liu Changqing et Qiu Dan, le poète taoïste Gu Kuang, le poète ermite Qin Xi et le moine-poète bouddhiste Jiaoran sont admis parmi ses hôtes et échangent des poèmes avec lui[5].

Œuvre

Son œuvre poétique comprend plus de cinq cents poèmes. Il fait écho dans certains de ses poèmes aux problèmes politiques et sociaux de son époque, en particulier après la révolte d'An Lushan en 755[6]. Wei Yingwu s'est cependant surtout consacré à la poésie de paysage souvent cité aux côtés des poètes Wang Wei, Meng Haoran et Liu Zongyuan. Il est un poète faisant partie de l'« école des ermites » et a été comparé à Tao Yuanming. La forme qu'il a le mieux maîtrisée est le wugu, une forme de style ancien en vers de cinq syllabes[4] « célébrés pour leur style à la fois direct et noble. »[7] . Ses poèmes excellent dans tous les genres : ses chants et ballades en sept caractères ont une mélodie fluide et belle ; ses poèmes régulés en cinq caractères s’enchaînent d’un seul souffle, mêlant harmonieusement sentiment et écriture[8],[9]. La majorité de ses poèmes dépeint diverses scènes de la nature, telles que montagnes et rivières, dans la lignée du style de poésie paysagère des montagnes et des rivières[10] et ils sont réputés pour leur excellence dans la description des paysages et de la vie retirée du monde[8].

Poésie et prose

  • Recueil de Wei Jiangzhou (韦江州集) : est conservé aujourd’hui en dix volumes.
  • Recueil poétique de Wei Suzhou (韦苏州诗集) : existe toujours en deux volumes.
  • Intégrale de la poésie des Tang (全唐詩) : recueille au total 568 poèmes de Wei Yingwu (dont quatre en supplément)[5] vol. 186.
  • Prose complète des Tang (全唐文) : volume 375 ne conserve qu’un seul texte en prose de Wei Yingwu l’Ode à la glace (冰赋).[3]
  • Épitaphe de feu Dame Yuan du Henan (故夫人河南元氏墓志铭) : épitaphe rédigée par Wei Yingwu
  • Trois cents poèmes des Tang (唐诗三百首) : cette anthologie recueille 12 poèmes de Wei Yingwu.

Poèmes

Le torrent de l’ouest de Chuzhou (滁州西涧)

Chinois

独怜幽草涧边生，
上有黄鹂深树鸣。
春潮带雨晚来急，
野渡无人舟自横。

Traduction libre

Seul, j’aime l’herbe sombre croissant au bord du torrent,
Au-dessus, sous les arbres profonds, chante le loriot jaune.
La marée printanière, chargée de pluie, monte rapidement en fin de journée,
Au gué sauvage, nul passant —, seule la barque dérive en travers.


Le deuxième poème ci-dessus est incontournable selon Paula M. Varsano[11] :

« Il est difficile de parler de Wei sans mentionner ce poème : et, en effet, beaucoup a déjà été dit à son sujet. Apprécié pour sa simplicité éloquente, il est considéré comme typique de Wei, le poète de la nature ; sa compréhension repose entièrement sur la perception visuelle, et la scène perçue est celle d’un homme de nature se mouvant, comme à son habitude, à travers la nature.[note 4] »

À un adepte du taoïsme de la montagne Qianjiao (全椒山中道士)

Chinois

今朝郡齋冷，
忽念山中客。
澗底束荆薪，
歸來煮白石。

欲持一瓢酒，
遠慰風雨夕。
落葉滿空山，
何處尋行跡。

Traduction libre

Ce matin, le bureau de préfecture est froid,
Soudain, je pense à l’ermite de ces montagnes.
Au fond du ravin, il lie du bois de broussailles,
Puis rentre faire bouillir des pierres blanches.

Je voudrais lui apporter une gourde vin,
Pour le réconforter dans ce soir de vent et de pluie.
Mais, la montagne est ensevelie sous les feuilles mortes,
Comment retrouver la trace de ses pas ?

Notes et références

Notes

  1. ↑ L’année de naissance de Wei Yingwu n’est pas consignée dans les sources historiques, et sa stèle funéraire ne la mentionne pas non plus explicitement.
  2. ↑ Son arrière-grand-père Wei Daijia est chancelier sous Wu Zetian, son grand-père Wei Lingyi est gouverneur militaire de Liangzhou et son père Wei Luan est officier de justice assistant-militaire aux affaires judiciaires de Xuanzhou.
  3. ↑ Groupe Sanwei (三卫), unité d’élite de la garde impériale servant près de l’empereur Xuanzong
  4. ↑ Traduction libre de : « It is difficult to talk about Wei without mentioning this poem, and, indeed, much has been said about it. Beloved for its eloquent simplicity, it is viewed as typical of Wei, the nature poet; its comprehension depends entirely on visual perception, and the scene being perceived is that of a man of nature moving, as is his wont, through nature. »

Références

  1. ↑ (zh) « 鹿虔扆 (Lù Qián yí) », sur https://www.cn-poetry.com/weiyingwu-poetry/,‎ (consulté le )
  2. (zh) « Cui Guofu », sur cuhk.edu.hk (consulté le )
  3. (zh) Fu Xuanzong, 唐代诗人丛考 (Études approfondies sur les poètes de la dynastie Tang), vol. 韦应物系年考证 (Recherches chronologiques sur Wei Yingwu), Pékin, Zhonghua Shuju,‎ (ISBN 7101035965)
  4. Chang Fu-jui, dans André Lévy (dir.), Dictionnaire de littérature chinoise, Presses universitaires de France, coll. « Quadrige », 1994, rééd. 2000, p. 321
  5. (zh) « 韦应物 (韋應物) (Wei Yingwu), dans 全唐詩 (Intégrale de la poésie des Tang) »,‎ (consulté le )
  6. ↑ John C. H. Wu, The Four Seasons of Tang Poetry, Vermont, Charles E. Tuttle (ISBN 978-0-8048-0197-3), p. 162
  7. ↑ Plusieurs auteurs sous la direction de Rémi Mathieu, Anthologie de la poésie chinoise, Lonrai, Gallimard, coll. « La Pléiade », , 1547 p., p. 1307
  8. (zh) « 韦应物 (韋應物) (Wei Yingwu) », sur Baike.baidu, Pékin,‎ (consulté le )
  9. ↑ (zh) « 韦应物 (韋應物)(Wei Yingwu) », sur Gushiwen.cn,‎ (consulté le )
  10. ↑ (zh) Wei Li, 鲁迅古籍藏書漫谈, Part 1 (Notes sur les livres anciens de Lu Xun, Partie 1), Fuzhou, Fujian Education Press,‎ 2006 isbn=9787533445423, p. 475
  11. ↑ (en) Paula M. Varsano, « The Invisible Landscape of Wei Yingwu », Harvard Journal of Asiatic Studies, Harvard-Yenching Institute Stable, vol. 54, no 2,‎ , p. 407-435 (lire en ligne, consulté le )

Traductions

  • Paul Demiéville (dir.), Anthologie de la poésie chinoise classique, Paris, Gallimard, « Poésie », 1962. — Wei Ying-wou, p. 298-301
  • François Cheng, Entre source et nuage. Voix de poètes dans la Chine d'hier et d'aujourd'hui, Albin Michel, 1990, rééd. coll. « Spiritualités vivantes », 2002. — Wei Ying-wu, p. 83-86

Liens externes

  • icône décorative Portail de la poésie
  • icône décorative Portail du monde chinois • section Chine médiévale
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.