Le avventure della dolce Kati
| Le avventure della dolce Kati | |
|---|---|
| 牧場の少女カトリ (Makiba no shōjo Katori) | |
 La protagonista Kati
| |
| Genere | storico, drammatico |
| Serie TV anime | |
| Regia | Hiroshi Saitō |
| Soggetto | Auni Nuolivaara, (romanzo Paimen, piika ja emäntä) |
| Sceneggiatura | Akira Miyazaki |
| Char. design | Noboru Takano |
| Dir. artistica | Taisaburō Abe |
| Musiche | Hideki Fuyuki |
| Studio | Nippon Animation |
| 1ª visione su | Fuji TV |
| 1ª TV | 8 gennaio – 23 dicembre 1984 |
| Episodi | 49 (completa) |
| Rapporto | 4:3 |
| Durata ep. | 24 min |
| 1ª visione it. su | Italia 1 (ep. 1-47, 49), Boing (ep. 48) |
| 1ª visione it. | 10 settembre 1985 – 27 agosto 2009 |
Le avventure della dolce Kati (牧場の少女カトリ?, Makiba no shōjo Katori, lett. "Katri, la bambina della fattoria", talvolta riportato come Le avventure della dolce Katy), è una serie televisiva anime di 49 episodi prodotta dalla Nippon Animation e la decima del progetto World Masterpiece Theater. È stata trasmessa dalla rete giapponese Fuji TV dall'8 gennaio al 23 dicembre 1984.
È tratta dal romanzo Paimen, piika ja emäntä, scritto nel 1936 dalla scrittrice finlandese Auni Nuolivaara.
La serie è stata trasmessa anche in Italia, su Italia 1, nel 1985.
Trama
La storia narra le vicende di Kati Ukonemi, una bambina finlandese che, a sei anni, dopo la morte del padre e la conseguente partenza della madre Sara per la Germania, al seguito delle persone presso cui prestava servizio, rimane a vivere in campagna con i nonni, Yuri e Ilda.
Tre anni dopo scoppia la prima guerra mondiale: Germania e Finlandia sono su fronti opposti e le comunicazioni tra i due Paesi si fanno saltuarie. I pochi soldi che la madre mandava alla famiglia improvvisamente cessano di arrivare e di lei non si hanno più notizie. Per sollevare le magre finanze della famiglia, Kati che ormai ha nove anni, contro il parere dei nonni decide di andare a lavorare come mandriana presso alcuni possidenti della zona. Da quel momento la bimba avrà un gran da fare con la vita ed il lavoro di campagna, sempre accompagnata da Giona, il suo piccolo cane bassotto, che con il suo indispensabile apporto come cane pastore, l'aiuterà e la farà apprezzare nel suo lavoro. La bambina fa anche amicizia con Martin, un suo lontano parente benestante, figlio di possidenti, e con Peter, un altro mandriano.
Nel corso degli anni Kati passerà da un padrone all'altro, maturando tante esperienze: diventerà una mandriana provetta, imparerà a raccogliere e a filare la canapa e parteciperà alla tosatura delle pecore, ma comincerà anche ad apprezzare i racconti della sua terra che durante il lavoro nelle lunghe giornate invernali venivano raccontati da Gunilla la vecchia cantastorie. Inoltre la sua acuta intelligenza le permetterà di imparare a leggere e a scrivere da autodidatta e di scoprire il Kalevala, il grande poema epico nazionale finlandese alla cui lettura dedicherà tutto il suo impegno nonostante l'estrema difficoltà dell'opera. Tutto questo avrà una grande influenza nella sua vita futura.
Attraverso le proprie vicende personali Kati viene in contatto con i grandi rivolgimenti che modificarono la storia della sua nazione (e dell'Europa) dal 1914 in poi, come la nascita di un sentimento indipendentista finlandese, la Prima Guerra Mondiale, la Rivoluzione Russa (che decreterà la fine del protettorato russo sul paese), il passaggio di Lenin per la Finlandia citato in un episodio.
Ma la svolta della vita di Kati si ha quando va a lavorare per una padrona, la signora Kansuela, con un figlio piccolo, Klaus, che ha bisogno di una babysitter. La giovane donna prenderà subito in simpatia la piccola Kati, la tratterà come una figlia e quando si trasferirà a Turku le farà frequentare la scuola dove sorprendentemente, grazie ai lunghi studi che la ragazzina aveva fatto da sola durante il duro lavoro in campagna, Kati si ritrova a primeggiare.
Alla fine della storia Kati ritroverà finalmente la madre e da adulta diventerà una grande scrittrice di racconti per ragazzi.
Personaggi e doppiatori
| Personaggi | Voce originale | Voce italiana |
|---|---|---|
| Kati Ukonemi (Katri Ukonniemi) | Hitomi Oikawa | Daniela Fava |
| Giona (Abel) | Naoki Tatsuta | originale / Pietro Ubaldi (versi) |
| Martin (Marti) Haluma | Tōru Furuya | Paolo Torrisi |
| Yuri Ukonemi (Julius Ukonniemi) | Kohei Miyauchi | Pietro Ubaldi |
| Ilda Ukonemi (Ukonniemi) | Hisako Kyoda | Grazia Migneco |
| Sara Ukonemi (Ukonniemi) | Toshiko Fujita | Dede Bossi (ep. 1, 2, 7, 22)
Tullia Piredda (ep. 12) Donatella Fanfani (ep. 49) |
| Klaus Kansuela (Kuusela) | Makoto Takasaka | Paolo Torrisi |
| Lotte Kansuela (Lotta Kuusela) | Kumiko Takizawa | Milena Albieri |
| Peter (Pekka) | Yoku Shioka | Mauro Ramerio
Felice Invernici (ep. 31-32) |
| Teo (Teemu) Raikkola | Akio Nojima | Marco Balzarotti |
| Ulla Raikkola | Ikuko Sugita | Dede Bossi |
| Nikolas (Esko) | Toshiya Ueda | Antonio Paiola |
| Anneli | Reiko Suzuki | Lia Rho Barbieri |
| Helena | Yūko Kobayashi | Patrizia Salmoiraghi |
| Emilia | Kumiko Mizukura (ep. 24)
Yuriko Yamamoto (dall'ep. 39) |
Tullia Piredda |
| Aki (Akki) Ranta | Kazuhiko Inoue | Enrico Carabelli
Marco Balzarotti (ep. 31) |
| Alina | Satoka Kitō | Lisa Mazzotti |
| Dott. ssa Sofia Niiranen | Minori Matsushima | Serena Cantalupi |
| Bjorn (Viljami) | Kōichi Hashimoto | Raffaele Farina |
| Enrica (Henrikka) | Tomie Kataoka | Rossana Bassani (ep. 36-37) |
| Mari Haluma | Yūko Tsuga | Patrizia Salmoiraghi (ep.3-4, 25-26)
Dania Cericola (ep. 39) |
| Elias Lirak | Hisashi Katsuta | Umberto Tabarelli |
| Ines Lirak | Taeko Nakanishi | Lia Rho Barbieri |
| Nola | Atsuko Mine | Clara Zovianoff |
| Salomone (Salomon) | Daisuke Gōri | Antonio Paiola |
| Gelma (Selma) | Reiko Yamada | Marinella Armagni |
| Leo | Kazue Ikura | Dania Cericola |
| Voce narrante | Reiko Mutō | Anna Maria Mantovani |
Il nome della protagonista
Il nome originale della protagonista è "Katri", ma a causa della difficoltà dei giapponesi di pronunciare la "R", nelle edizioni doppiate nelle lingue di alcuni paesi europei si è trasformato in "Katli" o "Katoli", come in Spagna e Germania. Nelle edizioni di altri paesi il nome è stato invece modificato leggermente in "Katy" (o "Kati") come in Italia, oppure cambiato totalmente come in Olanda, dove la protagonista e la serie si chiamano "Nathalie".
Colonna sonora
La colonna sonora della serie, composta da Hideki Fuyuki è ispirata al lavoro di Jean Sibelius, uno dei maggiori artisti della tradizione musicale finlandese. Si ritrovano brevi estratti da Karelia (op. 11), Leminkaïnen suite (op. 22) e Finlandia (op. 26 nº7). Soprattutto quest'ultimo pezzo, che è diventato il simbolo della lotta del popolo finlandese per la sua indipendenza, è parte del tema principale della serie[2].
Sigle
- Sigla iniziale originale
- Love with You ~Ai no purezento ~ (Love With You 〜愛のプレゼント〜?), musica di Hideki Fuyuki è interpretata da Chie Kobayashi
- Sigla finale originale
- Kaze no komori uta (風の子守歌?), musica di Hideki Fuyuki è interpretata da Chie Kobayashi
- Sigla iniziale e finale italiana
- Le avventure della dolce Katy, musica e arrangiamento di Detto Mariano, testo di Alessandra Valeri Manera, è interpretata da Cristina D'Avena.
Distribuzione
Edizione italiana
In Italia la serie è stata trasmessa in prima visione su Italia 1 dal 10 settembre al 28 dicembre 1985, all'interno del programma Bim Bum Bam, ogni martedì, giovedì e sabato pomeriggio. Tuttavia, per motivi mai chiariti l'episodio 48 L'ammissione a scuola, nel quale Kati affronta un duro esame di ammissione alla scuola sbalordendo la commissione per le sue profonde conoscenze di matematica e di lingua e letteratura finlandese, nella prima trasmissione italiana non è andato in onda ed è stato trasmesso per la prima volta solamente durante la replica del 2009 su Boing, nel contenitore Febbre a 80.
Il doppiaggio è stato effettuato presso lo Studio P.V. di Milano sotto la direzione di Enrico Carabelli. Nell'adattamento, oltre al nome della protagonista, sono stati modificati anche quelli di altri personaggi.
Episodi
| Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | In onda | |
|---|---|---|---|
| Giapponese | Italiano | ||
| 1 | Il distacco 「別れ」 - wakare | 8 gennaio 1984 | 10 settembre 1985[3] |
| 2 | L'amico 「友だち」 - tomo dachi | 15 gennaio 1984 | 12 settembre 1985[3] |
| 3 | Una primavera tempestosa 「春のあらし」 - haru noarashi | 22 gennaio 1984 | 14 settembre 1985[3] |
| 4 | Fermezza 「決意」 - ketsui | 29 gennaio 1984 | 17 settembre 1985[4] |
| 5 | La partenza 「出発」 - shuppatsu | 5 febbraio 1984 | 19 settembre 1985[4] |
| 6 | Il padrone 「主人」 - shujin | 12 febbraio 1984 | 21 settembre 1985[4] |
| 7 | La padrona 「奥様」 - okusama | 19 febbraio 1984 | 24 settembre 1985[5] |
| 8 | Un incidente 「災難」 - sainan | 26 febbraio 1984 | 26 settembre 1985[5] |
| 9 | La malattia 「愛情」 - aijou | 4 marzo 1984 | 28 settembre 1985[5] |
| 10 | Una promessa 「約束」 - yakusoku | 11 marzo 1984 | 1º ottobre 1985[6] |
| 11 | Un combattimento 「喧嘩」 - kenka | 18 marzo 1984 | 3 ottobre 1985[6] |
| 12 | La lettera 「手紙」 - tegami | 25 marzo 1984 | 5 ottobre 1985[6] |
| 13 | Il regalo 「素敵な贈物」 - suteki na okurimono | 1º aprile 1984 | 8 ottobre 1985[7] |
| 14 | L'invito 「はじめての招待」 - hajimeteno shoutai | 8 aprile 1984 | 10 ottobre 1985[7] |
| 15 | La paga inaspettata 「おもいがけないお給料」 - omoigakenaio kyuuryou | 15 aprile 1984 | 12 ottobre 1985[7] |
| 16 | La pecora smarrita 「迷子になった羊」 - maigo ninatta hitsuji | 22 aprile 1984 | 15 ottobre 1985[8] |
| 17 | Tempi duri per i lupi 「狼を退治する日」 - ookami wo taiji suru nichi | 29 aprile 1984 | 17 ottobre 1985[8] |
| 18 | I due incendi! 「二つの火事」 - futatsu no kaji | 6 maggio 1984 | 19 ottobre 1985[8] |
| 19 | Vicini di camera 「隣どうし」 - tonari doushi | 13 maggio 1984 | 22 ottobre 1985[9] |
| 20 | Chi arriva e chi se ne va! 「来た人と去る人」 - kita nin to saru nin | 20 maggio 1984 | 24 ottobre 1985[9] |
| 21 | Attentato alla vita di Giona 「アベルが狙われた」 - aberu ga nerawa reta | 27 maggio 1984 | 26 ottobre 1985[9] |
| 22 | Aspettando la primavera 「春を待ちながら」 - haru wo machi nagara | 3 giugno 1984 | 29 ottobre 1985[10] |
| 23 | Chi è più forte, l'orso o la mucca? 「熊と牛はどちらが強いか」 - kuma to ushi hadochiraga tsuyoi ka | 17 giugno 1984 | 31 ottobre 1985[10] |
| 24 | Incontro e partenza 「出会いと別れ」 - deai to wakare | 24 giugno 1984 | 2 novembre 1985[10] |
| 25 | Accadde sull'isolotto 「島での出来事」 - shima deno dekigoto | 1º luglio 1984 | 5 novembre 1985[11] |
| 26 | L'uomo che ci salvò 「助けてくれた人」 - tasuke tekureta nin | 8 luglio 1984 | 7 novembre 1985[11] |
| 27 | La signora di città 「都会育ち」 - tokaisodachi | 15 luglio 1984 | 9 novembre 1985[11] |
| 28 | La nuova vita 「新しい生活」 - atarashi i seikatsu | 22 luglio 1984 | 12 novembre 1985[12] |
| 29 | Era solo un sogno 「夢を見ていた」 - yume wo mite ita | 5 agosto 1984 | 14 novembre 1985[12] |
| 30 | Come un bellissimo cigno 「美しい白鳥のように」 - utsukushi i hakuchou noyouni | 12 agosto 1984 | 16 novembre 1985[12] |
| 31 | Un libro per posta 「本が送られて来た」 - hon ga okura rete kita | 19 agosto 1984 | 19 novembre 1985[13] |
| 32 | Il libro magico e il diavolo 「魔法の本と悪魔」 - mahou no hon to akuma | 26 agosto 1984 | 21 novembre 1985[13] |
| 33 | Gioia e dolore 「喜びと悲しみ」 - yorokobi to kanashimi | 2 settembre 1984 | 23 novembre 1985[13] |
| 34 | In viaggio verso Helsinki 「ヘルシンキ行き」 - herushinki iki | 9 settembre 1984 | 26 novembre 1985[14] |
| 35 | Padre e figlia 「父と娘」 - chichi to musume | 16 settembre 1984 | 28 novembre 1985[14] |
| 36 | La decisione di Lotte 「奥様の決意」 - okusama no ketsui | 23 settembre 1984 | 30 novembre 1985[14] |
| 37 | Giona il vagabondo 「迷子のアベル」 - maigo no aberu | 30 settembre 1984 | 3 dicembre 1985[15] |
| 38 | Le rispettive strade 「それぞれの道」 - sorezoreno michi | 7 ottobre 1984 | 5 dicembre 1985[15] |
| 39 | La festa a casa Haluma 「ハルマ屋敷のパーティ」 - haruma yashiki no patei | 14 ottobre 1984 | 7 dicembre 1985[15] |
| 40 | Partenza per la città 「道づれ」 - michi dure | 21 ottobre 1984 | 10 dicembre 1985[16] |
| 41 | Gente di città 「トゥルクの人々」 - touruku no hitobito | 28 ottobre 1984 | 12 dicembre 1985[16] |
| 42 | Un libro di figure senza figure 「絵のない絵本」 - e nonai ehon | 4 novembre 1984 | 14 dicembre 1985[16] |
| 43 | Ho fatto un giro in automobile 「自動車に乗った!」 - jidousha ni joutta ! | 11 novembre 1984 | 17 dicembre 1985[17] |
| 44 | Una ragazza antipatica 「にくらしい娘」 - nikurashii musume | 18 novembre 1984 | 19 dicembre 1985[17] |
| 45 | Una giornata faticosa 「疲れた一日」 - tsukare ta tsuitachi | 25 novembre 1984 | 21 dicembre 1985[17] |
| 46 | Un momento difficile 「美しいもの」 - utsukushi imono | 2 dicembre 1984 | 24 dicembre 1985[18] |
| 47 | Una cartella dalla Svezia 「お土産のランドセル」 - o miyage no randoseru | 9 dicembre 1984 | 26 dicembre 1985[18] |
| 48 | L'ammissione a scuola 「ああ入学」 - aa nyuugaku | 16 dicembre 1984 | 27 agosto 2009[19] |
| 49 | Il ritorno della mamma 「おかあさんの帰国」 - okaasanno kikoku | 23 dicembre 1984 | 28 dicembre 1985[18] |
Note
- ↑ Con riferimento alla fiaba Il brutto anatroccolo che Kati ha smesso improvvisamente di leggere scoppiando in lacrime.
- ↑ (EN) Katri, girl of the Meadows, su users.animanga.com (archiviato dall'url originale il 6 settembre 2009).
- 1 2 3 Radiocorriere TV, anno 62, n. 36, ERI, 1985, pp. 61-77.
- 1 2 3 Radiocorriere TV, anno 62, n. 37, ERI, 1985, pp. 61-77.
- 1 2 3 Radiocorriere TV, anno 62, n. 38, ERI, 1985, pp. 61-77.
- 1 2 3 Radiocorriere TV, anno 62, n. 39, ERI, 1985, pp. 61-77.
- 1 2 3 Radiocorriere TV, anno 62, n. 40, ERI, 1985, pp. 61-77.
- 1 2 3 Radiocorriere TV, anno 62, n. 41, ERI, 1985, pp. 61-77.
- 1 2 3 Radiocorriere TV, anno 62, n. 42, ERI, 1985, pp. 61-77.
- 1 2 3 Radiocorriere TV, anno 62, n. 43, ERI, 1985, pp. 69-85.
- 1 2 3 Radiocorriere TV, anno 62, n. 44, ERI, 1985, pp. 69-85.
- 1 2 3 Radiocorriere TV, anno 62, n. 45, ERI, 1985, pp. 77-93.
- 1 2 3 Radiocorriere TV, anno 62, n. 46, ERI, 1985, pp. 77-93.
- 1 2 3 Radiocorriere TV, anno 62, n. 47, ERI, 1985, pp. 84-100.
- 1 2 3 Radiocorriere TV, anno 62, n. 48, ERI, 1985, pp. 77-93.
- 1 2 3 Radiocorriere TV, anno 62, n. 49, ERI, 1985, pp. 77-93.
- 1 2 3 TV Radiocorriere, anno 62, n. 50, ERI, 1985, pp. 86-103.
- 1 2 3 TV Radiocorriere, anno 62, n. 51, ERI, 1985, pp. 87-103.
- ↑ » Cartoon News #40 – Dal 22 al 28 agosto 2009 Antonio Genna Blog, su antoniogenna.com. URL consultato il 6 settembre 2025.
Collegamenti esterni
- (EN) Le avventure della dolce Kati, su Anime News Network.
- (EN) Le avventure della dolce Kati, su MyAnimeList.
- Le avventure della dolce Kati, su Il mondo dei doppiatori.
- (EN) Le avventure della dolce Kati, su IMDb, IMDb.com.
- Sito ufficiale sul sito Bandai, su bandaivisual.co.jp. URL consultato il 14 febbraio 2008 (archiviato dall'url originale il 23 dicembre 2007).