Alpen Rose
| Alpen Rose | |
|---|---|
| アルペンローゼ (Arupen Rōze) | |
 Copertina del primo volume dell'edizione italiana, raffigurante la protagonista Jeudi
| |
| Genere | drammatico, storico, sentimentale |
| Manga | |
| Autore | Michiyo Akaishi |
| Editore | Shōgakukan |
| Rivista | Ciao |
| Target | shōjo |
| 1ª edizione | aprile 1983 – maggio 1986 |
| Periodicità | quadrimestrale |
| Volumi | 9 (completa) |
| Editore it. | Star Comics |
| Collana 1ª ed. it. | Express |
| 1ª edizione it. | 13 dicembre 2007 – 15 luglio 2008 |
| Periodicità it. | mensile |
| Serie TV anime | |
| Alpen Rose / Rosa Alpina | |
| Regia | Hidehito Ueda |
| Produttore | Kenji Yoshida |
| Composizione serie | Sukehiro Tomita |
| Char. design | Akemi Takada |
| Dir. artistica | Kikuko Tada |
| Musiche | Joe Hisaishi |
| Studio | Tatsunoko Production |
| 1ª visione su | Fuji TV |
| 1ª TV | 6 aprile – 5 ottobre 1985 |
| Episodi | 20 (completa) |
| Rapporto | 4:3 |
| Durata ep. | 24 min |
| Editore it. | Yamato Video (DVD) |
| 1ª visione it. su | Rete 4, Man-ga (ep. 15) |
| 1ª visione it. | agosto 1986 |
Alpen Rose (アルペンローゼ?, Arupen Rōze) è un manga shōjo scritto e disegnato da Michiyo Akaishi, pubblicato in Giappone sulla rivista Ciao di Shōgakukan dall'aprile 1983 al maggio 1986. In Italia è stato pubblicato da Star Comics dal dicembre 2007 al luglio 2008.
Dal manga è stato tratto un anime di 20 episodi dal titolo Honō no Alpen Rose: Jeudi & Lundi (炎のアルペンローゼ ジュディ＆ランディ?, Honō no Arupenrōze Judi & Randi), prodotto dalla Tatsunoko Production e andato in onda in Giappone su Fuji TV tra l'aprile e l'ottobre 1985; in Italia è stato trasmesso su Rete 4 nell'estate 1986.
Trama
Lundi (Randy[1]) è un ragazzo che vive con gli zii in Svizzera attorno al 1930. Un giorno, mentre si trova a passeggiare sulle Alpi, Lundi trova Alicia, una bambina unica superstite di un incidente aereo dove sono morti anche i suoi genitori. A causa del trauma la piccola ha perduto la memoria e non ricorda neppure il proprio nome, quindi Lundi la chiamerà Jeudi (Judy[1]). Da quel giorno i due ragazzi crescono assieme e sviluppano una profonda amicizia reciproca. Passano gli anni e Jeudi desidera sempre più conoscere il suo passato: l'unico indizio che ha sono le parole che il suo pappagallino, salvato anch'esso dal disastro aereo, ripete continuamente: "Alpen Rose, Alpen Rose". Arriva la seconda guerra mondiale e Jeudi e Lundi intraprendono insieme un lungo viaggio alla scoperta del passato della ragazza, mentre lentamente scoprono il loro reciproco amore.
Personaggi
Personaggi principali
- Jeudi (ジュディ?, Judi)
- Doppiata da: Yoshino Takamori (ed. giapponese), Donatella Fanfani (voce) / Paola Tovaglia (canto) (ediz. Rete 4) / Debora Magnaghi (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
- Lundi Cortot (ランディ・コルトー?, Randi Korutō)
- Doppiato da: Keiichi Nanba (ed. giapponese), Claudio Colombo / Paolo Torrisi (da bambino) (ediz. Rete 4) / Massimo Di Benedetto / Monica Bonetto (da bambino) (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
- Printemps (Plantan) (プランタン?, Purantan)
- Doppiato da: Masako Katsuki (ed. giapponese), Lia Rho Barbieri (ediz. Rete 4) / Paolo De Santis (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
- Conte Georges De Gourmont (Tavernier) (ジョルジュ・ド・グールモン伯爵?, Joruju Do Gūrumon hakushaku)
- Doppiato da: Shūichi Ikeda (ed. giapponese), Gianfranco Gamba (ediz. Rete 4) / Lorenzo Scattorin (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
- Leonard Ashenbach (レオンハルト・アッシェンバッハ?, Reonharuto Asshenbahha)
- Doppiato da: Kazuhiko Inoue (ed. giapponese), Giorgio Bonino (ediz. Rete 4) / Patrizio Prata (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
- Jean-Jacques Cortot "Tarantola" (ジャン・ジャック・コルトー 〈タランチュラ〉?, Jan Jakku Korutō "Taranchura")
- Doppiato da: Shō Hayami (ed. giapponese), ? (ediz. Rete 4) / Claudio Ridolfo (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
Altri personaggi
- Friedrich Brendel (フリードリヒ・ブレンデル?, Furīdorihi Burenderu)
- Doppiato da: Shūsei Nakamura (ed. giapponese), Pietro Ubaldi (ediz. Rete 4) / Federico Danti (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
- Helene Dunant (エレーヌ・デュナン?, Erēnu Dyunan)
- Doppiata da: Tomoko Munakata (ed. giapponese), Valeria Falcinelli (ediz. Rete 4) / Maddalena Vadacca (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
- Jack Dunant (ジャック・デュナン?, Jakku Dyunan)
- Doppiato da: Yuzuru Fujimoto (ed. giapponese), Riccardo Mantani (ediz. Rete 4) / Maurizio Scattorin (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
- Christine Dunant (クリスチーヌ・デュナン?, Kurisuchīnu Dyunan)
- Doppiata da: Matsuko Inaba (ed. giapponese), Angela Cicorella (ediz. Rete 4) / Annamaria Mantovani (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
- Contessa Françoise De Gourmont (Tavernier) (フランソワーズ・ド・グールモン伯爵夫?, Furansowāzu Do Gūrumon hakushaku)
- Doppiata da: Rihoko Yoshida (ed. giapponese), Tullia Piredda (ediz. Rete 4) / Patrizia Salmoiraghi (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
- Generale Henri Gizan (アンリ・ギザン?, Anri Gizan)
- Doppiato da: Tooru Ohira (ed. giapponese), Antonio Paiola (ediz. Rete 4) / Riccardo Rovatti (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
- Heinrich Graf (ハインリヒ・グラーフ?, Hainrihi Gurāfu)
- Doppiato da: Hirotaka Suzuoki (ed. giapponese), ? (ediz. Rete 4) / Gabriele Calindri (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
- Robert Lewis (ロバート・ルイス?, Robāto Ruisu)
- Doppiato da: Susumu Kotaki (ed. giapponese), Pasquale Ruju (ediz. Rete 4) / Giorgio Bonino (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
- Renault Du Bois (ルノー・デュボワ?, Runō Dyubowa)
- Doppiato da: Toshiya Ueda (ed. giapponese), Augusto Di Bono (ediz. Rete 4) / Dario Oppido (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
- Michel Tronchant (ミシェル・トロンシャン?, Misheru Toronshan)
- Doppiato da: Masaru Ikeda (ed. giapponese), Pietro Ubaldi (ediz. Rete 4) / Natale Ciravolo (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
- Matilda Tronchant (マチルダ・トロンシャン?, Machiruda Toronshan)
- Doppiata da: Saeko Shimazu (ed. giapponese), Serena Cantalupi (ediz. Rete 4) / Emanuela Pacotto (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
- Anna (アンナ?, Anna)
- Doppiata da: Yūko Sasaki (ed. giapponese), Dania Cericola (ediz. Rete 4) / ? (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
- Risley (リーズル?, Rīzuru)
- Doppiata da: Run Sasaki (ed. giapponese), Alessandra Karpoff (ediz. Rete 4) / Cinzia Massironi (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
- Johann (ヨハン?, Yohan)
- Doppiato da: Shigeru Nakahara (ed. giapponese), Ivo De Palma (ediz. Rete 4) / Luca Semeraro (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
- Marie Müller (マリエ・ミュラー?, Marie Myurā)
- Doppiata da: Miki Takahashi (ed. giapponese), Dania Cericola (ediz. Rete 4) / Marcella Silvestri (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
- Dott. Müller (ミュラー?, Myurā)
- Doppiato da: Unshō Ishizuka (ed. giapponese), Riccardo Mantani (ediz. Rete 4) / Giovanni Battezzato (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
- Clara (クララ?, Kurara)
- Doppiata da: Keiko Yokozawa (ed. giapponese), Debora Magnaghi (ediz. Rete 4) / Daniela Fava (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
- Martha (マルタ?, Maruta)
- Doppiata da: Noriko Hidaka (ed. giapponese), Dania Cericola (ediz. Rete 4) / Lorella De Luca (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
- Schreier (シュライヤー?, Shuraiyā)
- Doppiato da: Fumio Matsuoka (ed. giapponese), ? (ediz. Rete 4) / Mario Scarabelli (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
- Bormann (ボルマン?, Boruman)
- Doppiato da: Shōzō Iizuka (ed. giapponese), Mario Scarabelli (ediz. Rete 4) / Marco Balbi (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
- Katharina (カタリーナ?, Katarīna)
- Doppiata da: Masako Katsuki (ed. giapponese), Marinella Armagni (ediz. Rete 4) / Dania Cericola (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
- Hans (ハンス?, Hansu)
- Doppiato da: Yoku Shioya (ed. giapponese), ? (ediz. Rete 4) / Gianluca Iacono (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
- Voce narrante (ナレーション?, Narēshon)
- Doppiato da: Ken'yu Horiuchi (ed. giapponese), non presente (ediz. Rete 4) / Marco Balzarotti (ediz. Yamato Video) (ed. italiana)
Media
Manga
Il manga è stato pubblicato sulla rivista Ciao dall'aprile 1983 al maggio 1986 e successivamente è stato serializzato in 9 tankōbon per conto della Shōgakukan, pubblicati tra l'ottobre 1983 e il settembre 1986. L'opera ha ricevuto diverse ristampe nel corso degli anni: la prima nel 1993, la seconda nel 2000 e la terza nel 2010. Inoltre il manga è stato stampato in edizione "on demand", ovvero su richiesta del lettore.
In Italia è stato pubblicato da Star Comics dal dicembre 2007 al luglio 2008 e si rifà a una riedizione giapponese in 8 volumi.
Volumi
| Nº | Data di prima pubblicazione | ||
|---|---|---|---|
| Giapponese | Italiano | ||
| 1 | 26 ottobre 1983 | ISBN 4-09-131321-3 | 13 dicembre 2007[2] |
| 2 | 25 febbraio 1984 | ISBN 4-09-131322-1 | 15 gennaio 2008[3] |
| 3 | 26 giugno 1984 | ISBN 4-09-131323-X | 13 febbraio 2008[4] |
| 4 | 26 novembre 1984 | ISBN 4-09-131324-8 | 13 marzo 2008[5] |
| 5 | 26 febbraio 1985 | ISBN 4-09-131325-6 | 14 aprile 2008[6] |
| 6 | 26 luglio 1985 | ISBN 4-09-131326-4 | 14 maggio 2008[7] |
| 7 | 24 dicembre 1985 | ISBN 4-09-131327-2 | 13 giugno 2008[8] |
| 8 | 26 giugno 1986 | ISBN 4-09-131328-0 | 15 luglio 2008[9] |
| 9 | 26 settembre 1986 | ISBN 4-09-131329-9 | 15 luglio 2008[9] |
Anime
L'anime, prodotto da Tatsunoko Production, è composto da 20 episodi, andati in onda su Fuji TV dal 6 aprile al 5 ottobre 1985. La storia segue più o meno quella del manga, nonostante variazioni al suo inizio (nel manga Jeudi è commessa in un negozio, cresce con Lundi e i suoi zii mentre nell'anime ella è infermiera e cresce lontana da Lundi per cinque anni presso la Croce Rossa Svizzera), una certa sintetizzazione e la mancata comparsa di alcuni personaggi nella versione animata.
In Italia è stato trasmesso su Rete 4 nell'estate 1986 con il titolo Rosa Alpina, per poi essere replicato sulle TV locali. Il doppiaggio è stato curato da Merak Film e la direzione del doppiaggio è di Augusto Di Bono e Federico Danti. L'adattamento italiano si segnala per essere tra i primi particolarmente censurati della televisione italiana, a causa dell'ambientazione storica della serie e per alcune scene piuttosto audaci. Nel 2006, in occasione della pubblicazione in DVD, ne è stata prodotta una seconda edizione completamente ridoppiata in versione integrale da Yamato Video, che ha ripristinato il titolo originale Alpen Rose. Il ridoppiaggio è stato curato da Raflesia, la direzione del doppiaggio è di Dania Cericola e i dialoghi italiani sono di Fiamma Molinari.
Episodi
Il primo titolo italiano si riferisce all'edizione Rete 4 del 1986 (a sinistra), mentre il secondo alla versione ridoppiata dalla Yamato Video del 2006 (a destra).
| Nº | Titolo italiano (edizione Rete 4 / edizione Yamato Video) Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji - Traduzione letterale | In onda | |
|---|---|---|---|
| Giapponese[10] | Italiano | ||
| 1 | Preludio / Prima della tempesta 「愛・激流への序章」 - Ai gekiryū he no joshō – "Introduzione al torrente d'amore" | 6 aprile 1985 | agosto 1986 |
| 2 | Uno stupendo regalo / Un magnifico dono 「光の中の天使」 - Hikari no naka no tenshi – "L'angelo nella luce" | 13 aprile 1985 | 1986 |
| 3 | Un treno di tristezza / Addio a un amico 「汽笛は死を越えて」 - Kiteki wa shi wo koete – "Il fischio oltre la morte" | 4 maggio 1985 | 1986 |
| 4 | Una trappola imminente / La trappola 「秒きざみのワナ」 - Byō kizami no wana – "La trappola imminente" | 18 maggio 1985 | 1986 |
| 5 | Il giardino fiorito / Il giardino che conosce il passato 「過去を秘めた花園」 - Kako wo himeta hanazono – "Il giardino fiorito che conosce il passato" | 25 maggio 1985 | 1986 |
| 6 | La melodia della rosa rossa / La melodia della rosa alpina 「赤いバラの旋律」 - Akai bara no senritsu – "La melodia della rosa rossa" | 1º giugno 1985 | 1986 |
| 7 | Inno al coraggio / La voce del coraggio nei cieli della patria 「響け！祖国の空へ」 - Hibike! Sokoku no sora he – "Risuona! Nei cieli della patria" | 15 giugno 1985 | 1986 |
| 8 | La bella fuggiasca / Le belle fuggitive 「華麗なる逃亡者」 - Kareinaru tōbōsha – "La bella fuggiasca" | 22 giugno 1985 | 1986 |
| 9 | Il cavaliere con la spada / Il cavaliere con la spada 「剣の騎士ランディ」 - Tsurugi no kishi Randi – "Il cavaliere con la spada Lundi" | 29 giugno 1985 | 1986 |
| 10 | La memoria perduta / La memoria perduta 「記憶は別れの朝に」 - Kioku wa wakare no asa ni – "La memoria è nel mattino della separazione" | 13 luglio 1985 | 1986 |
| 11 | L'ambizione bruciata / Le ceneri dell'ambizione 「燃えつきた野望」 - Moetsukita yabō – "L'ambizione bruciata" | 27 luglio 1985 | 1986 |
| 12 | Un'altra Alicia? / Un'altra Alicia? 「二人のアリシア！？」 - Futari no Arishia!? – "Le due Alicia!?" | 3 agosto 1985 | 1986 |
| 13 | Una fortezza inespugnabile / Il baluardo inespugnabile 「聞かせてよ愛の歌」 - Kikasete yo ai no uta – "Fammi sentire la canzone d'amore" | 10 agosto 1985 | 1986 |
| 14 | Un compleanno a sorpresa / Addio alla tranquillità 「安らぎにさようなら」 - Yasuragi ni sayōnara – "Addio alla tranquillità" | 24 agosto 1985 | 1986 |
| 15 | - / Il pianoforte rotto 「ひとりぽっちのピアノ」 - Hitoripocchi no piano – "Il pianoforte di una persona" | 31 agosto 1985 | 2006 |
| 16 | L'aiuta gente / Hans aiuta la nostra fuga 「逃がし屋ハンス」 - Nigashiya Hansu – "Hans fuggitivo" | 7 settembre 1985 | 1986 |
| 17 | Landy e Tarantola / Un diabolico assassino a Parigi 「パリの殺人鬼」 - Pari no satsujinki – "Il diabolico assassino di Parigi" | 14 settembre 1985 | 1986 |
| 18 | Canzone d'amore / Canzone d'amore nella nebbia 「愛の歌が霧の中に」 - Ai no uta ga kiri no naka ni – "La canzone d'amore nella nebbia" | 21 settembre 1985 | 1986 |
| 19 | Verso la libertà / Il fucile puntato contro la libertà 「自由に向けられた銃口」 - Jiyū ni mukerareta jūkō – "Il fucile puntato contro la libertà" | 28 settembre 1985 | 1986 |
| 20 | Sulle ali di un sogno / Le ali del sogno 「夢のつばさを広げて」 - Yume no tsubasa wo hirogete – "Apri le ali del sogno" | 5 ottobre 1985 | 1986 |
Sigle
- Sigla di apertura
- Yume no tsubasa (夢の翼?), di Conny
- Sigla di chiusura
- Yancha-na angel (やんちゃなエンジェル?), di Conny
- Sigla di apertura e di chiusura italiana
In Italia sono state usate le versioni strumentali di quelle originali.
Adattamento italiano
L'anime è ambientato durante la seconda guerra mondiale, ma nell'edizione italiana del 1986 questo è stato pesantemente censurato per nascondere qualsiasi riferimento alla guerra, argomento ritenuto poco adatto al pubblico infantile a cui i programmatori ritenevano che la serie fosse destinata. Oltre ai tagli di numerose scene, i censori eliminarono l'intero episodio 15.
Nell'edizione integrale del 2006, curata dalla Yamato Video, è stato eseguito un ridoppiaggio per rimediare alle censure introdotte nella prima edizione. È stato quindi reintrodotto anche l'episodio eliminato, riportando il numero a 20 come nell'originale giapponese[11].
Note
- 1 2 Nel doppiaggio storico i due protagonisti si chiamano rispettivamente Judy e Randy, mentre sia nella traduzione del manga sia nel ridoppiaggio Yamato Video i loro nomi sono Jeudi e Lundi, ovvero giovedì e lunedì in francese. In realtà per la traslitterazione in katakana, basata sulla pronuncia adattata alla fonetica giapponese, jeudi e Judy sono entrambi resi come ジュディ (judi?), mentre lundi e Randy sono entrambi ランディ (randi?). Nel primo volume del manga (Star Comics, p. 96) l'autrice dice chiaramente di averli voluti chiamare come i nomi della settimana in francese. Tuttavia, per un gioco di parole riproducibile soltanto per la lingua giapponese, all'orecchio di un uditore nipponico i due protagonisti risultano avere dei nomi occidentali relativamente comuni.
- ↑ "Alpen Rose" Vol. 1, su starcomics.com, Star Comics, 13 dicembre 2007 (archiviato dall'url originale il 16 settembre 2017).
- ↑ "Alpen Rose" Vol. 2, su starcomics.com, Star Comics, 15 gennaio 2008 (archiviato dall'url originale il 16 settembre 2017).
- ↑ "Alpen Rose" Vol. 3, su starcomics.com, Star Comics, 13 febbraio 2008 (archiviato dall'url originale il 16 settembre 2017).
- ↑ "Alpen Rose" Vol. 4, su starcomics.com, Star Comics, 13 marzo 2008 (archiviato dall'url originale il 16 settembre 2017).
- ↑ "Alpen Rose" Vol. 5, su starcomics.com, Star Comics, 14 aprile 2008 (archiviato dall'url originale il 16 settembre 2017).
- ↑ "Alpen Rose" Vol. 6, su starcomics.com, Star Comics, 14 maggio 2008 (archiviato dall'url originale il 16 settembre 2017).
- ↑ "Alpen Rose" Vol. 7, su starcomics.com, Star Comics, 13 giugno 2008 (archiviato dall'url originale il 16 settembre 2017).
- 1 2 "Alpen Rose" Vol. 8, su starcomics.com, Star Comics, 15 luglio 2008 (archiviato dall'url originale il 16 settembre 2017).
- ↑ Date di trasmissione originali, su baike.baidu.com.
- ↑ Pagina dedicata all'anime, su antoniogenna.net, Il mondo dei doppiatori.
Collegamenti esterni
- Manga
- Alpen Rose, su AnimeClick.it.
- (EN) Alpen Rose, su Anime News Network.
- (EN) Alpen Rose, su MyAnimeList.
- Anime
- Alpen Rose, su AnimeClick.it.
- (EN) Alpen Rose, su Anime News Network.
- (EN) Alpen Rose, su MyAnimeList.
- Alpen Rose, su Il mondo dei doppiatori.
- (EN) Alpen Rose, su IMDb, IMDb.com.