Helena Teigová
Helena Teigová z domu Pešlová (ur. 12 marca 1902 w Třebýcinie[1], zm. 12 października 1986 w Pradze[2]) – czeska tłumaczka i popularyzatorka literatury polskiej.
Życiorys
Absolwentka romanistyki na Uniwersytecie Karola. Wychowała się we Lwowie oraz Bielsku. Po zakończeniu I wojny światowej zamieszkała w Pradze. Tłumaczyła głównie literaturę współczesną, w tym m.in. opowiadania Jarosława Iwaszkiewicza, twórczość Igora Newerlego, Jerzyego Putramenta, Adolfa Rudnickiego, Wojciecha Żukrowskiego oraz wszystkie dramaty Leona Kruczkowskiego (łącznie ponad 100 przekładów). Przyczyniła się do pospisania umowy o współpracy kulturalnej między PRL a CSRS. Uhonorowana czechosłowackim odznaczeniem „Za wybitne osiągnięcia przekładowe” w 1969 oraz nagrodą literacką ZAiKS-u dla tłumaczy w 1972[3][1]. Jej mężem był profesor matematyki i fizyki Karel Teige (1891–1965)[4][5], a córką Helena Stachová, również tłumaczka literatury polskiej[6].
O Teigovej jako tłumaczce Newerlego wspomina biografia Szkatułki Newerlego.
Zmarła w Pradze, pochowana w grobowcu Rodziny Teige na cmentarzu Wyszehradzkim[5].
Wybrane przekłady[1]
- Cudzoziemka Marii Kuncewiczowej (1937)
- Kordian i cham Leona Kruczkowskiego (1947)
- Noc Jerzego Andrzejewskiego (1947)
- Dymy nad Birkenau Seweryny Szmaglewskiej (1947)
- Klucze Marii Kuncewiczowej (1948)
- Rajska jabłoń Poli Gojawiczyńskiej (1948)
- Popiół i diament Jerzego Andrzejewskiego (1948)
- Lalka Bolesława Prusa (1949–1950)
- Faraon Bolesława Prusa (1950)
- Płomienie Stanisława Brzozowskiego (1950)
- Dziewczęta z Nowolipek Poli Gojawiczyńskiej (1951)
- Noce i dnie Marii Dąbrowskiej (1951)
- Pokolenie Bohdana Czeszki (1953)
- Sennik współczesny Tadeusza Konwickiego (1965)
- Tristan 1946 Marii Kuncewiczowej (1971)
Przypisy
- 1 2 3 Goszczyńska 1991 ↓, s. 470.
- ↑ Teigová Helena, [w:] Encyklopedia PWN [online], Wydawnictwo Naukowe PWN [dostęp 2016-03-06].
- ↑ Laureaci Nagród ZAiKS-u [online], www.zaiks.org.pl [dostęp 2025-06-23].
- ↑ Prof. PhDr. Karel Teige Geni.com [dostęp 2025-06-23].
- 1 2 Helena Pešlová Teigová (1902–1986) - Find a Grave... [online], www.findagrave.com [dostęp 2025-06-23] (ang.).
- ↑ Michał Zabłocki: Znana tłumaczka literatury polskiej z Czech w rozmowie „Na każdy temat”. [w:] ksiazki.wp.pl [on-line]. Wirtualna Polska, 2011-06-06. [dostęp 2016-03-06]. (pol.).
Bibliografia
- Joanna Goszczyńska: Teigová Helena. W: Literatura polska: przewodnik encyklopedyczny. red. Julian Krzyżanowski, Czesław Hernas. T. 2: N-Ż. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1991. ISBN 83-01-05369-0.