Natalia Belczenko
 | |
| Data i miejsce urodzenia |
7 stycznia 1973 |
|---|---|
| Narodowość |
ukraińska |
| Dziedzina sztuki |
literatura |
Natalia Belczenko (Наталія Юліївна Бельченко, ur. 7 stycznia 1973 w Kijowie) – ukraińska poetka i tłumaczka.
Życiorys
Urodziła się 7 stycznia 1973 roku w Kijowie[1]. Ukończyła studia na Wydziale Filologicznym Kijowskiego Uniwersytetu Narodowego im. Tarasa Szewczenki[1][2].
Zadebiutowała w 1997 roku[1], opublikowała razem dziewięć tomików poetyckich[2]. Jest laureatką Nagrody Huberta Burdy (2000) i nagrody Fundacji im. Łesi i Petra Kowałewych (2019), zaś w 2017 roku została stypendystką programu Ministra Kultury „Gaude Polonia”[2][3]. Jej twórczość została przetłumaczona na język niemiecki, francuski, angielski, bułgarski, koreański, holenderski, polski, litewski, łotewski i hebrajski[2][3]. Po polsku jej wiersze ukazały się na łamach czasopisma „Helikopter” w tłumaczeniu Pauliny Zięby[2] oraz w antologii 100 wierszy wolnych z Ukrainy (2022) w przekładzie Bohdana Zadury[4]. W 2024 ukazał się po polsku tomik Wilga, będący wyborem poezji Natalii Belczenko z lat 2008-2023 (wiersze przełożyli: Paulina Ciucka, Halyna Dybuk, Maciej Froński, Jacek Hajduk, Aneta Kamińska, Tadeusz Karabowicz, Anton Marczyński, Agnieszka Matkowska, Janusz Radwański, Krzysztof D. Szatrawski, Walery Tichonow, Bohdan Zadura, Paulina Zięba, Kalina Izabela Zioła)[5].
Belczenko zajmuje się także tłumaczeniem, przekłada z ukraińskiego i białoruskiego na rosyjski oraz z polskiego na ukraiński[1]. Przetłumaczyła m.in. utwory Wasyla Machno, Marianny Kijanowskiej, Myrosława Łajuka, Ołesi Mamczycz, Zuzanny Ginczanki, Jarosława Iwaszkiewicza[1], czy Bolesława Leśmiana[6]. Za swoje tłumaczenia została wyróżniona nagrodą translatorską „Metafora” (2014)[6], a także zajęła trzecie miejsce w Konkursie na najlepsze tłumaczenia poezji Wisławy Szymborskiej na język rosyjski, białoruski, ukraiński (2015)[2][3].
Należy do Ukraińskiego PEN Clubu[3] i Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury[7].
Przypisy
- 1 2 3 4 5 Natalia Beltchenko [online], PEN Ukraine [dostęp 2022-04-16] (ang.).
- 1 2 3 4 5 6 Natalia Belczenko w mieszkaniu Szymborskiej [online], Fundacja Wisławy Szymborskiej, 23 marca 2022 [dostęp 2022-04-16] (pol.).
- 1 2 3 4 Spotkanie z Natalią Belczenko [online], Nowy Napis, 21 marca 2022 [dostęp 2022-04-16] (pol.).
- ↑ 100 wierszy wolnych z Ukrainy - Bohdan Zadura [online], Nowy Napis, 2 czerwca 2022 [dostęp 2022-06-21] (pol.).
- ↑ Wilga - Natalia Belczenko [online], Kolegium Europy Wschodniej [dostęp 2026-07-29].
- 1 2 Belczenko Natalia [online], Tekstualia [dostęp 2022-04-16] (pol.).
- ↑ Belczenko Natalia - Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury [online], Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury [dostęp 2026-07-29].
Linki zewnętrzne
- przekład pięciu wierszy Belczenko autorstwa Pauliny Zięby na łamach „Helikoptera”