Roy Chen

Roy Chen

Roy Chen (Tel Aviv, 10 gennaio 1980) è uno scrittore, drammaturgo e traduttore israeliano.

Dal 2007 opera come il drammaturgo stabile del Gesher Theater, uno dei teatri più importanti di Israele.

Biografia

Chen è nato nel 1980 ed è cresciuto nel quartiere Nahalat Yitzhak di Tel Aviv da madre di origine marocchina e padre di un'antica famiglia sefardita in Palestina. Nella sua giovinezza, ha studiato alla Scuola d’Arte di Tel Aviv.

A 16 anni, nell'ambito di una personale rivolta identitaria, Roy ha lasciato la scuola imparando da solo il russo. Negli anni ha trasformato quell'atto di rivolta in mestiere, diventando un traduttore. E' specializzato nella traduzione dal russo, francese e inglese. Nella sua carriera, ha tradotto le opere dei grandi scrittori della letteratura russa e mondiale come Anton Čechov, Fëdor Dostoevskij, Aleksandr Puškin Daniil Kharms, A. A Milne e altri. Il suo racconto, La città di S (in Ebraico: העיר ש), è stato selezionato tra i racconti consigliati nel Concorso dei Racconti brevi di Haaretz del 2004. Dal 2007 è diventato il drammaturgo stabile del Gesher Theater, uno dei teatri più importanti di Israele. Le opere di Chen sono state tradotte e pubblicate in Italia, Russia, Ucraina, e Germania. È stato insignito di numerosi premi per il suo lavoro, tra cui: il premio Yitzahk Navon per la perservazione della cultura israeliana (2018), il premio Rosenblum delle arti performative (2022), Il premio letterario Levi Eshkol (2022) il premio S.Y Agnon per la letteratura (2023), e il premio Elliot Norton per il suo adattamento teatrale del The Dybbuk (Boston, 2025).

Le opere di Chen, sia letterali che teatrali sono note per il loro stile di scrittura, affine al realismo magico.

Il suo romanzo, Anime , è stato canditato al premio Sapir per la letteratura nel 2020. Sempre nello stesso anno, il suo dramma teatrale Chi come me, ha debuttato presso il Teatro Gesher in Israele. Nel 2025, un allestimento teatrale italiano del dramma ha debuttato presso il Teatro Franco Parenti a Milano, con la raffinata regia di Andrée Ruth Shammah. Una versione cartacea di Chi come me, tradotta in Italiano, è stata pubblicata per Giuntina nel 2025 .

Vita privata

Vive a Tel Aviv, con sua moglie e figlio, e studia diverse lingue in maniera autodidattica.

Opere

Libri

  • Il grande frastuono, Keter Books, Tel Aviv 2023, Giuntina, 2025.
  • Anime, Keter Books, Tel Aviv, 2020, Giuntina, Firenze, 2022.
  • Chi come me, Giuntina, Firenze, 2024.
  • Racconti di Tel Aviv, Ha-Kibbutz Hameuchad, 2011
  • I cavalli d'inchiostro, Ha-Kibbutz Hameuhad, 2005

Spettacoli teatrali

  • Zirkus Kafka, Schauspiel Frankfurt, 2026 regia: Dor Aloni.
  • Isola galleggiante, Teatr na Podoli, Kiev, 2026, regia: Polina Medvedeva.
  • Anime, Teatro Gesher, 2025, regia: Itay Tiran.
  • Chi come me, Teatro Franco Parenti, Milano 2024. Regia: Andrée Ruth Shammah.
  • Renitente alla leva, Teatro Beit Lessin, 2023, regia di Erez Driggs. (presentato per la prima volta al teatro Tzavta, 2018)
  • Il tesoro sotto il ponte, Teatro Gesher, 2021, regia di Amir Wolf
  • Chi come me, Teatro Gesher, 2020. Regia: Ealeal Semel.
  • Herzl ha detto! Teatro Gesher, 2017.
  • Nel tunnel, Teatro Gesher, 2017. Regia: Irad Rubinstein.
  • Lo spirito del teatro, uno spettacolo per bambini, Teatro Gesher, 2016. Regia: Amir Wolf.
  • Io sono Don Chisciotte, ispirato al romanzo di Cervantes, Teatro Gesher, 2015. Regia di Yevgeny Aryeh.
  • Alice, ispirato agli scritti di Lewis Carroll, Teatro Gesher, 2015. Regia: Yehezkel Lazarov.
  • I viaggi di Ulisse, uno spettacolo per bambini ispirato a Omero, Teatro Gesher, 2014. Regia di Shir Goldberg.
  • The Dybbuk, ispirato a S. An-Sky, Teatro Gesher, 2014. Regia di Yevgeny Aryeh.
  • La rosa di Gerico, Teatro Malenki- Tmuna, 2005. Regia: Igor Berzin .
  • Danza Bianca, Bat Yam Street Theater Festival e Acre Festival, 2004.

Traduzioni

Traduzione letteraria (lista parziale)

Traduzione di opere teatrali e adattamenti per il teatro (lista parziale)

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autoritàVIAF (EN) 17499149 · ISNI (EN) 0000 0000 6660 7359 · SBN VIAV170617 · LCCN (EN) no2005085219 · GND (DE) 1024190404 · BNF (FR) cb150022822 (data) · J9U (EN, HE) 987007310688305171
Questa voce è stata pubblicata da Wikipedia. Il testo è rilasciato in base alla licenza Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0, salvo diversa indicazione. Potrebbero essere applicate clausole aggiuntive per i file multimediali.