Ciotka Karola

Ciotka Karola (ang. Charley’s Aunt) – farsa Brandona Thomasa. Prapremiera odbyła się w Bury St Edmunds w lutym 1892[1].

Treść

Karol, student Uniwersytetu Oxfordzkiego otrzymuje wiadomość, że zamierza go odwiedzić jego ciotka, Donna Lucia d'Alvadorez, bardzo bogata wdowa z Brazylii. Wspólnie przyjacielem (Jackiem) wpadają na pomysł, by wykorzystać to wydarzenie dla własnych celów. Zapraszają na obiad dwie panienki (Amy i Kitty), w których są zakochani, aby przy okazji tego spotkania wyznać im swoje uczucia. Donna Lucia jednak nie zjawia się, a Karol otrzymuje telegram z informacją, że jej przyjazd opóźni się o parę dni. Oznacza, to, że może przepaść szansa na wizytę panienek (bez obecności damy panienki nie mogą odwiedzać mieszkania kawalerów). Studenci wpadają na szalony pomysł: namawiają swego przyjaciela, Lorda Fancourta Babberley (zwanego „Babbs”) aby wystąpił przed pannami w przebraniu, jako ciotka Karola. Prowadzi do szeregu komicznych perypetii.

Musical

Na podstawie utworu Ciotka Karola powstał musical pt. Where's Charley? (muz. Frank Loesser). Prapremiera odbyła się na Broadway w 1948 r.[2] Musical został następnie (1952) zekranizowany przez Davida Butlera[3].

Ekranizacje (wybór)

Filmy amerykańskie

Inscenizacja w teatrze w Brnie (2007).

Filmy argentyńskie

  • La tía de Carlos (1947)[12]
  • La tía de Carlitos (1953, reż. Enrique Carreras)[13]

Filmy austriackie

  • Charley's Tante (1963, reż. Géza von Cziffra)[14]

Filmy brytyjskie

  • Charley's Aunt (1938)[15]
  • Charley's (Big-Hearted) Aunt (1940, reż. Walter Forde)[16]
  • Charley's Aunt (1961)[17]
  • Charley's Aunt (1969, reż. John Gorrie)[18]

Filmy duńskie

  • Charles tante (1959, reż. Poul Bang)[19]

Filmy fińskie

  • Charleyn täti (1958)[20]

Filmy francuskie

  • La Marraine de Charley (1936, reż. Pierre Colombier)[21]
  • La Marraine de Charley (1959, reż. Pierre Chevalier)[22]

Filmy hiszpańskie

  • La tía de Carlos en minifalda (1967, reż. Augusto Fenollar, Ignacio F. Iquino)[23]
  • La tía de Carlos (1982, reż. Luis María Delgado)[24]

Filmy niderlandzkie

  • De tante van Charlie (2006, reż. Andy Daal, Eduard Huis in 't Veld)[25]

Filmy niemieckie

  • Charleys Tante (1934, reż. Robert A. Stemmle)[26]
  • Charleys Tante (1956, reż. Hans Quest)[27]
  • Charleys Tante (1976, reż.Volker Lechtenbrink)[28]
  • Charley's Tante (1993, reż. Lothar Zibell)[29]
  • Charleys Tante (1996, reż. Sönke Wortmann)[30]
  • Charleys Tante (2017, reż. Thomas Kornmayer; Martin Rassau)[31]

Filmy szwedzkie

  • Charleys tant (1926, reż. Elis Ellis)[32]

Filmy węgierskie

  • Charley nénje (1986, reż. Levente Málnay)[33]

Filmy włoskie

  • La zia di Carlo (1911)[34]
  • La zia di Carlo (1913)[35]
  • La zia di Carlo (1943, reż. Alfredo Guarini, Achille Campanile)[36]

Pozostałe

  • A Tia de Carlitos (1951, reż. Cassiano Gabus Mendes, Jorge Ribeiro) - film brazylijski[37]
  • Maskarada (1959, reż. Radivoje 'Lola' Djukic) - film jugosłowiański[38]
  • Charleyova teta (1969) - serial czechosłowacki
  • Здравствуйте, я ваша тётя! (1975) - film radziecki[39]

Ciotka Karola w Polsce[40]

Przekład

Utwór został przełożony na język polski przez Janusza Minkiewicza i Kazimierza Winklera, M. Sachorowskiego, T. Trzcińskiego oraz przez Cecylię Wojewodę[1].

Inscenizacje (wybór)

Premiera polska odbyła się w Lublinie w 1892 r.[1]

Spektakle telewizyjne

Przypisy

  1. 1 2 3 Ciotka Karola (Charley's Aunt), [w:] Hanna Baltyn-Karpińska, "Iskier" leksykon dramatu, Warszawa: Iskry, 2008, s. 293-294, ISBN 978-83-244-0083-6.
  2. ↑ Where's Charley? [online], Music Theatre International [dostęp 2024-01-19].
  3. ↑ Where is Charley? (1952) [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  4. ↑ Charley's Aunt (1915 film) [online], Filmweb [dostęp 2024-01-19].
  5. ↑ Charley's Aunt (1925) [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  6. ↑ Charley's Aunt [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  7. ↑ Charley's Aunt (1930) [online], Filmweb [dostęp 2024-01-19].
  8. ↑ Charley's Aunt (1941) [online], Filmweb [dostęp 2024-01-19].
  9. ↑ Charley's Aunt (1941) [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  10. ↑ Charley's Aunt (1983) [online], Filmweb [dostęp 2024-01-19].
  11. ↑ Charley's Aunt (1983) [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  12. ↑ La tia de Carlos (1947) [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  13. ↑ La tía de Carlitos (1953) [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  14. ↑ Charley's Tante (1963) [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  15. ↑ Charley's Aunt (TV Movie 1938) [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  16. ↑ Charley's (Big-Hearted) Aunt (1940) [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  17. ↑ BBC Sunday-Night Play "Charley's Aunt" (1961) [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  18. ↑ BBC Play of the Month "Charley's Aunt" [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  19. ↑ Charles tante (1959) [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  20. ↑ Charleyn täti [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  21. ↑ La marraine de Charley (1936) [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  22. ↑ La marraine de Charley (1959) [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  23. ↑ La tía de Carlos en minifalda [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  24. ↑ La tía de Carlos (1982) [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  25. ↑ De tante van Charlie (TV Movie) [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  26. ↑ Charleys Tante (1934) [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  27. ↑ Charleys Tante (1956) [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  28. ↑ Charleys Tante (TV Movie 1976) [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  29. ↑ Charleys Tante (TV Movie 1993) [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  30. ↑ Charleys Tante (TV Movie 1996) [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  31. ↑ Heißmann + Rassau - Komödie aus Franken: Charleys Tante [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  32. ↑ Charleys tant (1926) [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  33. ↑ Charley nénje (TV Movie 1986) [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  34. ↑ La zia di Carlo (short 1911) [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  35. ↑ La zia di Carlo (Short 1913) [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  36. ↑ La Zia di Carlo (1943) [online], Filmweb [dostęp 2024-01-19].
  37. ↑ A Tia de Carlitos [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  38. ↑ Maskarada (TV Movie 1959) [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  39. ↑ Zdravstvuyte, ya vasha tyotya! [online], IMDb [dostęp 2024-01-19].
  40. ↑ Ciotka Karola, [w:] Encyklopedia teatru polskiego (baza wiedzy: Sztuki) [dostęp 2024-01-18].
  41. ↑ Ciotka Karola [online], FilmPolski.pl [dostęp 2024-01-18].
  42. ↑ Ciotka Karola, [w:] Encyklopedia teatru polskiego (baza wiedzy: Przedstawienia) [dostęp 2024-01-18].
  43. ↑ Ciotka Karola, [w:] Encyklopedia teatru polskiego (baza wiedzy: Przedstawienia) [dostęp 2024-01-18].
  44. ↑ Ciotka Karola [online], FilmPolski.pl [dostęp 2024-01-18].

Linki zewnętrzne

This article is issued from Wikipedia. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.