John Florio Prize

Il John Florio Prize for Italian translation è un premio letterario assegnato dalla Society of Authors^[1] ed è sponsorizzato dall'Istituto Italiano di Cultura a Londra e dall'Arts Council England. Intitolato allo scrittore-traduttore anglo-italiano John Florio, il premio è stato istituito nel 1963. Viene premiata la migliore traduzione inglese di un'opera italiana dall'alto valore letterario.^[2] Dal 1979 si svolge a cadenza biennale.

Vincitori e finalisti

Anni '60

1963
- Donata Origo, per la traduzione di Il disertore di Giuseppe Dessì
- Eric Mosbacher, per la traduzione di L'isola delle pescatrici di Fosco Maraini
1964
- Angus Davidson, per la traduzione di Nuovi racconti romani di Alberto Moravia
- E.R. Vincent, per la traduzione di Noterelle d'uno dei Mille edite dopo vent'anni di Giuseppe Cesare Abba^[3]^[4]
- H.S. Vere-Hodge, per la traduzione di Le Odi di Dante
1965
- W.H. Darwell, per la traduzione di Dongo ultima azione di Pier Luigi Bellini delle Stelle e Urbano Lazzaro
1966
- Stuart Woolf, per la traduzione di La tregua di Primo Levi
- Jane Grigson e Kenelm Foster, per la traduzione di Dei delitti e delle pene di Cesare Beccaria
1967
- Isabel Quigly, per la traduzione di La traduzione di Silvano Ceccherini
1968
- Muriel Grindrod, per la traduzione di I papi del '900 di Carlo Falconi
- Raleigh Trevelyan, per la traduzione di I piccoli maestri di Luigi Meneghello
1969
- Sacha Rabinovitch, per la traduzione di Francesco Bacone. Dalla magia alla scienza di Paolo Rossi Monti
- William Weaver, per la traduzione di Una vita violenta di Pier Paolo Pasolini

Anni '70

1970
- Angus Davidson, per la traduzione di Gusto neoclassico di Mario Praz
1971
- William Weaver, per la traduzione di L'airone di Giorgio Bassani e Ti con zero di Italo Calvino
1972
- Patrick Creagh, per Selected Poems di Giuseppe Ungaretti
1973
- Bernard Wall, per la traduzione di Volete andarvene anche voi? Una vita di Cristo di Luigi Santucci
1974
- Stephen M. Hellman, per la traduzione di Lettere dall'interno del PCI a Louis Althusser di Maria Antonietta Macciocchi
1975
- Cormac O'Cuilleanain, per la traduzione di Cagliostro di Roberto Gervaso
1976
- Frances Frenaye, per la traduzione di Paese d'ombre di Giuseppe Dessì
1977
- Ruth Feldman e Brian Swann, per Shemà, Collected Poems of Primo Levi
1979
- Quintin Hoare, per la traduzione di Scritti politici (1921-1926) di Antonio Gramsci

Anni '80

1980
- Julian Mitchell, per la traduzione di Enrico IV di Luigi Pirandello
1982
- Christopher Holme, per la traduzione di Ebla. Un impero ritrovato di Paolo Matthiae
1984
- Bruce Penman, per la traduzione di Cina di Gildo Fossati
1986
- Avril Bardoni, per la traduzione di Il mare colore del vino di Leonardo Sciascia
1988
- J.G. Nichols, per la traduzione di I colloqui di Guido Gozzano

Anni '90

1990
- Patrick Creagh, per la traduzione di Danubio di Claudio Magris
- Patrick Creagh, per la traduzione di Argo il cieco di Gesualdo Bufalino
1992
- William Weaver, per la traduzione di Le strade di polvere di Rosetta Loy
- Tim Parks, per la traduzione di I beati anni del castigo di Fleur Jaeggy
1994
- Tim Parks, per la traduzione di la traduzione di La strada di San Giovanni di Italo Calvino
1996
- Emma Rose, per la traduzione di Casa materna di Marta Morazzoni
1998
- Joseph Farrell, per la traduzione di Staccando l'ombra da terra di Daniele Del Giudice

Anni 2000

2000
- Martin McLaughlin, per la traduzione di Perché leggere i classici di Italo Calvino
2002
- Stephen Sartarelli, per la traduzione di Principe delle nuvole di Gianni Riotta
- Alastair McEwen, per la traduzione di Senior Service di Carlo Feltrinelli
2004
- Howard Curtis, per la traduzione di Il ritorno di Edoardo Albinati
2006
- Carol O'Sullivan e Martin Thom, per la traduzione di Kuraj di Silvia Di Natale
  - Secondo classificato: Aubrey Botsford, per la traduzione di La ballata delle canaglie di Enrico Remmert
2008
- Peter Robinson, per la traduzione di Il prato più verde di Luciano Erba
  - Secondo classificato: Alastair McEwen, per la traduzione di L'isola del giorno prima di Umberto Eco

Anni 2010

2010
- Jamie McKendrick, per The Embrace: Selected Poems di Valerio Magrelli
  - Seconda classificata: Abigail Asher, per la traduzione di Il naturale disordine delle cose di Andrea Canobbio
2012
- Anne Milano Appel, per Il buio e il miele di Giovanni Arpino
  - Secondo classificato: Howard Curtis, per Nel mare ci sono i coccodrilli di Fabio Geda
2014
- Patrick Creagh, per la traduzione di Memoria del vuoto di Marcello Fois
  - Seconda classificata: Cristina Viti, per la traduzione di La vita accanto di Mariapia Veladiano
2016
- Jamie McKendrick, per Archipelago di Antonella Anedda
  - Secondo classificato: Richard Dixon, per la traduzione di Numero zero di Umberto Eco
2018
- Gini Alhadeff, per la traduzione di Sono il fratello di XX di Fleur Jaeggy
  - Seconda classificata: Cristina Viti, per la traduzione di Stigmate di Gëzim Hajdari

Anni 2020

2020
- Jhumpa Lahiri, per la traduzione di Scherzetto di Domenico Starnone^[5]
  - Seconda classificata: Jenny McPhee, per la traduzione di Il ballo al Kremlino di Curzio Malaparte
2022
- Nicholas Benson e Elena Coda, per la traduzione di Il mio Carso di Scipio Slataper
  - Secondi classificati: J Ockenden, per la traduzione di Neve, cane, piede di Claudio Morandini - Tim Parks, per la traduzione di La casa in collina e La luna e i falò di Cesare Pavese
2024
- Jenny McPhee, per la traduzione di Menzogna e sortilegio di Elsa Morante^[6]
  - Secondo classificato: Brian Robert Moore, per la traduzione di Tetto murato di Lalla Romano

Note

↑ Copia archiviata, su The Society of Authors. URL consultato il 2 maggio 2023 (archiviato dall'url originale il 17 agosto 2017).
↑ Copia archiviata, su The Society of Authors. URL consultato il 2 maggio 2023 (archiviato dall'url originale il 17 agosto 2017).
↑ Londra: Oxford University Press, 1962
↑ .uk/roll-of-honour/9330 Professor Eric Reginald Pearce Vincent, su bletchleypark.org (archiviato dall'url originale il 13 ottobre 2016).
↑ Jhumpa Lahiri vince il Premio John Florio per la traduzione in lingua inglese del romanzo italiano di Domenico Starnone, su celebritysupper.com.
↑ (EN) Melina Spanoudi, The Society of Authors announces winners of £30k Translation Prizes, su thebookseller.com, 11 febbraio 2025. URL consultato il 21 marzo 2025.

Voci correlate

John Florio

Collegamenti esterni

Sito ufficiale, su www2.societyofauthors.org.
(EN) The Society of Authors, su www2.societyofauthors.org.

[1] Copia archiviata, su The Society of Authors. URL consultato il 2 maggio 2023 (archiviato dall'url originale il 17 agosto 2017).

[2] Copia archiviata, su The Society of Authors. URL consultato il 2 maggio 2023 (archiviato dall'url originale il 17 agosto 2017).

[3] Londra: Oxford University Press, 1962

[4] .uk/roll-of-honour/9330 Professor Eric Reginald Pearce Vincent, su bletchleypark.org (archiviato dall'url originale il 13 ottobre 2016).

[5] Jhumpa Lahiri vince il Premio John Florio per la traduzione in lingua inglese del romanzo italiano di Domenico Starnone, su celebritysupper.com.

[6] (EN) Melina Spanoudi, The Society of Authors announces winners of £30k Translation Prizes, su thebookseller.com, 11 febbraio 2025. URL consultato il 21 marzo 2025.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]