Kino no Tabi

Kino no Tabi
Обкладинка першого тому ранобе
キノの旅 —the Beautiful World— Kino no Tabi —the Beautiful World— Подорож Кіно: Чарівний світ
Жанр	пригоди[1] драма наукова фантастика[2]
Аудиторія	сейнен
Ранобе
Автор	Сігусава Кейіті
Ілюстратор	Куробоші Кохаку
Видавець	ASCII Media Works
Інші видавці	Tokyopop
Імпринт	Dengeki Bunko
Журнал	Dengeki hp Dengeki Bunko Magazine
Період випуску	17 березня 2000 — дотепер
Кількість томів	23
Телевізійний аніме-серіал
Подорож Кіно —Чарівний світ—
Режисер	Накамура Рютаро
Продюсер	Мурай Садаюкі
Композитор	Сакай Рьо
Студія	A.C.G.T
Ліцензіат	AUS: Hanabee NA: ADV Films UK: Anime Limited
Мережа	WOWOW
Інші мережі	US: ImaginAsian, Anime Network SA: Animax India SEA: Animax Asia
Період показу	8 квітня 2003 — 8 липня 2003
Кількість серій	13 + 1 OVA
Подальша інформація Гра Kino's Journey —the Beautiful World— Розробник Tycoon Видавець ASCII Media Works Жанр Візуальна новела Дата виходу 17 серпня 2003 Платформа PlayStation 2 Аніме-фільм Подорож Кіно: Життя триває Режисер Ватанабе Такасі Продюсер Ватанабе Такасі Кояма Наоко Хірага Тадаказу Сценарист Мурай Садаюкі Композитор Сакай Рьо Студія A.C.G.T Дата виходу 19 лютого 2005 Тривалість 30 хв. Гра Kino's Journey II —the Beautiful World— Розробник Tycoon Видавець ASCII Media Works Жанр Візуальна новела Дата виходу 1 грудня 2005 Платформа PlayStation 2 Ранобе Gakuen Kino Автор Сігусава Кейіті Ілюстратор Кохаку Куробоші Видавець ASCII Media Works Аудиторія сейнен Імпринт Dengeki Bunko Журнал Dengeki p Dengeki h Dengeki hpa Період випуску 10 липня 2006 — дотепер Кількість томів 7 Аніме-фільм Подорож Кіно: Країна хвороби —Для тебе— Режисер Накамура Рютаро Продюсер Осава Нобухіро Кояма Наоко Сценарист Конака Чіакі Композитор Сакай Рьо Студія Shaft Дата виходу 21 квітня 2007 Тривалість 30 хв. Манґа Gakuen Kino Ілюстратор Овадан Денно Видавець ASCII Media Works Аудиторія сейнен Журнал Dengeki G's Festival! Comic Dengeki G's Magazine Період випуску 23 лютого 2010 — 28 квітня 2012 Кількість томів 3 Манґа Подорож Кіно: Чарівний світ Ілюстратор Шіомія Ірука Видавець Kodansha Інші видавці NA: Vertical Журнал Shōnen Magazine Edge Період випуску 17 березня 2017 — 17 серпня 2020 Кількість томів 8 Манґа Ілюстратор Гоу Видавець ASCII Media Works Журнал Dengeki Daioh Період випуску 27 травня 2017 — 27 грудня 2019 Кількість томів 5 Телевізійний аніме-серіал Подорож Кіно —Чарівний світ— the Animated Series Режисер Тагучі Томохіса Продюсер Ашітате Харутака Хатекаяма Такунамі Хатторі Кентаро Іідзука Ая Кананіва Козуе Йошіока Юсуке Сценарист Сугавара Юкі Композитор Дева Йошіакі Студія Lerche Ліцензіат NA: Crunchyroll Мережа AT-X, Tokyo MX, KBS, Sun Television, BS11 Інші мережі SEA: Animax Asia Період показу 6 жовтня 2017 — 22 грудня 2017 Кількість серій 12

Kino no Tabi —the Beautiful World— (яп. キノの旅 —the Beautiful World—, неоф. укр. Подорож Кіно —Чарівний світ—) або скорочено Kino no Tabi — серія ранобе, написана Сігусавою Кейіті, про мандрівницю Кіно та її розмовляючого мотоцикла на ім'я Гермес, які подорожують по містах загадкового світу з унікальними звичаями та людьми, проводячи лише три дні в кожному місці. Ранобе вперше було опублікуване в шостому томі вже закритого журналу MediaWorks Dengeki hp 17 березня 2000 року. Перший том серії був опублікований 10 липня 2000 року в ASCII Media Works під їхнім імпринтом Dengeki Bunko.

Аніме-адаптація з 13 епізодів виробництва A.C.G.T і Genco транслювалася з квітня по липень 2003 року на WOWOW в Японії. Дві візуальні новели для PlayStation 2 були випущені ASCII Media Works, перша — в липні 2003 року, а друга — в грудні 2005 року. Також було створено два 30-хвилинні аніме-фільми, перший — у лютому 2005 року, а другий — у квітні 2007. Крім цього, були випущені дві манґи-адаптації. Новий 12-серійний аніме-серіал виходив у період з жовтня по грудень 2017 року. Спіноф під назвою «Gakuen Kino» (学園キノ, буквально «Академія Кіно») почав випускатися з 10 липня 2006.

Головна героїня Кіно разом з розмовляючим мотоциклом Гермесом подорожують містичним світом, в якому знаходиться багато різних міст-держав, кожне з яких унікальне своїми звичаями та людьми. Кіно проводить лише три дні та дві ночі в кожному місті без винятку, за принципом, що трьох днів вистачить, щоб дізнатися майже все важливе, залишаючи час для дослідження інших поселень. У Країні видимого болю Кіно каже, що цей принцип, ймовірно, не вірний, зазначивши, що «якщо я залишуся на довше, то боюся, що оселюся». Повторювана тема аніме та ранобе описується фразою: «Світ не прекрасний, але саме завдяки цьому чарівний». Kino no Tabi досліджує те, що режисер Накамура Рютаро назвав "радикальним відчуттям «краси»,^[3] а жорстокість, самотність, абсурд, пригноблення та трагедія часто протиставляються співчуттю та казковій атмосфері.

Для захисту та полювання Кіно має револьвер калібру .44 одинарної дії (називається «Гармата», на основі Colt Walker), який використовує рідку вибухову речовину замість пороху, і автоматичний пістолет .22 калібру (називається «Дух лісу», на основі Colt Woodsman). Пізніше використовує також помпову рушницю (на основі Winchester M1897) і напівавтоматичну снайперську гвинтівку (під назвою «Флейта», на основі гвинтівки M14), а також іншу зброю, в тому числі ножі. В аніме показано, що Кіно носить не менше п'яти ножів, у тому числі того, який може стріляти кулями калібру .22 з руків'я. Кіно тренується зі зброєю щодня на світанку.

Рівень технологій відрізняється від міста до міста. Світ твору не є надто магічним (єдиними «магічними» елементами є земля, що рухається, розмовляючі транспортні засоби та собака), хоча має певну казковість.

Кіно (яп. キノ, Kino)

Сейю: Маеда Ай (аніме 2003 року, відеоігри), Аой Юкі (аніме 2017 року), Хісакава Ая (аудіопостановка, Dengeki Bunko: Fighting Climax)

Головна героїня, подорожує різними країнами на розмовляючому мотоциклі Гермес, досліджуючи їхні культури та людей. Носить з собою зброю, звикла до життя мандрівника. З тими, кого зустрічає, постійно ввічлива і прямо відповідає на запитання.

Гермес (яп. エルメス, Erumesu)

Сейю: Айгасе Рюдзі (аніме 2003 року, відеоігри), Сайто Сома (аніме 2017 року), Нода Джунко (аудіопостановка)

Розмовляючий мотоцикл Brough Superior, супутник Кіно; хоча іноді може бути упертим, він вірно супроводжує Кіно в її подорожах. У перших епізодах аніме та майже у всіх розділах ранобе він схильний неправильно вимовляти слова та фрази. В одному з епізодів розкривається, що Гермес отримав свідомість тоді, коли був убитий його творець. Його ім'я є посиланням на давньогрецького бога Гермеса, покровителя мандрівників. Хоча воно пишеться як «Гермес», у третьому томі підкреслюється, що літера «Г» є німою.

Кіно (чоловік) (яп. キノ (旅人), Kino)

Сейю: Іноуе Кадзухіко (аніме 2003 року), Оно Дайсуке (аніме 2017 року)

Спокійний молодий чоловік в окулярах, який подорожував за тим же правилом трьох днів, що й головна героїня потім. Він прибув до Країни Дорослих і, швидше за все, став причиною того, чому головна героїня вирушила в подорож після того, як він загинув, захищаючи дівчину від звичаїв її країни. Головна героїня часто говорить подібно йому, і навіть іноді його цитує. У ранобе він каже, що заробляє на життя продажем лікарських трав і незвичайних предметів, які знаходить під час подорожей.

Шізу (яп. シズ, Shizu)

Сейю: Ірі Такаші (аніме 2003 року), Умехара Юічіро (аніме 2017 року)

Молодий чоловік, добре володіє мечем. Він подорожує на пляжному багі з розмовляючою собакою Ріку.

Ріку (яп. 陸, Riku)

Сейю: Оцука Хотю (аніме 2003 року), Мацуда Кенічіро (аніме 2017 року)

Розмовляюча собака породи самоїд, подорожує з Шізу. Здається, що він завжди усміхається.

Ті (яп. ティー, Tī) / Тіфана (яп. ティファナ, Tifana)

Сейю: Ното Маміко (відеоігри), Сакура Аяне (аніме 2017 року)

Дванадцятирічна дівчина, з якою Шізу подружився в Країні кораблів. Коли Шізу вирішує піти, вона не хоче розлучатися з ним і тому намагається вбити його разом з собою. Після того як її зупинила Кіно, Шізу приймає Тіфану і вони потім подорожують разом з Ріку. Основною зброєю Тіфани є гранати, які вона носить у сумці.

Сакура (яп. さくら, Sakura)

Сейю: Ябусакі Аой (зараз Аой Юкі) (аніме 2003 року), Амано Кокоа (аніме 2017 року), Сато Акемі (аудіопостановка)

Дівчина з країни, яку відвідала Кіно в останньому епізоді першого аніме-серіалу. Вона багато в чому схожа на Кіно, наприклад, її батьки також володіють готелем. В англійській версії першого аніме-серіалу її ім'я змінено на Лілі, щоб зберегти пояснення, що її ім'я, вимовлене трохи інакше, стає образою. У цій версії діти називають її «Дурна Віллі» замість «некура» (根暗, що означає «журба»).

Шішо (яп. 師匠, Shishō)

Сейю: Мідорі Дзюнко (аніме 2003 року), Ватанабе Акено (друга відеогра), Лінн (аніме 2017 року)

Наставниця Кіно, котра навчила її влучної стрільби; живе в лісі. Її справжнє ім'я — Реджі (розкривається у 21 томі ранобе), а «Шішо» означає «вчитель» або «майстер» (хоча Кіно спочатку цього не усвідомлює). У фінальному епізоді першого аніме-серіалу, зброяр, який ремонтував револьвер Кіно, впізнав його і сказав, що він колись знав молоду жінку, яка наполягала, щоб усі називали її Шішо. Вона мандрувала між країнами та спричиняла проблеми, де б не була. У ранобе багато історій присвячено її подорожам разом із чоловіком, якого називають її «учнем», коли їй було трохи за тридцять. Вона та її учень показані неймовірно жадібними, навіть жорстокими. Вони їздять на побитій жовтій машині, схожій на Subaru 360.

Kino no Tabi почалася як серія ранобе, написаних Сігусавою Кейіті та проілюстрованих Куробоші Кохаку. Ця серія спочатку випускалася в нині закритому журналі ранобе MediaWorks Dengeki hp з випуском шостого тому 17 березня 2000 року.^[4] Перший том ранобе був опублікований 10 липня 2000 року компанією ASCII Media Works під видавництвом Dengeki Bunko. Восьмий том, вперше опублікований у жовтні 2004 року, став 1000-м опублікованим романом у Dengeki Bunko.^[5] Додатковий том під назвою Kino no Tabi —the Beautiful World— Gekijō no Kuni —KINO— був випущений як рекламний подарунок до другого аніме-фільму.^[6] 10 квітня 2008 року вийшла збірка додаткових глав Kino no Tabi: the Sigsawa's World разом із першим томом журналу ранобе Dengeki Bunko Magazine від ASCII Media Works.

Серія ранобе також була перекладена китайською, корейською та німецькою мовами. Видавець Tokyopop ліцензував її під оригінальною назвою Kino no Tabi для випуску в Північній Америці, а перший том був опублікований 3 жовтня 2006 року. Порядок глав англійського випуску першого тому Tokyopop відрізнявся від японської версії. За словами представників Tokyopop, є проблеми з ліцензіаром, через які вони не можуть випускати подальші томи. Tokyopop використав зображення титульної сторінки з шостого розділу оригінальної ранобе для обкладинки англійського перекладу. У травні 2021 року Tokyopop повідомив, що термін дії його ліцензії на серію закінчився.^[7]

Перший том спінофу під назвою Gakuen Kino був опублікований 10 липня 2006 року під лейблом Dengeki Bunko. Серія являє собою збірку пародій, спочатку опублікованих в трьох спін-оф журналах Dengeki hp: Dengeki p, Dengeki h і Dengeki hpa. У спін-офі Кіно грає дівчину-чарівницю в шкільній обстановці. Gakuen Kino був перекладений китайською та корейською мовами.

96-сторінковий артбук з ілюстраціями Куробоші Кохаку був випущений ASCII Media Works у березні 2003 року. Книга містила ілюстрації з Kino no Tabi та серії ранобе Allison, яка створена тими ж авторами, що й Kino no Tabi. Також до артбуку увійшли ілюстрації, які ніколи не виходили в серії ранобе, та оригінальне оповідання Сігусави Кейіті.^[8] Ще два артбуки від Куробоші Кохаку були випущені до 15-річчя ранобе. Ці артбуки включають ілюстрації з Kino no Tabi до 18-го тому, Gakuen Kino, усіх ранобе Allison та інших ранобе Кейіті Сігусави.

Також ASCII Media Works випустила три книжки-картинки під лейблом Dengeki Bunko Visual Novel. Перша, випущена 3 грудня 2003 року, містила 48 сторінок і називалася Kioku no Kuni —Their Memories—.^[9] У комплекті з першою книжкою-картинкою був аудіо компакт-диск, на якому одна з пісень заснована на композиції Канон Пахельбеля.^[8] Друга книжка, випущена 19 жовтня 2005 року, містила 80 сторінок і мала назву Tabibito no Hanashi —You—.^[10] Друга книжка була випущена двома виданнями, відмінністю між ними є DVD з першим анімаційним фільмом Kino no Tabi: Nanika o Suru Tame ni —life goes on.—.^[8] Третя книжка, видана 25 грудня 2007 року, містила 40 сторінок і мала назву Watashi no Kuni —Own Will—.^[11] Вона вийшла в комплекті з DVD-диском з другим анімаційним фільмом Kino no Tabi: Byōki no Kuni —For You—.^[8]

Манґа-адаптація до серії Gakuen Kino була проілюстрована групою додзінсі Dennō Ōwadan. Її випуск почався в десятому томі Dengeki G's Festival! Comic 23 лютого 2010 року.^[12] Її розділи було зібрано у вісім томів танкобон.^[13] Англійський переклад був випущений у період з лютого 2019-го до квітня 2021-го видавництвом Kodansha USA під імпринтом Vertical Comics.^[14][15] Друга манґа, з ілюстраціями Гоу, почала випускатись в липневому випуску журналу Dengeki Daioh ASCII Media Works.^[16] Вона зібрана у п'ять томів танкобон.^[17]

Аніме-адаптація, яка складається з 13 епізодів, виробництва A.C.G.T і Genco транслювалася по супутниковій телевізійній мережі WOWOW з 8 квітня по 8 липня 2003 року. Її режисером став Накамура Рютаро.^[18][19] Серіал повторно транслювався по всій Японії мережею супутникового телебачення Animax, яка потім транслювала його у своїх всесвітніх мережах у Південно-Східній Азії, Східній Азії та Південній Азії. Аніме було випущене на шести DVD-дисках. Перший диск містив три епізоди, а кожен наступний містив по два епізоди. Серіал був перевиданий на DVD у популярних виданнях на шести дисках. Перші три диски, зібрані разом, продавалися з 19 січня 2005 року, а останні три диски продавалися разом з 16 лютого 2005 року.^[20] На додаток до основного серіалу, є також 12-хвилинний пролог під назвою «Епізод 0: Країна вежі —Вільний найманець—», який був випущений як OVA з релізом першого анімаційного фільму на DVD 19 жовтня 2005 року.^[21] Опенінгом аніме є «All the way» Сімокави Мікуні, а ендингом — «The Beautiful World» Маеди Ай. Обидва сингли були випущені 18 червня 2003 року.^[21]

Список серій

Друга аніме-адаптація із 12 епізодів, виробництва Lerche і Egg Firm, під назвою Kino no Tabi —the Beautiful World— the Animated Series виходила з 6 жовтня по 22 грудня 2017 року.^[22][23] Її режисером став Тагучі Томохіса.^[24] Опенінг — «Here and There», а ендинг — «Satōdama no Tsuki» (яп. 砂糖玉の月), обидва написані Янагі Нагі.^[22] Crunchyroll транслював аніме з субтитрами,^[25] а Funimation — одночасно з дубляжем.^[26]

Список серій

Два аніме-фільми були створені в рамках серії Kino no Tabi. Перший, Kino's Journey: In Order to Do Something —Life Goes On.— (яп. 何かをするために—life goes on.—, Подорож Кіно: Мати намір —Життя триває.—) був створений A.C.G.T і зрежисований Ватанабе Такасі. Прем'єра в японських кінотеатрах відбулася 19 лютого 2005 року.^[27] 30-хвилинний фільм є приквелом до серіалу, показує, як Кіно навчалася у своєї наставниці, як вона вчилась їздити на Гермесі та відкрила свої природні відмінні навички стрільби перед тим, як зрештою вирішить повернути пальто Кіно його матері. Кінцевою темою є «Hajimari no Hi» (яп. 始まりの日) Ай Маеди.

Прем'єра другого фільму Kino no Tabi: Byōki no Kuni —For You— (яп. キノの旅：病気の国 —For You—, Подорож Кіно: Країна хвороби —Для тебе—) відбулася 21 квітня 2007 року як один із трьох фільмів, випущених на кінофестивалі Dengeki Bunko.^[28] Фільм, створений Shaft і зрежисований Накамурою Рютаро, розповідає про подорож Кіно та Гермеса до країни, ізольованої від зовнішнього світу прозорим куполом зі штучним небом. У цій країні панує смертельна хвороба, на розробку вакцини від якої витрачається більшість її ресурсів. Ендингом другого анімаційного фільму є «Bird» Сімокави Мікуні.

Через п'ятнадцятий том уже закритого журналу ранобе MediaWorks Dengeki hp, випущеного 18 грудня 2001 року, можна було замовити поштою аудіопостановку.^[29]

Компанії Tycoon і ASCII Media Works адаптували Kino no Tabi у двох візуальних новелах для PlayStation 2. Перша гра під назвою Kino's Journey —the Beautiful World— була випущена 17 липня 2003 року,^[30] а її «найкраща» версія — 25 листопада 2004 року.^[31] Більшість сюжету першої гри взято з першого, другого, третього, п'ятого та шостого томів ранобе, але є одна історія, написана Сігусавою Кейіті спеціально для гри.^[32] Саундтрек до першого візуальної новели був випущений 24 липня 2003 року.^[21] Друга гра під назвою Kino's Journey II —The Beautiful World— була випущена 1 грудня 2005 року, а її «найкраща» версія — 8 березня 2007 року.^[33] Як і в першій грі, більша частина сюжету взята з ранобе та є ще одна оригінальна історія, написана Сігусавою.^[34] Крім того, друга гра вийшла в комплекті з 36-сторінковою книгою під назвою Various Stories —a Beautiful Dreamer— (яп. いろいろな話 —a Beautiful Dreamer—, Iroirona Hanashi —a Beautiful Dreamer—), яка містить оригінальну історію, написану для гри.^[35] Обидві візуальні новели були озвучені, переважно тим самим акторським складом, що і перший аніме-серіал. Свого часу ASCII Media Works планувала випустити версію для PlayStation Portable.^[36]

Перший том ранобе, опублікований у США, викликав схвальні відгуки. Newtype USA назвав її «Книгою місяця» за листопад 2006 року і охарактеризовав її, як «привабливою та захоплюючою»,^[37] а AnimeOnDVD вказало, що це «захопить вас» і «дозволить відчути подорож» разом з головною героїнею.^[38] Серія шість разів входила в рейтинг у довіднику з ранобе Kono Light Novel ga Sugoi! Takarajimasha: друге місце у 2006 році, п'яте місце у 2007 році, шосте місце у 2008 році, дванадцяте місце у 2009 році, п'яте місце у 2012 році та п'яте місце у 2013 році.

• Official website of the light novels (яп.)
• Official website of the 2017 anime (яп.)

• Kino no Tabi: The Beautiful World в базі даних аніме на сайті «AniDB»(англ.)

• Kino no Tabi: Nanika o Suru Tame ni - Life Goes On в базі даних аніме на сайті «AniDB»(англ.)

• Kino no Tabi: The Beautiful World - Byouki no Kuni - For You в базі даних аніме на сайті «AniDB»(англ.)

• Kino no Tabi: The Beautiful World - The Animated Series в базі даних аніме на сайті «AniDB»(англ.)