Pier Francesco Paolini

Pier Francesco Paolini (Senigallia, 1928 – Roma, 22 marzo 2015) è stato un traduttore, scrittore e poeta italiano, attivo anche come critico letterario e drammaturgo.

Biografia

Nato a Senigallia nel 1928, visse e lavorò prevalentemente a Roma. Fu tra i redattori del periodico letterario Il Caffè, fondato e diretto da Giambattista Vicari.[1]

Svolse fin dagli anni cinquanta anche attività di critico letterario. Il suo saggio The Hemingway of the Major Works, apparso originariamente in italiano sulla rivista Letterature moderne nel 1956, fu tradotto in inglese e incluso nel 1961 nell'antologia internazionale Hemingway and His Critics, curata da Carlos Baker.[2]

Esordì nella narrativa nel 1969 con il romanzo Relazioni irregolari, pubblicato da Feltrinelli. Alla produzione narrativa affiancò raccolte poetiche e testi teatrali: I trapassi della forma fu rappresentato con il titolo Io cane al Teatro dei Satiri di Roma nel 1994, mentre Nasturzio e Kasimer fu finalista al Premio Fondi La Pastora nel 1996.[3]

Come traduttore dall'inglese collaborò con numerose case editrici italiane. Un profilo pubblicato nel 2008 gli attribuiva oltre duecento titoli di circa sessanta autori, fra i quali Saul Bellow, Charles Bukowski, William Golding, Nadine Gordimer, John Irving, Norman Mailer, Thomas Pynchon, Philip Roth e Kurt Vonnegut.[3] Fu in particolare uno dei traduttori storici dell'opera di Roth; la casa editrice Bompiani gli affidò anche letture editoriali preliminari dei libri dello scrittore statunitense.[4]

Fu candidato al Premio Monselice nel 1975 e nel 1977.[5][6] Nel 1990 fu inoltre tra i vincitori dei Premi nazionali per la traduzione.[7]

Opere

Narrativa

  • Relazioni irregolari, Milano, Feltrinelli, 1969
  • L'atto delle tenebre, Milano, Bompiani, 1979
  • Il peccato immortale, Milano, Bompiani, 1983
  • Disguidi del destino, Milano, Bompiani, 1991
  • Il gatto guercio, Roma, Newton Compton, 1993, finalista al Premio Bergamo[8]
  • I sette peccati mortali a cavallo, Roma, Empiria, 2003
  • La paurosa simmetria, Roma, Biblioteca del Vascello, 2003
  • I cavalli del sole: chi comanda a bordo della Elsewhere?, Roma, Robin, 2007
  • La giostra dei topi, Roma, Robin, 2008
  • Il dono crudele: la tragica bellezza di una diva, Roma, Robin, 2009
  • Il gioco delle tre donne o un figlio di tre padri, Roma, Robin, 2009
  • La regola di lago, Roma, Robin, 2011

Poesia

  • Parole e sangue, Milano, Spirali, 2001
  • Lauda della gelosia, Roma, Fermenti Editrice, 2007

Traduzioni poetiche

  • La vacanza del tranviere, antologia di traduzioni poetiche, Città di Castello, Edimond, 2000[3]

Teatro

  • I misteri della carne, Bergamo, Lubrina, 1990[3]
  • I trapassi della forma, rappresentato con il titolo Io cane al Teatro dei Satiri di Roma nel 1994[3]
  • Nasturzio e Kasimer, finalista al Premio Fondi La Pastora, 1996[3]
  • Incroci di parole, in Inchiostri, 2000[3]

Traduzioni

Note

  1. ↑ Il Caffè, su CIRCE – Catalogo informatico riviste culturali europee, Università degli Studi di Trento. URL consultato il 13 luglio 2026.
  2. ↑ (EN) Pier Francesco Paolini, The Hemingway of the Major Works, in Carlos Baker (a cura di), Hemingway and His Critics: An International Anthology, traduzione di Joseph M. Bernstein, New York, Hill and Wang, 1961, pp. 131-144.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 Pino Cottogni, Il rituale omicida di Monsignor LaMorte, su Sherlock Magazine, 6 giugno 2008. URL consultato il 13 luglio 2026.
  4. ↑ Martino Marazzi, Il successo italiano di Philip Roth nell'officina traduttiva di Vincenzo Mantovani (PDF), in Altre Modernità, n. 34, novembre 2025, pp. 108, 116. URL consultato il 13 luglio 2026.
  5. ↑ Premio Città di Monselice per una traduzione letteraria (PDF), Monselice, Comune di Monselice, 1976, p. X (archiviato dall'url originale il 3 dicembre 2013).
  6. ↑ Premio Città di Monselice per una traduzione letteraria (PDF), Monselice, Comune di Monselice, 1978, p. X (archiviato dall'url originale il 2 dicembre 2013).
  7. ↑ Premi nazionali per la traduzione. Edizione 2016 (PDF), su Direzione generale biblioteche e istituti culturali, Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo, p. 19. URL consultato il 13 luglio 2026.
  8. ↑ RACCOLTA PREMIO NAZIONALE DI NARRATIVA BERGAMO, su legacy.bibliotecamai.org. URL consultato il 7 maggio 2019.

Altri progetti

Collegamenti esterni

  • (EN) Opere di Pier Francesco Paolini, su Open Library, Internet Archive.
  • Scheda su Meridianozero.it, su meridianozero.it.
  • Scheda su Spirali.com, su spirali.com.
Controllo di autoritàVIAF (EN) 815229 · ISNI (EN) 0000 0001 1585 1308 · SBN MILV332392 · BAV 495/401181 · LCCN (EN) n79119163 · GND (DE) 119132664 · J9U (EN, HE) 987013178695305171
Questa voce è stata pubblicata da Wikipedia. Il testo è rilasciato in base alla licenza Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0, salvo diversa indicazione. Potrebbero essere applicate clausole aggiuntive per i file multimediali.