Parla Jeeves
| Parla Jeeves | |
|---|---|
| Titolo originale | Bertie Changes His Mind |
 | |
| Autore | P. G. Wodehouse |
| 1ª ed. originale | 1922 |
| 1ª ed. italiana | 1928 |
| Genere | racconto |
| Sottogenere | umoristico |
| Lingua originale | inglese |
| Ambientazione | Inghilterra, anni dieci |
| Personaggi |
|
| Serie | Avanti Jeeves! |
| Preceduto da | Intorno ad Anatolio |
Parla Jeeves (Bertie Changes His Mind) è un racconto dello scrittore inglese P. G. Wodehouse, pubblicato per la prima volta su periodici nel 1922 e successivamente in volume nella raccolta di racconti Carry on, Jeeves (nella traduzione italiana: Avanti Jeeves!, 1928).
Storia editoriale
Il racconto è stato pubblicato per la prima volta nel Regno Unito nel numero di agosto 1922 del mensile The Strand Magazine[1] e contemporaneamente negli Stati Uniti nel numero di agosto 1922 della rivista Cosmopolitan[2]. Successivamente è stato raccolto nel volume Carry on, Jeeves nel 1925[3][4]. In Italia è apparso dapprima nella raccolta Avanti Jeeves!, la prima opera di Wodehouse pubblicata in volume in Italia[5]; la raccolta, che nelle edizioni in lingua italiana viene definita talora "romanzo", ha avuto tre traduzioni in lingua italiana nell'arco di 81 anni, a partire dal 1928[6].
Trama
Parla Jeeves è l'unico racconto narrato in prima persona da Jeeves, anziché dal suo padrone Berto Wooster[7]. Berto dice a Jeeves di sentirsi solo e gli confida di voler invitare sua sorella, che è India con tre bambine, a trasferirsi a Londra perché possano tutte abitare con lui. Jeeves, il quale ritiene che il programma vagheggiato dal suo padrone avrebbe comportato il suo allontanamento, invita Berto a fare una breve vacanza a Brighton. Mentre sono in viaggio in automobile, si imbattono in Peggy Mainwaring, una bambina dodicenne che si è assentata senza permesso dal collegio e teme, ritornandovi, di essere punita. Berto si offre di accompagnare personalmente la bambina al collegio e, come suggerito da Jeeves, giustificarla affermando di essere un amico del padre della bambina e di averla invitata a una breve gita. Al collegio, Jeeves dice in disparte alla direttrice che il suo padrone è un brillante conferenziere. La direttrice invita allora Berto Wooster a tenere un discorso alle alunne. L'esperienza, evidentemente penosa, convince Berto ad abbandonare definitivamente l'idea di avere in casa delle bambine.
L'ispirazione di questa storia è stata attribuita a una scoraggiante visita, sotto la guida della severa preside Miss Starbuck, fatta da Wodehouse al collegio femminile inglese dove era ospitata la sua figliastra Eleonor[8]. Il tema dell'imbarazzo nel parlare in pubblico sarà ripreso da Wodehouse nel romanzo Perfetto, Jeeves[7].
Edizioni
- P.G. Wodehouse, Jeeves Takes Charge. In: Carry On, Jeeves, London: Herbert Jenkins, 1925
- P. G. Wodehouse, Jeeves Takes Charge. In: Carry on, Jeeves, Leipzig: B. Tauchnitz, 1925
- P.G. Wodehouse, Jeeves Takes Charge. In: Carry On, Jeeves, New York: George H. Doran, 1927
- P.G. Wodehouse, Parla Jeeves. In: Avanti, Jeeves!: romanzo umoristico inglese; traduzione di Silvio Spaventa Filippi, Milano: Monanni, 1928
- P.G. Wodehouse, Parla Jeeves. In: Avanti, Jeeves!: romanzo umoristico inglese; traduzione di Silvio Spaventa Filippi, Milano: Bietti, 1933
- P.G. Wodehouse, Parla Jeeves. In: Avanti, Jeeves!; traduzione di Silvio Spaventa Filippi; revisione di Claudio Redi, Milano: Bietti, 1973
- Pelham G. Wodehouse. In: Avanti, Jeeves; traduzione di Franco Salvatorelli, Milano: Mursia, 1991, ISBN 88-425-2680-0
- P.G. Wodehouse. In: Avanti, Jeeves; traduzione di Tracy Lord, Milano: Polillo, 2011, ISBN 978-88-8154-293-2
Note
- ↑ Bertie Changes His Mind, in The Strand Magazine, illustrazioni di A. Wallis Mills, agosto 1922.
- ↑ Bertie Changes His Mind, in Cosmopolitan, illustrazioni di T.D. Skidmore, agosto 1922.
- ↑ N. Midkiff, 2026.
- ↑ McIlvaine et al., 1990, p. 49.
- ↑ G. Valentino, Italian Translations of the Works of P.G.Wodehouse, 2017, p. 190.
- ↑ G. Valentino, Italian Translations of the Works of P.G.Wodehouse, 2017, p. 257.
- 1 2 Sam Leith, Dash it, Jeeves! Why are we so funny?, in Daily Telegraph, 12 aprile 2007. URL consultato il 22 febbraio 2026..
- ↑ N. Cawthorne, 2013, p. 11.
Bibliografia
- (EN) Nigel Cawthorne, A Brief Guide to Jeeves and Wooster, London, Constable & Robinson, 2013, ISBN 978-1-78033-824-8.
- (EN) Eileen McIlvaine, Louise S. Sherby e James H. Heineman, P. G. Wodehouse: A Comprehensive Bibliography and Checklist, New York, James H. Heineman Inc., 1990, ISBN 978-0-87008-125-5.
- (EN) Gabriella Valentino, Italian Translations of the Works of P.G.Wodehouse: an Epistemic Approach. Doctoral thesis, Swansea, Swansea University, 2017.
Collegamenti esterni
- (EN) Parla Jeeves, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
- (EN) The Russian Wodehouse Society's page, su wodehouse.ru.
- Neil Midkiff, The Wodehouse short stories, su madameulalie.org, 8 febbraio 2026. URL consultato il 2 marzo 2026.