Preferisco Beethoven
| Preferisco Beethoven | |
|---|---|
| film TV d'animazione | |
 Schroeder e Lucy in una scena
| |
| Titolo orig. | Play It Again, Charlie Brown |
| Lingua orig. | inglese |
| Paese | Stati Uniti |
| Regia | Bill Melendez |
| Produttore | Lee Mendelson, Bill Melendez |
| Soggetto | Charles M. Schulz, (fumetto) |
| Sceneggiatura | Charles M. Schulz |
| Musiche | Vince Guaraldi |
| Studio | Lee Mendelson Films, Bill Melendez Productions |
| 1ª visione su | CBS |
| 1ª TV | 28 marzo 1971 |
| Rapporto | 4:3 |
| Durata | 25 min |
| 1ª visione it. su | Programma Nazionale |
| 1ª visione it. | 24 dicembre 1971 |
| Genere | commedia |
| Preceduto da | L'estate passa in fretta, Charlie Brown! |
| Seguito da | Sei stato eletto, Charlie Brown! |
Preferisco Beethoven (Play It Again, Charlie Brown) è uno speciale televisivo d'animazione del 1971 diretto da Bill Melendez. È il settimo speciale basato sui Peanuts di Charles M. Schulz.
Il film è stato il primo della serie ad andare in onda negli anni settanta. Fu trasmesso negli Stati Uniti su CBS il 28 marzo 1971, quasi un anno e mezzo dopo L'estate passa in fretta, Charlie Brown!; il film cinematografico Arriva Charlie Brown era stato distribuito tra i due speciali. È anche il primo a non avere per protagonista Charlie Brown o Snoopy.
Trama
Lucy ingaggia Schroeder come pianista per il programma dell'associazione genitori-insegnanti, omettendo che dovrà suonare musica rock, genere che egli non tollera. Inizialmente riluttante dopo aver scoperto la verità, Schroeder si lascia convincere da Charlie Brown a partecipare con lui alle prove, insieme a Snoopy e Pig Pen. Ma il giorno dell'esibizione si rifiuta di suonare, credendo che Beethoven non lo perdonerebbe mai se suonasse il rock. Fortunatamente Lucy ha la soluzione: musica rock in lattine spry.
Personaggi e doppiatori
| Personaggio | Doppiatore originale | Doppiatore italiano (1971) | Doppiatore italiano (1982) | Doppiatore italiano (anni 90) | Doppiatore italiano (2023) |
|---|---|---|---|---|---|
| Schroeder | Danny Hjelm | Mauro Gravina | Milena Albieri | Guido Bettali | Vittorio Thermes |
| Lucy Van Pelt | Pamelyn Ferdin | Monica Gravina | Graziella Porta | Renata Bertolas | Sara Labidi |
| Charlie Brown | Chris Inglis | Maurizio Ancidoni | Daniela Fava | Martino Consoli | Arturo Sorino |
| Pig Pen | Monica Gravina | Milena Albieri | Angiolina Gobbi | Diegolorenzo Croce | |
| Snoopy | Bill Melendez | ||||
| Linus Van Pelt | Stephen Shea | Massimo Rossi | Lisa Mazzotti | Renata Bertolas | Leonardo Cococcia |
| Piperita Patty | Christopher DeFaria | Roberta Paladini | Laura Merli | Angiolina Gobbi | Ilaria Pellicone |
| Sally Brown | Hilary Momberger | Emanuela Rossi | Matilde Ferraro | ||
| Frieda | Lynda Mendelson | Liliana Sorrentino | Alice Pantile | ||
Produzione
Il film è il primo della serie nel quale Charlie Brown non è doppiato da Peter Robbins, qui sostituito da Chris Inglis, poiché la voce di Robbins si era abbassata dall'ultimo film. Inoltre, tutti i doppiatori presenti dal primo speciale, a eccezione di Bill Melendez, furono sostituiti da altri.
Colonna sonora
La colonna sonora consiste in diverse opere di Ludwig van Beethoven, mentre i pezzi rimanenti sono di Vince Guaraldi, John Scott Trotter e Harry Bluestone. Trotter si è anche occupato della direzione musicale, per cui è stato candidato per un Premio Emmy.
Distribuzione
Edizione italiana
In Italia, il film andò in onda a distanza di oltre un anno dai precedenti; fu trasmesso dal Programma Nazionale come speciale di Natale, la sera della vigilia del 1971, all'interno del programma Mille e una sera.[1] L'adattamento italiano fu curato da Alberto Cavallone. Dal 1982 è stato trasmesso da Canale 5 con un altro doppiaggio eseguito dallo Studio P.V., assieme agli altri speciali. Successivamente è stato trasmesso da Junior TV con un ulteriore ridoppiaggio realizzato dalla Carioca, all'interno della serie The Charlie Brown and Snoopy Show, con il titolo Suonala ancora Charlie Brown. Nel 2023 è stato ridoppiato per la terza volta da Dubbing Brothers International Italia, per la distribuzione in streaming su Apple TV+ come parte della serie I classici Peanuts, con il titolo Suona ancora, Charlie Brown.
Edizioni home video
Il film è stato distribuito da Hobby & Work in VHS e DVD con il terzo doppiaggio e con il titolo Provaci ancora, Charlie Brown.
Riconoscimenti
1972 – Primetime Emmy Awards
- Nomination Outstanding Achievement in Children's Programming - Individuals a John Scott Trotter
Note
- ↑ Mille e una sera - Numero speciale della notte di Natale con Charlie Brown, in Radiocorriere TV, anno 48, n. 51, ERI, 1971, pp. 76-77.
Collegamenti esterni
- (EN) Preferisco Beethoven, su IMDb, IMDb.com.
- Preferisco Beethoven, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.