Justyna Czechowska

Justyna Czechowska
Ilustracja
Justyna Czechowska, 2016
Imię i nazwisko

Justyna Anna Czechowska

Data i miejsce urodzenia

1979
Lublin

Narodowość

polska

Dziedzina sztuki

literatura

Justyna Czechowska (ur. w 1979 w Lublinie) – polska tłumaczka literatury szwedzkiej i norweskiej, animatorka kultury.

Biografia

Studiowała na uniwersytetach: w Göteborgu, Sztokholmie i Uppsali literaturoznawstwo, kulturoznawstwo oraz slawistykę, gdzie uczęszczała na seminarium prof. Leonarda Neugera; brała również udział w warsztatach dla tłumaczy z języka szwedzkiego prowadzonych przez Zbigniewa Kruszyńskiego. Współzałożycielka Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury oraz Fundacji na rzecz Badań Literackich (wiceprezes)[1]; współtwórczyni Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury Odnalezione w tłumaczeniu. Od 2017 do 2020 pełniła funkcję prezesa Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury[2].

Jest członkiem Stowarzyszenia Unia Literacka[3].

Niektóre z jej przekładów były krytykowane za liczne błędy merytoryczne, gramatyczne i stylistyczne, między innymi przez pisarza i tłumacza literatury szwedzkiej Pawła Pollaka[4][5][6][7].

Nagrody i wyróżnienia

Tłumaczenia

  • Kristin Berget Der ganze Weg[10], Wydawnictwo Słowo Obraz Terytoria 2011 (poezja)
  • Therese Bohman, O zmierzchu (Aftonland), Wydawnictwo Pauza, 2019
  • Therese Bohman, Ta druga (Den andra kvinnan), Pauza 2020[11]
  • Therese Bohman, Utonęła (Den drunknade), Pauza 2021[12]
  • Stig Dagerman, Tysiąc lat u Boga (Tusen år hos Gud) w FA-art 2004 (proza)[13]
  • Stig Dagerman, Poparzone dziecko (Bränt barn), Wydawnictwo Poznańskie 2020
  • Athena Farrokhzad, Cykl biały (fragmenty), Vitsvit, Instytut Kultury Miejskiej, Gdańsk 2017
  • Linn Hansén, Przejdź do historii (Gå till historien), Lokator Media 2017
  • Johanna Holmström, Wyspa dusz (Själarnas ö)[14] Sonia Draga, 2018.
  • Tove Jansson, Słoneczne miasto (Solstaden, tom z mini-powieścią Kamienne pole w przekł. T. Chłapowskiej), Marginesy 2017
  • Tove Jansson, Listy (Brev), Marginesy 2016
  • Tove Jansson, Wiadomość (Meddelande), wspólnie z Teresą Chłapowską, Marginesy 2015
  • Ida Linde, Na północ jedzie się, by umrzeć (Norrut åker man för att dö), Lokator Media 2017
  • Ida Linde, 29 niewysłanych listów (29 oskickade brev), Lokator Media 2017[15]
  • Ida Linde, Poleciały w kosmos (En kärleksförklaring), Lokator media 2016
  • Ida Linde, Jeśli o tobie zapomnę, stanę się kimś innym (Om jag glömmer dig blir jag en annan), il. Z. Dzierżawska[16], 2015
  • Ulla-Lena Lundberg, Lód (Is), Marpress 2022[17]
  • Sara Mannheimer, Poziom zero (Handlingen), WUJ 2016
  • Ellen Mattson, Greta Garbo. Moja miłość (Vinterträdet), Marginesy 2014
  • Agneta Pleijel, Zapach mężczyzny (Doften av en man), Karakter 2017
  • Agneta Pleijel, Wróżba. Wspomnienia dziewczynki (Spådomen. En flickas memoarer), Karakter 2016
  • Agneta Pleijel, Lord Nevermore (Lord Nevermore), Karakter 2023
  • Bea Uusma, Ekspedycja. Historia mojej miłości (Expedition. Min kärlekshistoria), Marginesy 2017
  • Nina Wäha, Testament, Wydawnictwo Poznańskie 2022[18]
  • Ebba Witt-Brattström, Zemsta nummulita (Nummulitens hämnd) w LiteRacje 2007 (esej)
  • Ebba Witt-Brattström, Miłosna wojna stulecia (Århundradets kärlekskrig), Lokator, 2018.
  • Mistrzowie opowieści. Skandynawskie lato, Wielka Litera 2022[19]
  • Agnes von Krusenstjerna, Zdarzyło się po drodze, Fundacja Wolne Lektury 2024

Artykuły

Przypisy

  1. ↑ Fundacja na rzecz Badań Literackich.
  2. ↑ Wybory do Zarządu na lata 2017–2020.
  3. ↑ Unia Literacka [online], unialiteracka.pl [dostęp 2025-04-11].
  4. ↑ Paweł Pollak, Białkowy tłumacz literacki versus sztuczna inteligencja [online], pawelpollak.blogspot.com, 1 maja 2026 [dostęp 2026-06-10].
  5. ↑ Paweł Pollak, Pięćset błędów Justyny Czechowskiej [online], pawelpollak.blogspot.com, 28 lutego 2026 [dostęp 2026-04-04].
  6. ↑ Agnieszka, „Lód” Ulla-Lena Lundberg. Piękna książka w niechlujnym przekładzie Justyny Czechowskiej [online], koczowniczkablog.blogspot.com, 25 lutego 2024 [dostęp 2026-04-04].
  7. ↑ Agnieszka, „Na północ jedzie się, by umrzeć” Ida Linde [online], koczowniczkablog.blogspot.com, 18 lutego 2020 [dostęp 2026-04-04].
  8. ↑ Kamila Isakiewicz, Nagroda im. Wisławy Szymborskiej 2018 [online], Nagroda im. Wisławy Szymborskiej, 12 czerwca 2018 [dostęp 2023-04-05] (pol.).
  9. ↑ Tolkningspriset | Svenska Akademien [online], www.svenskaakademien.se [dostęp 2023-04-05].
  10. ↑ Nominowana w II edycji konkursu Europejski Poeta Wolności.
  11. ↑ Therese Bohman, Ta druga, wyd. pierwsze, Warszawa: Wydawnictwo Pauza, 2020, ISBN 978-83-955508-6-7.
  12. ↑ Therese Bohman, Utonęła, wyd. pierwsze, Warszawa: Wydawnictwo Pauza, 2021, ISBN 978-83-959007-2-3.
  13. ↑ Wybrane przekłady.
  14. ↑ Själarnas ö.
  15. ↑ Wydanie bibliofilskie, pomysł i opracowanie graficzne Pio Kaliński.
  16. ↑ Lokator media.
  17. ↑ Ulla-Lena Lundberg, Lód, wyd. I, Gdańsk: Wydawnictwo Marpress, 2022, ISBN 978-83-7528-252-8.
  18. ↑ Nina Wähä, Testament, Poznań 2022, ISBN 978-83-67054-90-4.
  19. ↑ Hans Christian Andersen, Selma Lagerlöf, Tarjei Vesaas, Astrid Lindgren, Tove Jansson, Mistrzowie opowieści: skandynawskie lato, Warszawa: Wielka Litera, 2022, ISBN 978-83-8032-771-9.

Bibliografia

Linki zewnętrzne

This article is issued from Wikipedia. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.