DIN 31635

DIN 31635 (Deutsches Institut für Normung) är ett romaniseringssystem for arabisk skrift som togs i bruk 1982. Det baserar sig på Deutsche Morgenländische Gesellschafts regler for romanisering^[1] så som de slogs fast av den internationella orientalistkongressen i Rom år 1936. Den viktigaste förändringen som gjordes var att ﺝ (kan uttalas både [dʒ] och [g]) romaniserades som ǧ i stället för j.

De tjugoåtta arabiska bokstäverna skrivs latinskt enligt nedan i DIN 31635:

DIN 31635
arab.	ﺍ	ﺏ	ﺕ	ﺙ	ﺝ	ﺡ	ﺥ	ﺩ	ﺫ	ﺭ	ﺯ	ﺱ	ﺵ	ﺹ	ﺽ	ﻁ	ﻅ	ﻉ	ﻍ	ﻑ	ﻕ	ﻙ	ﻝ	ﻡ	ﻥ	ه	ﻭ	ﻱ
lat.	ʾ/ā	b	t	ṯ	ǧ	ḥ	ḫ	d	ḏ	r	z	s	š	ṣ	ḍ	ṭ	ẓ	ʿ	ġ	f	q	k	l	m	n	h	w/ū	y/ī
IPA	ʔ/æː	b	t	θ	dʒ	ħ	x	d	ð	r	z	s	ʃ	sˁ	d̪ˁ	t̪ˁ	ðˁ	ʕ	ɣ	f	q	k	l	m	n	h	w/uː	j/iː

Referenser

↑ Brockelmann, Carl; Ronkel, Philippus Samuel van (1935). Die Transliteration der arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt: Denkschrift dem 19. internationalen Orientalistenkongreß in Rom. Leipzig. http://www.naher-osten.uni-muenchen.de/studium_lehre/werkzeugkasten/dmgtransliteration.pdf Reprint (Wiesbaden, 1969) Arkiverad 16 augusti 2011 hämtat från the Wayback Machine.

[1] Brockelmann, Carl; Ronkel, Philippus Samuel van (1935). Die Transliteration der arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt: Denkschrift dem 19. internationalen Orientalistenkongreß in Rom. Leipzig. http://www.naher-osten.uni-muenchen.de/studium_lehre/werkzeugkasten/dmgtransliteration.pdf Reprint (Wiesbaden, 1969) Arkiverad 16 augusti 2011 hämtat från the Wayback Machine.

[1]