Bingo Little

Bingo Little e Bertie Wooster sono nati nello stesso villaggio a pochi giorni di distanza l'uno dall'altro^[1], hanno frequentato insieme la stessa scuola materna, la stessa scuola preparatoria (nella Malvern House di Bramley-on-Sea, diretta dal reverendo Aubrey Upjohn^[2]), l'Eton College e infine l'università di Oxford dove Bingo ha conseguito una laurea^[3]. Quando deve sollecitare l'aiuto di Bertie Wooster, Bingo è solito ricordare all'amico il forte vincolo derivante dall'essere stati compagni di scuola^[1].

Bingo è orfano di entrambi i genitori già in giovane età. Nelle prime storie il giovane Bingo dipende economicamente da suo zio Mortimer Little^[4] (più tardi Lord Bittlesham^[5]). Bingo cerca di integrare la "paghetta" dello zio Mortimer lavorando come precettore di pestiferi rampolli di famiglie signorili, per esempio, Thos Gregson, il figlio di Lady Agatha^[6], e Oswald Glossop, il figlio di Sir Roderick^[7]. Un altro zio ricco di Bingo si chiamava Wilberforce: all'epoca del matrimonio di Bingo con Rosie M. Banks lo zio Wilberforce aveva 86 anni ed era ancora in vita^[8]; poco tempo dopo il matrimonio, Bingo eredita dallo zio Wilberforce una cospicua rendita e una bella tenuta agricola a circa trenta miglia da Norwich^[9]. Tuttavia, nei racconti e nei romanzi successivi, Bingo è spesso a corto di quattrini, per cui si è ipotizzato o che Bingo abbia perso in qualche modo la sua eredità, oppure che l'eredità non fosse cospicua come si pensava in un primo tempo, oppure che l'economia familiare sia controllata rigidamente dalla moglie Rosie^[10]. Dopo il matrimonio, inoltre, grazie alla raccomandazione della moglie Rosie, Bingo è nominato direttore di Wee Tots, un periodico per bambini^[3]; lo stipendio corrisposto dal parsimonioso editore H.C. Purkiss è tuttavia molto basso^[11].

Bingo è descritto da Bertie come «lungo e sottile e non ha mai avuta, da quando l'ho conosciuto io, un'oncia di peso superfluo in tutta la sua persona»^[12]. Altrove Bertie afferma che Bingo ha «delicati lineamenti»^[7]. È molto elegante nell'abbigliamento ("un dandy"^[13]). Ha spesso modi gioviali: canticchia «con una voce fresca e giovanile» e saluta amici e conoscenti dando grandi manate sulle spalle^[8].

La principale caratteristica di Bingo, prima del matrimonio con Rosie, era la rapidità con si innamorava di qualsiasi ragazza incontrasse, «specialmente durante la primavera che sembra agire sul suo spirito come una magìa»^[14]; per esempio — per limitarci ai soli racconti de L'inimitabile Jeeves!, una raccolta di racconti la cui cornice narrativa sono le disavventure sentimentali del nostro — Bingo si innamora: della cameriera Mabel^[4], della sportiva Honoria Glossop (figlia di Sir Roderick) e di Daphne Braythwayt, un'amica di Honoria^[7], di Charlotte Corday Rowbottom, militante dell'organizzazione marxista "Araldi dell'Alba Rossa"^[5], di Lady Cynthia Wickhammersley^[15], di Mary Burgess, pia nipote di un ecclesiastico^[16]. Nel penultimo racconto della raccolta, Bingo si innamora, per la cinquantatreesima volta, di una cameriera del "Senior Liberal Club" che in realtà è la nota scrittrice Rosie M. Banks la quale sta raccogliendo del materiale per il suo prossimo romanzo^[17]; questa volta Bingo e Rosie si sposano nell'ufficio di stato civile di Holburn^[18].

• Sport. Bingo è un appassionato giocatore di tennis^[6]; era timoniere nelle regate di canottaggio a Oxford^[14].
• Collezionismo. Durante la sua permanenza universitaria a Orford, Bingo collezionava fotografie di attrici cinematografiche^[14].
• Vita in città. Bingo ama vivere in città e detesta la campagna — evita in genere perfino di recarsi nelle case di campagna^[7]
• Gioco d'azzardo. Bingo scommette soprattutto sulle corse dei cavalli, ma anche sulla lunghezza delle prediche degli ecclesiastici, o sul peso corporeo del prossimo avventore a un club per gentiluomini, sulle corse nei sacchi delle madri dei bambini di una scuola elementare, sui risultati dei concorsi di bruttezza infantili, ecc.)^[19].
• Politica. Nel racconto "Comrade Bingo" (letteralmente "Compagno Bingo"), Bingo milita nel gruppo "Araldi dell'Alba Rossa" (Heralds of the Red Dawn) per amore di Charlotte Rowbottom, militante del gruppo; reso irriconoscibile da una vistosa barba, in un discorso ad Hyde Park Bingo insulta i ricchi oziosi come suo zio Mortimer, insignito di recente del titolo di Lord Bittlesham^[5]. Dopo il matrimonio, Bingo viene arrestato per aver partecipato a un sit-in contro la bomba atomica^[11].

Dopo il matrimonio con Rosie, cessano gli innamoramenti e dal punto di vista sentimentale il matrimonio sembra felice. Bingo e Rosie si stabiliscono a St. John's Wood, in prossimità di Wimbledon Common^[3]. Rosie giudica il marito poco maturo («un bambino capriccioso, un semidio che balbetta...»^[20]), non approva soprattutto l'inclinazione al gioco d'azzardo e fornisce periodicamente il marito solo di una modesta somma di denaro per le piccole spese^[10]; ciononostante Rosie chiede spesso a Bingo di frequentare determinati ambienti per aiutarla nella stesura dei suoi romanzi^[21]. Bingo spesso perde in scommesse il danaro che gli ha affidato Rosie, e si mette poi in ulteriori guai nel tentativo di recuperarlo per impedire a Rosie di scoprire la malefatta^[10].

Nel secondo anno di matrimonio la coppia ha un bambino a cui viene dato il nome di Algernon Aubrey ("Algy")^[22]. Come Bingo alla stessa età, Algy somiglia a un gargoyle, il che ispira Bingo a intraprendere sfortunate scommesse^[22][23]. Bingo candida il bambino a socio del Drones Club «perché pensa che la sua progenie può essere una mascotte di prima qualità e che il club debba giovarsi dei suoi servigi»^[24].

• Derek Nimmo ha interpretato Bingo Little nella serie televisiva The World of Wooster trasmessa dal primo canale della BBC dal maggio 1965 al novembre 1967 in venti episodi, di circa mezz'ora ciascuno, distribuiti in tre serie^[25].
• Michael Siberry è stato l'interprete di Bingo Little nelle serie 1 e 2 trasmessa sulla rete televisiva privata inglese ITV dal 22 aprile 1990 al 19 maggio 1991^[26].
• Pip Torrens è stato l'interprete di Bingo Little nelle serie 3 e 4 di Jeeves and Wooster trasmessa sulla rete televisiva privata inglese ITV dal 29 marzo 1992 al 20 giugno 1993^[26].
• John Alderton ha interpretato Bingo nell'episodio "The Editor Regrets", stagione 3, episodio 5 della serie Wodehouse Playhouse, trasmessa il 28 novembre 1978 sul secondo canale pubblico britannico BBC Two^[27].

• Don Stephenson ha interpretato Bingo nel film By Jeeves, registrazione cinematografica dell'omonimo musical^[28].

• (EN) Nigel Cawthorne, A Brief Guide to Jeeves and Wooster, London, Constable & Robinson, 2013, ISBN 978-1-78033-824-8.
• (EN) Daniel H. Garrison, Who's Who in Wodehouse, ampliata e corretta, Londra, Constable & Robinson, 1991 [1989], ISBN 1-55882-087-6.
• Jerôme von Gebsattel, «Inimitabile Jeeves (L')|The Inimitable Jeeves», in Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature, IV, Milano, RCS Libri, 2005, p. 4338, ISSN 1825-78870.
• (EN) Eileen McIlvaine, Louise S. Sherby e James H. Heineman, P. G. Wodehouse: A Comprehensive Bibliography and Checklist, New York, James H. Heineman Inc., 1990, ISBN 978-0-87008-125-5.
• (EN) Tony Ring e Geoffrey Jaggard, Wodehouse in Woostershire, Chippenham, Porpoise Books, 1999, ISBN 1-870-304-19-5.
• (EN) Brian Taves, P.G. Wodehouse and Hollywood, London, McFarland & Company, 2006, ISBN 978-0-7864-2288-3.
• (EN) Gabriella Valentino, Italian Translations of the Works of P.G.Wodehouse: an Epistemic Approach. Doctoral thesis, Swansea, Swansea University, 2017.

• L'inimitabile Jeeves! [The Inimitable Jeeves], traduzione di Aldo Traverso, Milano, Bietti, 1930 [1923].
• Avanti, Jeeves! [Carry On, Jeeves], traduzione di Silvio Spaventa Filippi, Milano, Monanni, 1928 [1925].
• Benissimo, Jeeves! [Very good, Jeeves!], traduzione di Alberto Tedeschi, Milano, Bietti, 1933 [1930], SBN CUB0676835.
• Tizio, Caio e Sempronio [Eggs, Beans and Crumpets], traduzione di Sandro Melani, Milano, Mursia, 1993 [1940], ISBN 88-425-1567-1.
• La gioia è col mattino [Joy in the Morning], traduzione di Giorgio Monicelli, prefazione di George Orwell, Milano, F. Elmo, 1948 [1947].
• La stagione degli amori [The Mating Season], traduzione di Sandra Campagna Ponzetto, Milano, Mursia, 1990 [1949], ISBN 88-425-0695-8.
• Non c'è da preoccuparsi [Nothing Serious], collana Collana Moderna libreria straniera; 24, traduzione di Sario Agnati, Milano, F. Elmo, 1965 [1950].
• Jeeves e la cavalleria [Jeeves and the Feudal Spirit], traduzione di Mary Buckwell Gislon, presentazione di Guglielmo Zucconi, Milano, Mursia, 2003 [1954], ISBN 88-425-2900-1.
• Un grosso affare [A Few Quick Ones], traduzione di Dolores Musso, Parma, Guanda, 2007 [1959].
• (EN) Plum Pie, London, Pan Books, 1968 [1967].