Francesco Serdonati

Francesco Serdonati (Firenze, 1540 – dopo il 1602) è stato un grammatico e umanista italiano.

Le informazioni strettamente biografiche su Serdonati sono scarsissime. Nato a Lemole, nel contado fiorentino, dal 1583 tenne una scuola pubblica di grammatica a Firenze. Intorno al 1602 si stabilì a Roma, dopodiché non si hanno più sue notizie.

Serdonati fu un insigne poligrafo e umanista del Rinascimento maturo, scrivendo di molti generi dello scibile umano. Ha lasciato diverse opere proprie, oltre a molte traduzioni di opere latine di altri autori.

• I tre libri dell'ira, traduzione da Seneca, Padova, 1569, in-4°;
• De' fatti d'arme de' Romani, libri tre, Venezia, Giordan Ziletti e compagni, 1572.;
• Storie dell'Indie orientali, traduzione da Giovanni Pietro Maffei, Firenze e Venezia, 1589, in-4°. La traduzione di Serdonati fu citata come testo di buon uso linguistico dall'Accademia della Crusca; fu stampata da Giunti a Firenze nel 1589, in-4°, poi a Bergamo nel 1749 e numerose altre volte, tra cui in una collana dei classici italiani stampata a Milano nel 1806;^[1]
• Orazione funerale delle lodi di Giuliano de' Ricasoli. Firenze, 1590, in-4°;
• Orazione funerale delle lodi di Francesco Orsino, Firenze, 1593, in-4°;
• Della varia dottrina, traduzione da Galeotto Marzio, Firenze, 1615 (1595), in-8°;^[2]
• Storia di Genova, traduzione da Oberto Foglietta, Genova, 1597, in-folio;
• Esortazione alla republica di Venezia, traduzione da Cesare Baronio, Roma, 1606, in-8°.
• De' vantaggi da pigliarsi da’ capitani di guerra contro i nemici superiori di cavalleria, Roma, 1608, in-4°;
• Ordine di leggere gli scrittori della storia romana, traduzione da Pietro degli Angeli. Stampato con la traduzione italiana da Svetonio di Paolo Del Rosso, Firenze, 1611, in-8°.
• Origine de' proverbi fiorentini, manoscritto conservato nella Biblioteca Barberini, da cui Leopoldo de' Medici trasse una copia da presentare alla Crusca. Questa copia, in 4 volumi, è oggi alla Biblioteca Medicea Laurenziana.
• Serdonati compose anche supplementi per le Vite degli Uomini e delle Donne illustri di Giovanni Boccaccio, stampati in calce alla traduzione italiana delle due opere, Firenze, 1596 et 1598, in-8°.
• Vita e fatti d'Innocenzo VIII., papa CCXVI., pubblicato postumo nel 1829.^[3]
• Costumi de' turchi e modo di guerreggiarli, pubblicato postumo nel 1853.^[3]
• a cura di Paolo Rondinelli, Proverbi italiani, Firenze, Accademia della Crusca, 2024, ISBN 978-88-3388-018-1..^[4]

• Wikisource contiene una pagina dedicata a Francesco Serdonati

• Serdonati, Francesco, su Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
• Roberto Palmarocchi, SERDONATI, Francesco, in Enciclopedia Italiana, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1936.