Nello e Patrasche
| Nello e Patrasche | |
|---|---|
| フランダースの犬 ぼくのパトラッシュ (Flanders no inu: Boku no Patrasche) | |
 Nello e il cane Patrasche
| |
| Genere | drammatico |
| Serie TV anime | |
| Autore | Ouida (romanzo Il cane delle Fiandre) |
| Regia | Kenji Kodama |
| Soggetto | Haruya Yamazaki, Michiru Shimada |
| Char. design | Junichi Seki, Satoshi Hirayama |
| Dir. artistica | Hiroshi Ohno |
| Musiche | Haruhiko Maruya |
| Studio | Tokyo Movie Shinsha |
| 1ª visione su | Nippon Television |
| 1ª TV | 10 ottobre 1992 – 27 marzo 1993 |
| Episodi | 26 (completa) |
| Rapporto | 4:3 |
| 1ª visione it. su | Telemontecarlo |
| 1ª visione it. | 1994 |
Nello e Patrasche (フランダースの犬 ぼくのパトラッシュ?, Flanders no inu: Boku no Patrasche, lett. "Il cane delle Fiandre: Il mio Patrasche") è un anime prodotto dalla Tokyo Movie Shinsha e ispirato al romanzo Il cane delle Fiandre di Maria Louise Ramé, nota con lo pseudonimo Ouida. È la storia di Nello e del suo cane Patrasche, che abita col nonno e che si guadagna da vivere vendendo latte. La serie è stata trasmessa in Italia per la prima volta nel 1994 da TMC (dov'è in seguito stata replicata all'interno del contenitore Zap Zap) e riproposta in una nuova edizione su Rai Due nel 2006 con il titolo Il mio amico Patrasche.
Esiste un'altra versione anime del romanzo, prodotta nel 1975 dalla Nippon Animation e trasmessa in Italia col titolo Il fedele Patrash nel 1984.
Trama
Le vicende si svolgono nella regione delle Fiandre nei pressi di Anversa. Nello è orfano dei genitori e abita con il nonno, con il quale si guadagna da vivere vendendo latte. Un giorno il ragazzo trova lungo la strada un bellissimo cane delle Fiandre, ferito e bisognoso di cure, che chiamerà Patrasche. Il cane si dimostrerà sempre fedele e riconoscente con Nello e da quel momento lo aiuterà nel trasporto del latte dalla casetta del nonno alla città. Nello stringerà anche una forte amicizia con la giovane Alois, ostacolata però dal padre della ragazzina, l'uomo più ricco del villaggio.
Nello possiede un grande talento per la pittura, ammira i quadri di Rubens e desidererebbe tanto vedere l'opera del grande pittore esposta nella chiesa della città, osservabile però solo a pagamento.
Ripone le sue speranze di una vita migliore in una gara di disegno ad Anversa, ma la giuria sceglie un altro vincitore, sicuramente meno meritevole di lui, ma figlio di un personaggio in vista della città. Dopo la morte del nonno, disperato e senza più una casa, si rifugia insieme a Patrasche nella chiesa di Anversa per scampare al terribile rigore dell'inverno. Lì finalmente verrà esaudito il suo grande desiderio: dopo tanto tempo riuscirà a vedere come in un sogno le famose opere di Rubens (La discesa dalla Croce e L'erezione della Croce) esposte nella chiesa.
Il mattino seguente Nello e Patrasche verranno trovati entrambi morti congelati, con Nello abbracciato al suo fedele cane.
Personaggi
- Nello (ネロ?, Nero)
- Il protagonista della storia. Doppiato da: Megumi Hayashibara (giapponese), Antonella Baldini (ed. 1994), Alessio De Filippis (ed. 2006) (italiano).
- Nonno Johan (ヨハン?, Yohan)
- Jehan nella prima edizione italiana. L'amorevole "nonnino" del piccolo Nello. Doppiato da: Seizō Katō (giapponese), Glauco Onorato (ed. 1994), Dario De Grassi (ed. 2006) (italiano).
- Patrasche (パトラッシュ?, Patorasshu)
- Il fedele bovaro delle Fiandre di Nello. Doppiato da: Toshiharu Sakurai (giapponese), Carlo Valli (ed. 2006) (italiano).
- Alois (アロア?, Aroa)
- Vicina di casa nonché compagna di giochi di Nello. Doppiata da: Yumi Tōma (giapponese), Silvia B. Ciurluini (ed. 1994), Letizia Ciampa (ed. 2006) (italiano).
- Maestra Lener (レナー先生?, Renā sensei)
- Lena nella prima edizione italiana. L'insegnante della classe frequentata da Alois. Doppiata da: Kikuko Inoue (giapponese), Emilia Costa (ed. 1994), Barbara De Bortoli (ed. 2006) (italiano).
- Jan (ヤン?, Yan)
- Compagno di classe di Alois. Doppiato da: Rica Matsumoto (giapponese), Tiziano Ferro (ed. 1994), Daniele Raffaeli (ed. 2006) (italiano).
- Boman (ボウマン?, Bouman, Bowman)
- Avido padrone di casa di Nello nonché antagonista principale della serie, causerà accidentalmente un incendio, che devasterà il mulino del padre di Alois, facendo ricadere la colpa sul ragazzo. Doppiato da: Kōji Yada (giapponese), Romano Malaspina (ed. 1994), Vittorio Stagni (ed. 2006) (italiano).
- Philip (フィリップ?, Firippu)
- Un altro amico di Nello, più grande di lui ed appassionato di pianoforte. Doppiato da: Yūko Minaguchi (giapponese), Sergio Luzi (ed. 1994), Leonardo Graziano (ed. 2006) (italiano).
- Cogez (コゼツ?, Kosetzu)
- Kortez nella prima edizione italiana. Il padre di Alois, che non vede di buon occhio la sua amicizia con Nello. Doppiato da: Tesshō Genda (giapponese), Renato Cortesi (ed. 1994), Giuliano Santi (ed. 2006) (italiano).
- Ivette (イペット?, Ipetto)
- La madre di Alois. A differenza del marito è gentile con Nello. Doppiata da: Sumi Shimamoto (giapponese), Paila Pavese (ed. 1994), Valeria Vidali (ed. 2006) (italiano).
- Bono (ボノ?, Bono)
- Amico di Jan. Doppiato da: Yoshiko Kamei (giapponese), Sara Onorato (ed. 1994), Paolo Vivio (ed. 2006) (italiano).
- Bibi (ビービ?, Bībi)
- Un altro amico di Jan. Doppiato da: Taeko Kawata (giapponese), Raffaella Castelli (ed. 1994), Furio Pergolani (ed. 2006) (italiano).
- Noulette (ヌレット?, Nuretto)
- Un'anziana signora, vicina di casa di Nello. Doppiata da: Hisako Kyōda (giapponese), Anna Teresa Eugeni (ed. 1994), Graziella Polesinanti (ed. 2006) (italiano).
Colonna sonora
- Sigla di apertura originale
- Kimi ni Aetakara (君に逢えたから?), cantata da MANA (utilizzata per la messa in onda dei primi episodi su TMC[1]).
- Sigla di chiusura originale
- Little Wing, cantata da MANA (anch'essa utilizzata per la messa in onda dei primi episodi su TMC[2]).
- Prima sigla di apertura e di chiusura italiana (Ed. 1994)
- Nello e Patrasche cantata da Antonio Galbiati. L'inedita trasmessa sulle immagini dell'intro ufficiale giapponese, con i crediti dell'edizione in lingua inglese (intitolata My Patrash), sostituente le originali giapponesi per la messa in onda dei restanti episodi[3].
- Seconda sigla di apertura e di chiusura italiana (Ed. 2006)
- Il mio amico Patrasche cantata da Cristina Valenti[4]. Versione cover tradotta della sigla di apertura giapponese con i crediti in italiano.
Distribuzione
In Giappone la serie è stata trasmessa da Nippon Television dal 10 ottobre 1992 al 27 marzo 1993, interrompendosi dopo 24 episodi dei 26 totali a causa dei bassi ascolti. Gli ultimi due episodi inediti furono inclusi nell'edizione in VHS. Alcune emittenti regionali affiliate a Nippon Television trasmisero la serie completa in replica.
Edizione italiana
Esistono due versioni italiane di questo anime. La prima, dal titolo Nello e Patrasche è stata trasmessa per la prima volta da Telemontecarlo nel 1994, con il doppiaggio eseguito presso Maya L.Cl. Imagine Project, con la direzione di Roberto Ciurluini e l'adattamento dei dialoghi di Licinia Lentini. La voce narrante (in originale di Fumie Kashiyama) è di Nando Gazzolo. Nel 2006 la serie animata è stata trasmessa su Rai Due con una nuova edizione a cura di Shin Vision, la quale annunciò anche una pubblicazione di DVD che però non si è mai concretizzata. In quest'edizione è presente un nuovo doppiaggio curato dalla Cast Doppiaggio, diretto da Gioacchino Manisalco e con i dialoghi adattati da Alessandro Trombetta e Cristina Giachero. In questo doppiaggio la narrazione è affidata ad Aurora Cancian.
Episodi
| Nº | Titolo italiano (edizione 1994 - 2006) Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | In onda | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Giapponese | ||||||
| 1 | Patrasche, un cane per amico - L'incontro con Patrasche 「ミルク売りをするアロア」 - miruku uri wosuru aroa | 10 ottobre 1992 | ||||
Nello, un bambino buono e sensibile, vive in una modestissima abitazione assieme al "nonnino". Si guadagnano entrambi da vivere andando a raccogliere, ogni mattina presto, il latte dalle fattorie del paese per portarlo poi in città a venderlo; utilizzano un carrettino spinto a mano. Un giorno, lungo la strada, capita loro di vedere un povero cane stremato dalla fatica che viene frustato a sangue dal crudele padrone, che lo ha attaccato ad un pesante carro: il bambino prova subito un forte moto di compassione nei confronti dell'animale e vorrebbe tanto aiutarlo. | ||||||
| 2 | Ce la farai a guarire Patrasche - Patrasche, resisti! 「パトラッシュがんばって!」 - patorasshu ganbatte | 17 ottobre 1992 | ||||
| 3 | Un regalo del nonno - Il regalo del nonnino! 「おじいちゃんの贈りもの」 - ojiichanno okuri mono | 24 ottobre 1992 | ||||
| 4 | Il primo disegno di Nello - Il primo disegno 「はじめての絵」 - hajimeteno e | 31 ottobre 1992 | ||||
| 5 | Un vero artista - Perché‚ nonnino? 「どうして!?おじいちゃん」 - dōshite !? ojiichan | 7 novembre 1992 | ||||
| 6 | Il mio papà e la mia mamma - Papà, mamma! 「父さん...母さん...!」 - tōsan ... kaasan ...! | 14 novembre 1992 | ||||
| 7 | Patrasche dove sei? - Patrasche è stato rapito 「奪われたパトラッシュ」 - ubawa reta patorasshu | 21 novembre 1992 | ||||
| 8 | Un salvataggio fortunato - Restituiscimi Patrasche! 「パトラッシュを返して!」 - patorasshu wo kaeshi te ! | 28 novembre 1992 | ||||
| 9 | La passione di Nello - I quadri di Rubens 「ルーベンスの絵」 - rubensu no e | 5 dicembre 1992 | ||||
| 10 | Il sogno segreto - Simon, piccolo pastore 「羊飼いの少年・シモン」 - hitsujikai no shōnen . shimon | 12 dicembre 1992 | ||||
| 11 | La festa di compleanno di Alois - Il compleanno di Alois 「アロアの誕生日」 - aroa no tanjōbi | 19 dicembre 1992 | ||||
| 12 | Corri, Patrasche! - Corri, patrasche! 「走れ!パトラッシュ」 - hashire ! patorasshu | 26 dicembre 1992 | ||||
| 13 | Un giorno d'inverno - Il disegno giudicato male 「けなされた絵」 - kenasareta e | 9 gennaio 1993 | ||||
| 14 | Il pericoloso inganno - Il grave problema di zia Noulette 「Tヌレットおばさんが大変」 - T nuretto obasanga taihen | 16 gennaio 1993 | ||||
| 15 | Arrivederci maestra! - Addio, maestra Lener! 「さようなら, レナー先生」 - sayōnara , rena sensei | 23 gennaio 1993 | ||||
| 16 | Un aiuto per Nello - Alois va a vendere il latte 「ミルク売りをするアロア」 - miruku uri wosuru aroa | 30 gennaio 1993 | ||||
| 17 | Un'ingiusta punizione - Il ritratto di Alois 「アロアを描いた日」 - aroa wo egai ta nichi | 6 febbraio 1993 | ||||
| 18 | Un regalo speciale - Il distacco da Alois 「引き離されたアロア」 - biki hanasa reta aroa | 13 febbraio 1993 | ||||
| 19 | Un compleanno tra le stelle - L'invito negato 「招待されない誕生日」 - shōtai sarenai tanjōbi | 20 febbraio 1993 | ||||
| 20 | Il mulino va a fuoco - L'incendio del mulino a vento 「風車小屋の火事」 - fūsha koya no kaji | 27 febbraio 1993 | ||||
| 21 | Nello è innocente! - Una maldicenza triste e penosa 「つらく悲しい噂」 - tsuraku kanashi i uwasa | 6 marzo 1993 | ||||
| 22 | Il concorrente di Nello - Il nuovo venditore di latte 「新しいミルク売り」 - atarashi i miruku uri | 13 marzo 1993 | ||||
| 23 | I miei amici - Il concorso di pittura 「絵のコンクール」 - e no konkuru | 20 marzo 1993 | ||||
| 24 | Patrasche, stammi vicino! - Grazie, nonnino 「おじいちゃん、ありがとう」 - ojiichan , arigatō | 27 marzo 1993 | ||||
| 25 | Gli ultimi sogni - Addio, nonnino! 「さようなら...おじいちゃん」 - sayōnara ... ojiichan | non trasmesso | ||||
| 26 | Il mondo invisibile - L'ultima vigilia di Natale 「最後のクリスマス・イヴ」 - saigo no kurisumasu . ivu | non trasmesso | ||||
Note
Bibliografia
- Ouida, Il cane delle Fiandre: una storia di Natale, traduzione di G. Rigotti, 500 EP, Edizioni Paoline, 1969, p. 82.
Voci correlate
Collegamenti esterni
- (EN) Nello e Patrasche, su Anime News Network.
- (EN) Nello e Patrasche, su MyAnimeList.
- Nello e Patrasche, su Il mondo dei doppiatori.
- (EN) Nello e Patrasche, su IMDb, IMDb.com.
- (JA) Sito ufficiale, su tms-e.com. URL consultato il 19 agosto 2016 (archiviato dall'url originale il 7 dicembre 2018).