Total Eclipse of the Heart

Total Eclipse Of The Heart
Сингл Бонні Тайлер
з альбому Faster Than the Speed of Night
Випущений11 лютого 1983 (UK)
12 червня 1983 (США)[1]
Сторона Б«Take Me Back» (Велика Британія)
«Straight from the Heart» (США)
ЗаписанийPower Station (Нью-Йорк), 1982 рік[2]
Жанрпоп-рок, павер-поп[3][4]
Моваанглійська Редагувати інформацію у Вікіданих
КомпозиторДжим Стейнмен
Тривалість6:58 (альбомна версія)
4:30 (синглова версія)
5:34 (відеоверсія)
ЛейблCBS
Columbia
ПродюсерДжим Стейнмен
Хронологія синглів Бонні Тайлер
Попередній
←
 «Sayonara Tokyo»
(1981)
«Take Me Back»
(1983)
Наступний
→

«Total Eclipse of the Heart» («Повне затемнення серця») — пісня та сингл британської співачки Бонні Тайлер, що увійшла до її п'ятого студійного альбому Faster Than the Speed of Night (1983). Пісню написав і спродюсував Джим Стейнмен, вона була записана 1982 року і випущена як сингл лейблом CBS/Columbia 1983 року.

Пісня стала найбільшим хітом у кар'єрі Тайлер, очоливши UK Singles Chart і ставши п'ятим найпродаванішим синглом Великої Британії 1983 року. У США сингл протягом чотирьох тижнів очолював чарт, відсунувши іншу пісню Стейнмена, «Making Love Out of Nothing at All», виконану дуетом Air Supply (пісню, яку Тайлер теж виконала 1995 року). Також хіт став шостим в рейтингу «Найкращих пісень» 1983 року журналу Billboard. Пісню номінували на премію «Греммі» за «Найкраще жіноче вокальне поп-виконання». До пісні був знятий відеокліп режисером Расселом Малкехі в графстві Суррей, Англія.

У світі продажі синглу перевищили 6 мільйонів копій[5]. Сингл отримав золоту сертифікацію від RIAA за продажі у понад 1 мільйон копій на момент релізу, а 2001 року, через зміну порогу, сертифікація була оновлена до платинової[6]. 2015 року британська громадськість визнала її третьою у рейтингу «Найкращих пісень 1980-х років» в опитуванні телемережі ITV[7].

Оригінальна версія

Передумови і складова

Після завершення 1981 року контракту із лейблом RCA Records, Бонні Тайлер знайшла нового менеджера в особі Девіда Аспдена. Побачивши, як співак Міт Лоф виконує наживо «Bat Out of Hell» наживо на британській музичній телепередачі The Old Grey Whistle Test, вона звернулася до автора пісні, Джима Стейнмена, попросивши його стати її продюсером[8]. Тайлер прагнула записати альбом, з використанням техніки «стіна звука» Філа Спектора. Вона вважала, що Стейнмен був єдиною людиною, яка могла створити таке саме звучання, оскільки Спектор відійшов від шоу-бізнесу[9]. У квітня 1982 року Тайлер відвідала Стейнмена у його штаб-квартирі в Нью-Йорку зі своїм менеджером, де їй запропонували два треки: «Have You Ever Seen the Rain?» та «Goin' Through the Motions». Тайлер зазначала, що якби їй не сподобалися пісні, які Стейнмен їй запропонував, то він би відхилив її пропозицію щодо співпраці[8]. Через кілька тижнів вона знову відвідала його штаб-квартиру, де у студії Стейнмен і Рорі Додд виконали для неї «Total Eclipse of the Heart». Стейнмен також особисто вибрав гурт для запису пісні, у якому Додд був другим вокалістом, що виконував приспів «Turn around…»[10].

Слова пісні, «Turn around, bright eyes», використані її приспіві, спочатку були написані Стейнменом для його студентського мюзиклу The Dream Engine[11]. А сама мелодія до цього куплету була спочатку записана Стейнменом для фільму «Маленьке коло друзів» 1980 року[12].

«Total Eclipse of the Heart» довелося скоротити для радіотрансляцій. Тайлер вважала, що повноформатний варіант пісні не підходить для радіо; тому її тривалість була скорочена з 7:02 до 4:30 хвилин[13].

Виконана в стилі рок-балади[14], «Total Eclipse Of The Heart» стала найпопулярнішою піснею Тайлер у низці країн, очоливши чарти США, Південної Африки, Австралії, Нової Зеландії, Канади та Великої Британії. На піку успіху пісні продавалося по 60 000 її копій на день, а її загальний наклад становив близько 6 мільйонів копій[5]. Пісня отримала нагороду від організації Variety Club у Великій Британії як «Найкращий сингл» 1983 року[15]. Також вона посіла 82-е місце у списку «100 найкращих пісень про кохання» каналу VH1.

В інтерв'ю журналу Record Mirror Тайлер зазначила, що на її думку, пісня про «людину, яка заради кохання поринула в цілковиту темряву»[16]. Стейнмен, коментуючи журналу Playbill включення пісні до його мюзиклу «Танець вампірів» 1997 року, заявив:

У випадку з „Total Eclipse of the Heart“, я намагався написати пісню про кохання і згадав, що насправді створив її як композицію про кохання вампірів. Її первинна назва була „Закохані вампіри“, оскільки я працював над мюзиклом за мотивами „Носферату“ — ще однієї чудової історії про вампірів. Якщо хтось прислухається до тексту, то він дійсно нагадує слова вампіра. Усе це про темряву, силу темряви та місце кохання у темряві...[17]

За словами Міт Лофа, Стейнмен спочатку написав цю пісню разом з іншою рок-баладою «Making Love Out of Nothing» для його альбому Midnight at the Lost and Found. Проте компанія звукозапису цього співака відмовилася виплатити Стейнмену гонорар, і він вирішив писати пісні окремо. «Total Eclipse of the Heart» дісталася Тайлер, а «Making Love Out of Nothing at All» — дуету Air Supply[18]. Тайлер заперечила цю заяву[19]. «Міт Лоуф, судячи з усього, був дуже роздратований тим, що Джим віддав цю пісню мені», — заявила вона. «Але Джим сказав, що він не писав її для Міт Лофа, а закінчив її лише після зустрічі зі мною»[20]. В інтерв'ю журналу People Стейнмен повідомив, що голос Тайлер нагадує йому Джона Фогерті, і він вважає цю пісню «своєю арією, вагнерівським шквалом звуків та емоцій», додавши — «я написав її, щоб вона стала візитною карткою її голосу»[21][8]. Тайлер характеризувала пісню як «виклик [для виконання]», зазначивши, що їй «не подобаються пісні, які може заспівати будь-хто. Мені подобаються пісні, які вимагають багато енергії». Після того, як Стейнмен представив їй пісню, вона сказала The Times: «У мене просто мурашки побігли по спині… Я не могла дочекатися, щоб нарешті взятися за її запис»[22].

В інтерв'ю журналісту Міку Воллу незабаром після випуску альбому Міт Лофа Bat Out of Hell III: The Monster Is Loose 2006 року Стейнмен заявив: «Я написав [Total Eclipse of the Heart] виключно для Бонні». Також Стейнмен сказав, що телерадіомережа CBS очікувала, що він напише щось схоже на «It's a Heartache», але у нього були інші плани[23].

Відеокліп

Сходи санаторію Голловей, які зображені у відеокліпі

До «Total Eclipse of the Heart» австралійський режисер Рассел Малкехі зняв відеокліп[24]; зйомки проходили в санаторії Голловей, великій лікарні у вікторіанському готичному стилі, розташованій поблизу міста Вірджинія-Вотер у графстві Суррей, Англія[25]. У цьому сюрреалістичному відео Тайлер, одягнена у біле, мріє або фантазує про учнів хлопчачої школи-інтернату. На екрані можна побачити, як юнаки танцюють, беруть участь у різних шкільних заходах та співають у хорі. Відео отримало дві номінації на Billboard Video Music Awards 1983 року за «Найкраще жіноче виконання» та «Найефективніше використання символізму»[26].

За давньою легендою, хлопець, який з'являється протягом усього відео і тисне руку Тайлер наприкінці, — колишній італійський футболіст Джанфранко Дзола. В інтерв'ю 2012 року Дзола сказав, що не з'являвся у відео[27].

У вересні 2023 року відео перевищило один мільярд переглядів на YouTube[28].

Живе виконання

З моменту виходу пісні Тайлер виконувала «Total Eclipse of the Heart» на всіх своїх концертах[29]. «Тепер я співаю набагато краще, ніж раніше», — казала вона виданню The Huffington Post щодо свого виконання пісні. «Я вважаю, що мій голос, мабуть, не такий хрипкий, як був, я вважаю, що він трохи пом'якшав»[30]. Пісня виконувалася на 26-й щорічній премії «Греммі», яка проходила у Shrine Auditorium у Лос-Анджелесі 28 лютого 1984 року[31].

Також Тайлер співала «Total Eclipse of the Heart» наживо на борту круїзного лайнера Royal Caribbean під час сонячного затемнення 21 серпня 2017 року за підтримки гурту DNCE[32][33].

Концертні записи Тайлер з цією піснею увійшли до її альбомів Bonnie Tyler Live (2006) та Live in Germany 1993 (2011). Відео з виконанням пісні увійшло до DVD Тайлер, Bonnie on Tour (2006) та Live in Germany (1993)[34].

Оцінки критиків

Майк Деган з AllMusic ретроспективно охарактеризував пісню «Total Eclipse of the Heart» як «одну з найкращих балад, які коли-небудь звучали на радіо». Він відзначив «багатий інструментальний супровід» та зазначив, що голос Тайлер «створював ідеальний ефект „відчайдушної закоханості“, який ідеально пасував до романтичних слів пісні». Він назвав гру Роя Біттена на фортепіано «мрійливою», а голос Тайлер — «чудово хрипким»[35]. Дональд А. Гуаріско, також роблячи ретроспективний огляд на AllMusic щодо Faster Than the Speed of Night, назвав пісню «епічною баладою», охарактеризувавши весь альбом як «рок у його найбільш мелодраматичному прояві»[36]. Джим Бевілья з American Songwriter зазначив, що хрипкий вокал Тайлер допоміг узаконити «мелодраматизм, притаманний тексту», і описав пісню як «розриваючу душу, розпалюючу пристрасті [та] емоційно виснажливу баладу», яка відповідає мукам бурхливих стосунків[21].

Вплив

За результатами опитування, проведеного у Великій Британії 2013 року, «Total Eclipse of the Heart» очолила список «Найпопулярніших пісень, які співають під душем», випередивши композиції Джастіна Бібера, Роббі Вільямса, гурту One Direction та Елтона Джона[37]. 2015 року в опитуванні, проведеному телеканалом ITV, британська громадськість визнала цю пісню третьою за популярністю піснею 1980-х років, яка очолювала чарти[38].

Текст пісні порівнює закінчений роман із сонячним затемненням[39]. Пісня часто згадується у ЗМІ під час сонячних та місячних затемнень[40]. «Total Eclipse of the Heart» отримала значну увагу ЗМІ під час сонячного затемнення 20 березня 2015 року. Протягом дня кількість прослуховувань пісні Тайлер на Spotify зросла на 214 %[41]. Подібний ефект спостерігався під час сонячного затемнення 21 серпня 2017 року, коли Nielsen Music повідомили про 503 % зростання продажів запису[42]. Приблизно в той же час пісня посіла перше місце в чарті iTunes[43].

Формати і трек-лист

  • UK 7-inch single[44]
#НазваТривалість
1.«Total Eclipse of the Heart»4:29
2.«Take Me Back»5:05
  • US 7-inch single
#НазваТривалість
1.«Total Eclipse of the Heart»4:29
2.«Straight from the Heart»3:38
  • UK 12-inch single
#НазваТривалість
1.«Total Eclipse of the Heart»6:59
2.«Take Me Back»5:22

Учасники запису

Перелік музикантів вказаний згідно сайту AllMusic[45].

  • Бонні Тайлер — головний вокал
  • Рік Деррінджер — гітара
  • Стів Баслоу — бас-гітара
  • Рой Біттен — фортепіано
  • Ларрі Фест — синтезатори
  • Стів Маргошес — додаткові синтезатори
  • Макс Вайнберг — ударні
  • Джиммі Маелен — перкусія
  • Рорі Додд — головний та бек-вокал
  • Ерік Тройєр, Голлі Шервуд — бек-вокал

Чарти

Продажі і сертифікації

Регіон Сертифікація Продажі
Австралія (ARIA)[98] 4× Платиновий 280 000double-dagger
Канада (Music Canada)[99] Платиновий 100 000^
Данія (IFPI Denmark)[100] Платиновий 90 000double-dagger
Франція (SNEP)[101] Золотий 500 000*
Німеччина (BVMI)[102] Платиновий 600 000double-dagger
Італія (FIMI)[103] Платиновий 30 000double-dagger
Нова Зеландія (RIANZ)[104] 3× Платиновий 90 000double-dagger
Португалія (AFP)[105] Золотий 20 000double-dagger
Іспанія (PROMUSICAE)[106] 2× Платиновий 120 000double-dagger
Велика Британія (BPI)[107] 2× Платиновий 1 200 000double-dagger
США (RIAA)[108] Платиновий 1 000 000^

*продажі, що базуються лише на сертифікаціях
^відвантаження, що базуються лише на сертифікаціях
double-daggerпродажі+прослуховування, що базуються лише на сертифікаціях

Інші версії Бонні Тайлер

З моменту першої прем'єри 1983 року Бонні Тайлер неодноразово перезаписувала «Total Eclipse of the Heart». 2004 року вона записала дуетну версію пісні з Пітером Броклехерстом для його альбому For You. Наступного року сольна версія цього запису увійшла до студійного альбому Тайлер Wings[109].

У січні 2007 року Тайлер випустила ще одну версію «Total Eclipse of the Heart» у співпраці з британським панк-електронним гуртом BabyPinkStar[110]. Пісня посіла 40-ве місце в британському чарті UK Independent Singles[111].

2009 року Тайлер випустила ще одну версію пісні з валлійським хоровим гуртом Only Men Aloud![5]. 2011 року вона перезаписала пісню для однойменного мініальбому, який випустили Cleopatra Records. Останній запис пісні вийшов як бонус-трек альбому Тайлер Rocks and Honey 2013 року[112].

2021 року Тайлер випустила версію пісні у вигляді танцювальної класики, яка увійшла до альбому Classical 80s Dance німецького продюсера Алекса Крістенсена[113].

Дует Бонні Тайлер з Карін Антонн

Si demain... (Turn Around)
Сингл Бонні Тайлер і Карін Антонн
з альбому Simply Believe
Випущений19 грудня 2003
Сторона Б«Take Me Back» (Велика Британія)
«Straight from the Heart» (США)
ЗаписанийStudio Pasteur (Париж)
ЖанрГай-енерджі
Моваанглійська Редагувати інформацію у Вікіданих
КомпозиторДжим Стейнмен
Еммануель Прібіс
Тривалість4:10 (альбомна версія)
3:54 (радіо-версія)
ЛейблYanis
ПродюсерЛінда Рамдан
Фуаз Баркаті
Крем Баркаті
Валлід Баркаті
Карін Антонн та Бонні Тайлер під час виконання «Si demain… (Turn Around)» (червень 2005 року)

2003 року Бонні Тайлер перезаписала «Total Eclipse of the Heart» у вигляді двомовного дуету із французькою співачкою Карін Антонн. У новій версії під назвою «Si demain… (Turn Around)» були використані французькі тексти, її продюсерами стали Фаузе Баркаті, Крем Баркаті та Валлід Баркаті. Пісня була випущена як сингл 19 грудня 2003 року лейблом Yanis Records, й увійшла до 14-го студійного альбому Тайлер Simply Believe (2004). Пісня отримала платиновий статус у Франції та Бельгії, очоливши чарти обох країн[114].

Передумови і написання

2003 року Карін Антонн написала Тайлер листа з пропозицією щодо запису французько-англійської дуетної версії пісні, написаної її другом Еммануелем Прібісом. Спочатку Тайлер відхилила пропозицію, оскільки Антонн тоді була невідомою артисткою, «але вона не здалася», — як казала Тайлер, — «мені надіслали диск із її записом, де вона співає цю пісню французькою. Я завжди слухаю, бо ніколи не знаєш, що може статися!». Тайлер була вражена демо-записом і попросила заспівати з нею пісню наживо, щоб її голос був досить сильним і не залежав від студійної обробки[115]. Тайлер прилетіла до Парижа і записала пісню з Антонн всього за кілька годин[116].

Лірика

За складовою «Si demain… (Turn Around)» — двомовна поп-рок-пісня, написана англійською та французькою мовами[117]. Антонн співає усі французькі куплети, а Тайлер співає усі англійські рядки. Коли одна із них співає свою партію, інша повторює «Je tourne en rond» (Тайлер) / «Turn around» (Антон) наприкінці кожного з цих куплетів. Якщо перший приспів виконується повністю французькою мовою, то другий виконується відповідно англійською Тайлер і французькою Антонн[118].

Відеокліп

У Квебеку (Канада), був знятий відеокліп до пісні. У ньому показані Карін Антонн і Бооні Тайлер, що співають, сидячи в засніженому шале. Антонн тримає на руках цуценя, а Тайлер п'є каву. У відео оповідається, як Антонн покинула свого хлопця, написавши йому записку, поки він спав. Вона поїхала автостопом, і Тайлер підібрала її. Наприкінці відео обидві співачки граються із собаками у снігу[119]. Закулісні кадри, записані в процесі створення відеокліпу, увійшли до DVD Тайлер Bonnie on Tour 2006 року[120].

Реліз і просування

Після запису «Si demain… (Turn Around)» Тайлер та Антонн розіслали демозапис пісні на різні французькі радіостанції[116]. Сингл вийшов у Франції 19 грудня 2003 року, на три тижні раніше, ніж планувалося, через сплеск попиту на неї після рекламної радіотрансляції. Через кілька тижнів після релізу сингл вийшов в Бельгії та Швейцарії. Тайлер та Антонн виконали цю пісню на різних національних телеканалах Франції, включаючи TF1, M6 та France 3.

У французькому чарті SNEP сингл дебютував на 25 місці 21 грудня 2003 року[121]. Через два тижні сингл потрапив у топ-10 чарту і очолив його на п'ятому тижні. Протягом десяти тижнів сингл тричі повторно очолював чарт, загалом він залишався у ньому протягом 25 тижнів[122]. «Si demain…» досягла платинового статусу, її продажі склали понад 500 000 копій[123], і стала четвертим найпродаванішим синглом Франції 2004 року[124]. «Si demain…» стала єдиним жіночим дуетним синглом, який посів перше місце з моменту створення чарту French Top 50[125]. Сингл встановив рекорд за швидкістю падіння одразу з першого на 10 місце[126][127]. Крім цього «Si demain» принесла Тайлер рекорд з найдовшим інтервалом між потраплянням її хітів у топ-10 синглів чарту Франції. Інтервал між потраплянням у французький чарт її хіта «If You Were a Woman (And I Was a Man)», який посів там шосте місце 1986 року, і «Si demain … (Turn Around)», яка посіла там перше місце, склав 18 років[128]. До цього попередній рекорд співака Марка Левуана складав 17 років[129].

У Бельгії (Валонія) пісня очолила чарт через два тижні після свого дебюту на 21 місці. Вона очолювала чарт з 21 лютого до 10 квітня 2004 року, тобто вісім тижнів. Надалі пісня знаходилася у топ-40 чарту протягом 24 тижнів[130]. Після 11 тижнів перебування у чарті пісня отримала платиновий статус. «Si demain…» стала другим найпродаванішим синглом Бельгії 2004 року, який протримався в чарті 31 тиждень[131]. У Швейцарії сингл чотири тижні посідав у чарті 7 місце і залишався у ньому 34 тижні[132]. «Si demain…» також транслювалася на радіо в Росії та Польщі, де очолила чарти місцевих радіостанцій та основні чарти[133][134]. Крім цього, пісня посіла 6 місце у Міжнародному списку франкомовної музики 2004 року, складеному у співпраці зі 122 радіостанціями з усього світу[135].

«Si demain…» увійшла до альбому Тайлер Simply Believe 2004 року і до однойменного сольного альбому Антонн[136], а також до різних збірок 2004 року, зокрема Le Meilleur des Voix, NRJ Hit Music Only, Fan 2, Girls 2004 і Duets[137].

Після несподіваного успіху «Si demain…» Тайлер та Антонн вирішили записати в дуеті ще одну пісню, «Si tout s'arrête (It's a Heartache)», яка вийшла 7 червня 2004 року, але вона не мала такого ж успіху, досягнувши 12 місця протягом тижня після свого дебюту у французькому чарті SNEP[138]. Пісня посіла 25 місце у Швейцарії 27 червня 2004 року і 7 місце у Бельгії (Валонія) 3 липня 2004 року[139][140].

Станом на серпень 2014 року «Si demain…» посідала 26-те місце серед найпродаваніших синглів 21 століття у Франції, з результатом у 508 000 проданих копій[141]. Однак на телепрограмі La Méthode Cauet Карін Антонн заявила, що продажі «Si demain…», яка на той час все ще перебувала у чарті синглів Франції, перевищили позначку у 700 000 копій. У всьому світі було продано понад 2 мільйони копій пісні (наявні продажі та цифрові завантаження)[142][143].

Оцінки критиків

Пісня загалом отримала схвальні відгуки музичних критиків. Французький журнал Platine зазначив, що завдяки цьому дуету «Бонні Тайлер знову вийшла на перший план», і додав, що пісня мала особливий успіх у Франції, оскільки 2004 року «була певна мода на транскордонні дуети»[144]. За словами французького експерта з музичних чартів Елії Хабіба, цей хіт «закріплює повернення дуетів, у яких мова Мольєра та Шекспіра вдало переплітаються. Такі двомовні пісні не піднімалися до вершин чартів з грудня 1994 року, коли дует „7 Seconds“ у виконанні Юссу Н'Дура та Нене Черрі протримався на першому місці 16 тижнів»[145]. На офіційному веб-сайті бельгійського чарту Ultratop 50 зазначалося: «Завдяки Карін Антонн, новій зірці, Бонні Тайлер пережила справжнє повернення. Вони додали блиску старим хітам Бонні, додали нотку французького колориту — і ось, готово!»[146]. Видання Music Actu зазначило, що на момент виходу ця пісня була «однією з найпопулярніших серед французької публіки», а також відмітило її успіхи в чартах[147].

Учасники запису

  • Вокал: Бонні Тайлер, Карін Антонн
  • Музика / текст: Джим Штайнман, Еммануель Прібіс
  • Продюсери: Фоуз, Крем, Валлід Баркаті
  • Виконавчий продюсер: Лінда Рамдейн
  • Художній керівник: Yanis Records
  • Французька адаптація: Еммануель Прібіс
  • Приспів: Ф. Льядо, Ж.-Н. Сомбрюн, Ф. Годебу, Д. Гурі, М. Дюкре, Ж. Стейдж, Б. Бішоп
  • Гітара: С. Ерто, К. Рустам
  • Бас: Ж. Стейдж

Формати і трек-лист

  • Digital download (since 2005)
#НазваТривалість
1.«Si demain... (Turn Around)» (radio version)3:54
2.«Si demain... (Turn Around)» (album version)4:10
3.«Si demain... (Turn Around)» (music video)3:47
4.«Si demain... (Turn Around)» (karaoke version)3:54
5.«Si demain... (Turn Around)» (karaoke with song)3:47
  • CD single (3 versions)
#НазваТривалість
1.«Si demain... (Turn Around)» (radio version)3:54
2.«Si demain... (Turn Around)» (album version)4:10
3.«Si demain... (Turn Around)» (by Kareen Antonn)3:52

Чарти

Продажі і сертифікації

Регіон Сертифікація Продажі
Бельгія (BEA)[156] Платиновий 50 000*
Франція (SNEP)[157] Золотий 250 000*

double-daggerпродажі+прослуховування, що базуються лише на сертифікаціях

Кавер-версії «Si demain… (Turn Around)»

2004 році Люсі та Сенді, дві учасниці французького телешоу Star Academy 4, виконали кавер-версію «Si demain… (Turn Around)» на одному з щотижневих п'ятничних випусків[158].

30 березня 2004 року на конкурсі Worldbest, у якому беруть участь переможці різних сезонів телешоу Star Academy, двоє фіналістів, Вільфред Ле Бутільє та Марі-Елен Тібер, виконали пісню «Si demain… (Turn Around)» і посіли друге місце[159]. 2005 року вони випустили сингл у Канаді під назвою «Et si demain»[160]; їхня версія відрізняється від «Si demain… (Turn Around)» тим, що з неї було вилучено один куплет, а наприкінці пісні додано більше приспівів. Вони також виконали «Et si demain» 18 вересня 2004 року на телешоу La Fureur на каналі SRC та 19 квітня 2004 року на каналі TVA. Версію Ле Бутільє та Тібер, у свою чергу, переспівав гурт K4T та Люк Сен-П'єр на канадському телешоу Heure de Gloire[161].

2007 року Ізабель Делобель та Олів'є Шенфельдер, двоє французьких професійних фігуристів, виконали свою програму під пісню «Si demain… (Turn Around)» на телешоу Stars sur glace, що відбулося в Палаці спорту «Парі-Берсі» та транслювалося на каналі Paris Première (пісня входила до програми їхнього сезону з фігурного катання 2006—2007 років)[162].

Версія Девіда Гетти, Hypaton та Бонні Тайлер

4 липня 2025 року Девід Гетта та Hypaton випустили пісню «Together», в якій Бонні Тайлер виконала нові вокальні партії. У пісні використано фрагмент приспіву «Total Eclipse of the Heart». Ця версія мала успіх у низці країн світу[163].

Чарти

Продажі і сертифікації

Регіон Сертифікація Продажі
Франція (SNEP)[197] Золотий 100 000double-dagger

double-daggerпродажі+прослуховування, що базуються лише на сертифікаціях

Версія Нікі Френч

Total Eclipse Of The Heart
Сингл Нікі Френч
з альбому Secrets
Випущений3 жовтня 1994
Сторона Б«Take Me Back» (Велика Британія)
«Straight from the Heart» (США)
Жанргай-енерджі
євроденс[4][198][199]
Моваанглійська Редагувати інформацію у Вікіданих
КомпозиторДжим Стейнмен
Тривалість3:50
ЛейблBags of Fun
Love This
Mega
ПродюсерМайк Сток
Метт Ейткен
Хронологія синглів Нікі Френч
Попередній
←
«For All We Know»
(1995)
Наступний
→

У жовтні 1994 року англійська співачка Нікі Френч випустила ремейк пісні «Total Eclipse of the Heart» у стилі гай-енерджі (hi-NRG), який також став світовим хітом. Ця пісня увійшла до її дебютного альбому Secrets (1995). Спочатку пісня посіла 54-те місце у Великій Британії (UK Singles Chart) 1994 року, а після перевидання у січні 1995 року вона піднялася до 5-го місця. У США версія Френч посіла 2-ге місце в чарті Billboard Hot 100 і часто звучала на AC-радіостанціях. Найбільшого успіху вона досягла в чарті Австралії, протримавшись там чотири окремих тижня на 2-му місці. Також пісня мала успіх в Новій Зеландії (13-те місце), в Канаді (16-те місце), та увійшла до топ-10 чартів кількох європейських країн[200][201].

Передумови і реліз

Френч записала свою першу танцювальну версію пісні «Total Eclipse of the Heart» 1994 року. До цього, співачка виступала у лондонських гуртах з 12 років. 1983 року, ще будучи підлітком, вона придбала оригінальний запис Бонні Тайлер. Вперше записати пісню співачці запропонував по телефону її колега-музикант. Спочатку вона негативно ставилася до пропозиції переробити цю пісню на танцювальний трек — «Я подумала: ні, ця пісня занадто сильна, щоб перетворювати її на танцювальний трек. Знаєте, це майже принижує її. Але потім я подумала: добре, спробую. І як тільки я почула трек, я зрозуміла, що це насправді працює»[202]. Перший запис Френч пісні «Total Eclipse of the Heart», спродюсований Джона Спрінгейта з гурту The Glitter Band, привернув увагу Майка Стока та Метта Ейткена. Після цього Сток і Метта Ейткен вирішили спродюсувати власний запис пісні у виконанні Френч, і саме ця версія з'явилася у британському чарті 15 жовтня 1994 року на 54-му місці. Френч згадувала: «Я просто подумала: Ну що ж, це було чудово… Я [працювала] з Майком Стоком і Меттом Ейткеном, і це було здійснення мрії… Ми спробували, і мені було дуже весело… А потім, приблизно через два місяці, я отримала несподіваний дзвінок від Майка, який сказав, що ажіотаж навколо цієї пісні не вщухає, тому ми перезапишемо початок… і випустимо її знову на початку 1995 року»[203].

За словами Френч, її кавер пісні «Total Eclipse of the Heart» став популярним у Великій Британії та США завдяки різним реміксам: «У Великій Британії прижилася саме повільніша версія, хоча спочатку там почали з швидкої, а потім вирішили зупинитися на [реміксі, який починався] у тому ж стилі, що й версія Бонні Тайлер, [а потім] прискорювався з настанням приспіву… У США ж популярною стала [версія], яка була швидкою від початку до кінця»[203]. Цей сингл приніс Френч дві нагороди на церемонії Hi-NRG Music Awards 1995 року в номінаціях «Сингл року» та «Найкращий жіночий вокал»[204]. 1996 року пісню визнали «Найкращим 12-дюймовим синглом року в стилі Hi-NRG» на церемонії International Dance Music Awards у Маямі[205].

Відеокліп

До пісні зняли відеокліп, у якому Френч у супроводі гурту та двох бек-вокалісток виступає на сцені перед велетенськимм круглим «місяцем», який час від часу піднімається, затьмарюючи себе. Для створення «хмар» використовувався дим. Іноді перед «місяцем» також виступав танцюрист[206]. Існує також альтернативний кліп, знятий під повільнішу версію пісні[207]. «Total Eclipse of the Heart» була піснею тижня на британському музичному телеканалі The Box у лютому 1995 року[208].

Оцінки критиків

Редактор AllMusic Стівен Томас Ерлвайн зазначив, що Френч «отримала несподіваний хіт завдяки своєму танцювальному клубному каверу з елементами хаусу» на пісню «Total Eclipse of the Heart». Він додав, що «хоча спочатку цю версію сприймали як щось незвичайне, вона виявилася такою ж ефектною, як і оригінал, і отримала заслужений успіх»[209]. Ларрі Флік із журналу Billboard зазначив, що співачка «досить вдало імітує Бонні Тайлер у цій енергійній інтерпретації пафосної потужної балади в стилі гай-енерджі/диско. Британські та європейські слухачі вже тепло сприйняли цю пісню, і шанси на такий самий успіх тут становлять рівно 50 на 50»[210]. 2017 року американська розважальна компанія BuzzFeed дала пісні Френч 26 місце у свому списку «101 найкраща танцювальна пісня 90-х»[211].

Стів Балтін із журналу Cash Box вважав, що в новій версії «лише радіоверсія зберегла ту солодкувату атмосферу, яка зробила пісню Тайлера таким хітом. „Total Eclipse of the Heart“ здається дивним вибором для танцювального каверу, і ця версія підтверджує це припущення… але це все одно хіт»[212]. Дейв Шолін із видання Gavin Report назвав її «записом, на який варто звернути увагу», написавши: «Пісня, яка ніколи не втрачає актуальності, отримала оновлення у стилі 90-х та прискорення темпу. Ще десять шанувальників»[213]. Роббі Доу з сайту Idolator охарактеризував цю пісню як «запальну танцювальну версію» і включив її у свій список «50 найкращих поп-синглів 1995 року», опублікований 2015 року[214]. У своєму щотижневому огляді британських чартів Джеймс Мастертон зазначив, що пісня «страждає від того, що до неї додали неминучий танцювальний біт, а також від відсутності пафосної продюсерської роботи Джима Стейнмена, яка й зробила цю композицію такою епічною»[215]. Загальноєвропейський журнал Music & Media зазначив: «Більше немає того „шорсткого“ голосу Бонні Тайлер [sic], а гострота тепер досягається завдяки танцювальному контексту, вплетеному в баладу. Зайве говорити, що це весела пісня 1995 року. Увійшла до топ-10 у Великій Британії»[216].

Чарти

Продажі і сертифікації

Регіон Сертифікація Продажі
Австралія (ARIA)[260] Платиновий 70 000^
Велика Британія (BPI)[261] Срібний 200 000^
США (RIAA)[263] Золотий 600,000[262]

^відвантаження, що базуються лише на сертифікаціях

Інші кавер-версії

Версія Ліссетт

Кубино-американська співачка Ліссетт записала кавер-версію цієї пісні іспанською мовою під назвою «Eclipse Total del Amor» 1984 року для свого альбому Caricatura, що став її найкращим хітом у латиноамериканських чартах[264]. Другий чоловічий вокал виконав кубино-американський співак Джон Секада[265].

Версія Яна Вейна

Німецький продюсер електронної танцювальної музики Ян Вейн записав кавер-версію цієї пісні 2001 року. Вона посіла 28 місце в британському чарті синглів 2003 року[266].

Версія Юрідії

Мексиканська співачка Юрідія переспівала цю пісню іспанською мовою під назвою «Eclipse Total del Amor» для свого другого студійного альбому Habla El Corazón 2006 року. Сингл посів 36 місце в чарті Billboard Latin Pop Songs[267].

Total Eclipse Of The Heart
Сингл Westlife
з альбому The Love Album
Випущений2007
Жанррок-музика Редагувати інформацію у Вікіданих
Моваанглійська Редагувати інформацію у Вікіданих
КомпозиторДжим Стейнмен
Тривалість4:40
ЛейблSony BMG

Версія Westlife

Ірландський бойз-бенд Westlife записав кавер-версію цієї пісні для свого альбому 2006 року The Love Album. Планувалося випустити пісню як другий сингл альбому, але цей проєкт скасували через розбіжності між членами гурту, які виникли під час їхніх гастролів Love Tour. Для цієї версії було створено три офіційні ремікси, а також ремікс від Джима Стейнмана, який зрештою був відхилений лейблом, але згодом з'явився в Інтернеті. Пісня вийшла як промо-сингл 2007 року[268].

Версія Sunset Strippers

Кавер-версія пісні гурту Sunset Strippers, «Sunset Strippers Radio Mix», посіла 210-те місце в офіційному чарті найкращих російських радіохітів 26 лютого 2007 року[269]. Композицію написали у традиційній куплетно-приспівній формі сі-бемоль мажор, з вокалом Філана та Фіхілі, у діапазоні акордів від C4 до C6[270]. CD промо-сингл[271][272]

  1. «Total Eclipse of the Heart» (Sunset Strippers Verse Club Mix)
  2. «Total Eclipse of the Heart» (Sunset Strippers Dub Mix)
  3. «Total Eclipse of the Heart» (Sunset Strippers Radio Edit)

Версія L'Aura

Італійська співачка L'Aura записала кавер-версію цієї пісні італійською мовою під назвою «Eclissi del cuore» для її третього студійного альбому Sei come me 2010 року, який спочатку не вийшов як сингл. Через рік нова версія пісні, виконана в дуеті з іншим італійським співаком Неком, офіційно вийшла як сингл, що посів 6 місце в італійських чартах[273].

Версія акторського складу «Хору»

У популярному музичному комедійно-драматичному серіалі «Хор» цю пісню переробили для епізоду першого сезону «Погана репутація»; її виконали актори Ліа Мішель, Корі Монтейт, Марк Саллінг та спеціальний гість Джонатан Ґрофф у ролях своїх персонажів — Рейчел Беррі, Фінна Гадсона, Ноа Пакермана та Джессі Сент-Джеймса відповідно[274]. Ця версія пісні вийшла як сингл, що посів 17-те місце в Канаді, 28-ме в Австралії, 9-те у Великій Британії та 16-те в США[275][276]. Вона увійшла до альбому-саундтреку Glee: The Music, Volume 3 Showstoppers[277].

Версія Доро

27 жовтня 2023 року Доро Пеш випустила кавер-версію пісні за участю Роба Гелфорда з гурту Judas Priest для свого альбому Conqueress — Forever Strong And Proud[278]. Ця версія посіла 96-те місце в британському чарті UK Physical Singles chart[279].

Пародії

2009 року з'явилися пародія на «Total Eclipse of the Heart» та її відеокліп у форматі, який фанати та творці називають «буквальною відеоверсією» — це тип відео, в якому оригінальний текст пісні замінюється гумористичними текстами, що описують образи у ньому. Журнал Time назвав його шостим найкращим вірусним відео 2009 року[280]. Це також було шосте «буквальне» відео, створене професійним відеомонтажером Девідом А. Скоттом-молодшим; співачка, що виконала цю перероблену версію, була подругою Скотта, Феліша Нобл, яка використовувала псевдонім Персефона Маевін[281].

2010 року Тайлер з'явилася в рекламі Mastercard, виконавши коротку пародію до пісні з новим рядком «Turn around, Neville» («Повернись, Невіл»)[282]. Оригінальну пісню вона виконала в аналогічній рекламі для Westpac 2012 року[283].

Компанія Warby Parker зняла пародійне відео напередодні сонячного затемнення 21 серпня 2017 року[284].

Сім'я Маршів, подружжя з чотирма дітьми з Фейвешема, графство Кент, створила пародію під назвою «Totally Fixed Where We Are» («Усе цілком гаразд»), яка відображає настрої людей, що опинилися в умовах третього локдауну під час пандемії COVID-19 і стала вірусною у лютому 2021 року[285][286].

2019 році в рубриці Canta Uma Para Mim бразильської телепрограми Alerta Amazonas цю пісню виконала учасниця Прісцила Муньоес, яка не знала англійської мови і замість цього замінила слова своєю власною «тарабарщиною». Муньоес вибула з програми, але відео її виступу стало вірусним в інтернеті[287].

Примітки

  1. ↑ а б Ultratop.be - Bonnie Tyler - Total Eclipse Of The Heart (нід.). Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.
  2. ↑ Flans, Robyn (16 вересня 2019). Classic Tracks: "Total Eclipse of the Heart". Mix. Процитовано 31 січня 2020.
  3. ↑ Arena, James (2017). Nicki French: "Total Eclipse of the Heart" (1995). Stars of '90s Dance Pop: 29 Hitmakers Discuss Their Careers. McFarland & Company. с. 68. ISBN 978-1-4766-6756-0.
  4. ↑ а б Billboard Staff (19 жовтня 2023). The 500 Best Pop Songs: Staff List. Billboard. Процитовано 24 лютого 2024.
  5. ↑ а б в Tyler releases new Total Eclipse. BBC News. 2 вересня 2009. Процитовано 23 липня 2015.
  6. ↑ Grein, Paul (14 травня 1989). New Golden Rule: 500,000 Sales Mark for All Singles. Los Angeles Times. Процитовано 8 березня 2017.
  7. ↑ Westbrook, Caroline (25 липня 2015). The Nation's Favourite 80s Number One: 12 more classic 80s chart-toppers which didn't make the cut. Metro. Процитовано 23 травня 2017.
  8. ↑ а б в Wolmuth, Roger (21 листопада 1983). 'One-Hit Wonder' Bonnie Tyler Resumes Her Singing Career with a 'Total Eclipse' of the Chart. People. Т. 20, № 21. Архів оригіналу за 8 червня 2009. Процитовано 14 червня 2013.
  9. ↑ Clark, Dick (20 вересня 1983). Bonnie Tyler aims for 'total eclipse' of charts. The Times-News. Процитовано 9 лютого 2022.
  10. ↑ Humphries, Patrick (2009). Ravishing - The Best Of (CD booklet). London: Sony Music Entertainment. с. 1. In "Ravishing - The Best Of".
  11. ↑ Sweet, Bill (10 червня 2019). "Turn Around, Bright Eyes," as You've Never Heard It Before. Amherst College. Процитовано 18 жовтня 2020.
  12. ↑ Breihan, Tom (27 липня 2020). The Number Ones: Bonnie Tyler's "Total Eclipse of the Heart". Stereogum. Процитовано 18 жовтня 2020.
  13. ↑ Heatley, Michael (2013). The Collection (CD booklet). London: Demon Music Group. с. 3. In "The Collection".
  14. ↑ Vincent, Alice (7 травня 2017). The 21 best power ballads. The Daily Telegraph. Архів оригіналу за 11 січня 2022. Процитовано 26 липня 2017.
  15. ↑ Wayne Sleep dances off with a top award. The Glasgow Herald. 8 лютого 1984. Процитовано 14 червня 2023.
  16. ↑ Shearlaw, John (12 березня 1983). Bonnie voyage. Record Mirror. с. 8.
  17. ↑ Hernandez, Ernio (18 вересня 2002). Rando, Steinman Talk About Dance of the Vampires at Press Preview, Sept. 18. Playbill. Архів оригіналу за 13 березня 2014. Процитовано 19 серпня 2014.
  18. ↑ Adams, Cameron (26 жовтня 2006). Meat Loaf's a Hell raiser. Herald Sun. Архів оригіналу за 30 червня 2012. Процитовано 26 жовтня 2006.
  19. ↑ Champion, Edward (12 вересня 2008). The Bat Segundo Show: Bonnie Tyler. The Bat Segundo Show. Процитовано 8 травня 2013.
  20. ↑ Freyne, Patrick (20 серпня 2014). Bonnie Tyler: 'There's nothing I won't talk about'. The Irish Times. Процитовано 20 серпня 2014.
  21. ↑ а б Beviglia, Jim (24 лютого 2014). Bonnie Tyler, "Total Eclipse of the Heart". American Songwriter. Процитовано 25 лютого 2014.
  22. ↑ Clark, Dick (20 вересня 1983). Bonnie Tyler aims for 'total eclipse' of charts. Times-News. Процитовано 25 серпня 2014.
  23. ↑ Wall, Mick (2017). Like a Bat Out of Hell: The Larger than Life Story of Meat Loaf. Hachette UK. с. 270. ISBN 9781409173526. Процитовано 29 травня 2018.
  24. ↑ Brandle, Lars (8 березня 2013). Britain Counts On Bonnie Tyler to Play Eurovision Hero. Billboard. Процитовано 19 серпня 2014.
  25. ↑ Frame, Pete (1999). Pete Frame's rockin' around Britain : rock'n'roll landmarks of the UK and Ireland. London: Omnibus Press. с. 174. ISBN 978-0-71196-973-5.
  26. ↑ Billboard Congratulates the Video Music Award Nominees (PDF). Billboard. 5 листопада 1983. с. 36. Процитовано 12 травня 2019.
  27. ↑ Chelsea great Gianfranco Zola: 'I don't star in Bonnie Tyler's Total Eclipse of the Heart video'. Off the Post. 16 травня 2012. Процитовано 5 вересня 2014.
  28. ↑ Bonnie Tyler's 'Total Eclipse of the Heart' Video Reaches 1 Billion YouTube Views. Billboard. 6 жовтня 2023.
  29. ↑ Bonnie Tyler: 'Forget being a star - do it for the love of it'. The Guardian. 10 травня 2009. Процитовано 16 березня 2014.
  30. ↑ Frost, Caroline (7 травня 2013). Bonnie Tyler Interview: 'I Won't Mind If Believe in Me Gets Nil Points at Eurovision Song Contest'. The Huffington Post. Процитовано 26 серпня 2014.
  31. ↑ Jackson, Police top Grammy Awards list. The Michigan Daily. 29 лютого 1984. Процитовано 26 серпня 2014.
  32. ↑ Mahtani, Melissa (21 серпня 2017). Bonnie Tyler sings 'Total Eclipse' live on CNN (Пресреліз). CNN. Процитовано 22 серпня 2017.
  33. ↑ Reed, Ryan (16 серпня 2017). Bonnie Tyler Will Sing 'Total Eclipse of the Heart' During Solar Eclipse. Rolling Stone. Процитовано 18 серпня 2017.
  34. ↑ Bonnie Tyler Live discogs.com Процитовано 5 квітня 2026
  35. ↑ DeGagne, Mike. Bonnie Tyler – Total Eclipse of the Heart – Song Review. AllMusic. Процитовано 12 січня 2014.
  36. ↑ Guarisco, Donald A. Bonnie Tyler – Faster Than the Speed of Night – Album Review. AllMusic. Процитовано 13 січня 2014.
  37. ↑ Bonnie Tyler power ballad takes top spot in shower singing survey. Western Mail. 23 травня 2013. Процитовано 29 травня 2013.
  38. ↑ Westbrook, Caroline (25 липня 2015). The Nation's Favourite 80s Number One: 12 more classic 80s chart-toppers which didn't make the cut. Metro. Процитовано 27 липня 2015.
  39. ↑ Farber, Jim (20 серпня 2017). Songs for the eclipse – 10 of the best. The Guardian. Процитовано 3 липня 2021.
  40. ↑ Bruner, Raisa (16 серпня 2017). Bonnie Tyler Will Sing 'Total Eclipse of the Heart' During the Actual Eclipse. Time. Процитовано 2 липня 2021.
  41. ↑ Wilson, Jess (20 березня 2015). Solar Eclipse: Spotify reveals streaming of Bonnie Tyler's Total Eclipse of the Heart is up 214 per cent. Daily Mirror. Процитовано 2 квітня 2015.
  42. ↑ Caulfield, Keith (21 серпня 2017). 'Total Eclipse of the Heart' Sales Rise More Than 500%. Billboard. Процитовано 21 серпня 2017.
  43. ↑ Pelletiere, Nicole (21 серпня 2017). 'Total Eclipse of the Heart' hits no. 1 on iTunes for solar eclipse. ABC News. Процитовано 22 серпня 2017.
  44. ↑ Total Eclipse of the Heart (7-inch single). CBS Records. 1983. LC0149.
  45. ↑ Faster Than the Speed of Night – Credits. AllMusic. Процитовано 22 серпня 2014.
  46. ↑ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970-1992 (вид. illustrated). St Ives, N.S.W.: Australian Chart Book. с. 316. ISBN 0-646-11917-6.
  47. ↑ «Top RPM Singles: Issue 6244» bac-lac.gc.ca Процитовано 5 квітня 2026
  48. ↑ «Top RPM Adult Contemporary: Issue 4373» bac-lac.gc.ca Процитовано 5 квітня 2026
  49. ↑ Hits of the World (PDF). Billboard. 30 липня 1983. с. 52. Процитовано 11 липня 2019.
  50. ↑ Europarade – 16 July 1983 (PDF). Music Week. 16 липня 1983. Процитовано 15 червня 2021.
  51. ↑ Europarade Singles – 3 Jul. 1983. Процитовано 23 березня 2024.
  52. ↑ Pennanen, Timo (2021). Bonnie Tyler. Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (фін.). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. с. 267. Процитовано 11 липня 2022.
  53. ↑ InfoDisc : Tous les Titres par Artiste. InfoDisc (фр.). Select "Bonnie Tyler" from the artist drop-down menu. Архів оригіналу за 20 вересня 2013. Процитовано 11 січня 2014.
  54. ↑ а б "The Irish Charts – Search Results – Total Eclipse of the Heart". Irish Singles Chart.
  55. ↑ Classifiche. Musica e dischi (італ.). Процитовано 8 червня 2022. Set «Tipo» on «Singoli». Then, in the «Artista» field, search «Bonnie Tyler».
  56. ↑ Nederlandse Top 40 — week 17, 1983 (нід.). Stichting Nederlandse Top 40.
  57. ↑ Dutchcharts.nl — Bonnie Tyler — Total Eclipse Of The Heart (нід.). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch.
  58. ↑ Charts.org.nz — Bonnie Tyler — Total Eclipse Of The Heart. Top 40 Singles. Hung Medien.
  59. ↑ Norwegiancharts.com — Bonnie Tyler — Total Eclipse Of The Heart. VG-lista. Hung Medien.
  60. ↑ Las canciones más populares en América Latina. La Opinión (Los Angeles) (ісп.). 19 грудня 1983. Процитовано 30 вересня 2024.
  61. ↑ South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (T). Rock.co.za. Процитовано 11 січня 2014.
  62. ↑ Salaverri, Fernando (Вересень 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (ісп.) (вид. 1st). Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  63. ↑ Swedishcharts.com — Bonnie Tyler — Total Eclipse Of The Heart. Singles Top 60. Hung Medien.
  64. ↑ Bonnie Tyler — Total Eclipse Of The Heart swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien.
  65. ↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
  66. ↑ "Bonnie Tyler Chart History (Hot 100)". Billboard.
  67. ↑ "Bonnie Tyler Chart History (Adult Contemporary)". Billboard.
  68. ↑ "Bonnie Tyler Chart History (Mainstream Rock)". Billboard.
  69. ↑ Cash Box Top 100 Singles – Week ending October 8, 1983. Cash Box. Архів оригіналу за 13 вересня 2012.
  70. ↑ Las canciones más populares en América Latina. La Opinión (Los Angeles) (ісп.). 21 листопада 1983. Процитовано 30 вересня 2024.
  71. ↑ "Offiziellecharts.de – Bonnie Tyler – Total Eclipse Of The Heart". GfK Entertainment charts. Retrieved 11 January 2014.
  72. ↑ Kimberley, Chris (2000). Zimbabwe : Zimbabwe Singles Chart Book. Harare.
  73. ↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
  74. ↑ 50 Back Catalogue Singles – 05/02/2011. Ultratop. Hung Medien. Процитовано 11 січня 2014.
  75. ↑ Danishcharts.dk — Bonnie Tyler — Total Eclipse Of The Heart. Tracklisten. Hung Medien.
  76. ↑ Lescharts.com — Bonnie Tyler — Total Eclipse Of The Heart (фр.). French Singles Chart. Hung Medien.
  77. ↑ Lescharts.com — Bonnie Tyler — Total Eclipse Of The Heart (фр.). French Singles Chart. Hung Medien.
  78. ↑ Lescharts.com — Bonnie Tyler — Total Eclipse Of The Heart (фр.). French Singles Chart. Hung Medien.
  79. ↑ Canadian Digital Song Sales – September 9, 2017. Billboard. Процитовано 9 березня 2022.
  80. ↑ Digital Song Sales – September 9, 2017. Billboard. Процитовано 29 серпня 2017.
  81. ↑ Digital Song Sales. Billboard. Процитовано 29 серпня 2017.
  82. ↑ Digital Song Sales. Billboard. Процитовано 29 серпня 2017.
  83. ↑ Single (track) Top 40 lista: 2019.10.18. – 2019.10.24 (угор.). Процитовано 4 березня 2020.
  84. ↑ Помилка цитування: Неправильний виклик тегу <ref>: для виносок під назвою CADigitalSongs2024 не вказано текст
  85. ↑ Помилка цитування: Неправильний виклик тегу <ref>: для виносок під назвою USDigitalSongs2024 не вказано текст
  86. ↑ TikTok Top 50. Billboard. Процитовано 20 квітня 2024.
  87. ↑ LyricFind. Billboard. Процитовано 20 квітня 2024.
  88. ↑ Kent Music Report – National Top 100 Singles for 1983. Kent Music Report. Процитовано 22 січня 2023 — через Imgur.com.
  89. ↑ Forum - ARIA Charts: Special Occasion Charts – Top 100 End of Year AMR Charts – 1980s. Australian-charts.com. Hung Medien. Архів оригіналу за 6 жовтня 2014. Процитовано 11 січня 2014.
  90. ↑ «Top RPM Singles: Issue 6699» bac-lac.gc.ca Процитовано 5 квітня 2026
  91. ↑ TOP – 1983. Top-france.fr (фр.). Процитовано 11 січня 2014.
  92. ↑ End of Year Charts 1983. Recorded Music New Zealand. Процитовано 20 травня 2020.
  93. ↑ Top 20 Hit Singles of 1983. Rock.co.za. Процитовано 11 січня 2014.
  94. ↑ Scaping, Peter, ред. (1984). Top 100 singles: 1983. BPI Year Book 1984. British Phonographic Industry. с. 42—43. ISBN 0-906154-04-9.
  95. ↑ Top 100 Hits for 1983. The Longbored Surfer. Процитовано 11 січня 2014.
  96. ↑ The Cash Box Year-End Charts: 1983. Cash Box. Архів оригіналу за 11 вересня 2012.
  97. ↑ Hot 100 Turns 60. Billboard. Процитовано 5 січня 2018.
  98. ↑ ARIA Charts – Accreditations – 2019 Singles (PDF). Австралійська асоціація компаній звукозапису (ARIA). Процитовано 28 жовтня 2021.
  99. ↑ Canadian single certifications – Bonnie Tyler – Total Eclipse of the Heart. Канадська асоціація компаній звукозапису (CRIA).
  100. ↑ Danish single certifications – Bonnie Tyler – Total Eclipse of the Heart. IFPI Данія. Процитовано 4 жовтня 2022.
  101. ↑ French single certifications – Bonnie Tyler – Total Eclipse of the Heart (Французька) . InfoDisc. Виберіть BONNIE TYLER та натисніть OK
  102. ↑ Gold-/Platin-Datenbank (Bonnie Tyler; 'Total Eclipse of the Heart') (Німецька) . Bundesverband Musikindustrie. Процитовано 5 грудня 2025.
  103. ↑ Italian single certifications – Bonnie Tyler – Total Eclipse of the Heart (Італійська) . Італійська асоціація компаній звукозапису (FIMI).
  104. ↑ New Zealand single certifications – Bonnie Tyler – Total Eclipse of the Heart. Radioscope. Процитовано 30 жовтня 2025. Напишіть Total Eclipse of the Heart у полі "Search:".
  105. ↑ Portuguese single certifications – Bonnie Tyler – Total Eclipse of the Heart (PDF) (Португальська) . Associação Fonográfica Portuguesa. Процитовано 23 травня 2022.
  106. ↑ Spanish single certifications – Bonnie Tyler – Total Eclipse of the Heart. El portal de Música. Productores de Música de España. Процитовано 26 вересня 2024.
  107. ↑ British single certifications – Bonnie Tyler – Total Eclipse of the Heart (Англійська) . Британська асоціація виробників фонограм (BPI). Процитовано 20 грудня 2024.
  108. ↑ American single certifications – Bonnie Tyler – Total Eclipse of the Heart (Англійська) . Американська асоціація компаній звукозапису (RIAA).
  109. ↑ For You by Peter Brocklehurst. iTunes Store. Apple, Inc. Січень 2004. Процитовано 19 серпня 2014.
  110. ↑ Bonnie Tyler biography. BBC Wales. 17 листопада 2008. Процитовано 12 січня 2014.
  111. ↑ Official Independent Singles Chart - 11 February 2007 - 17 February 2007. Official Charts Company. Процитовано 29 червня 2023.
  112. ↑ Total Eclipse of the Heart by Bonnie Tyler. iTunes Store. Apple, Inc. Січень 1989. Процитовано 26 серпня 2014.
  113. ↑ Musik-Produzent Alex Christensen im Interview. Westfälische Nachrichten (нім.). 7 вересня 2021. Процитовано 14 жовтня 2021.
  114. ↑ Ranking Bonnie Tyler's Many Versions of «Total Eclipse of the Heart» medium.com Процитовано 3 квітня 2026
  115. ↑ Bonnie Tyler interview on TGIF Algarve. TGIF Algarve. 3 липня 2009. Архів оригіналу за 30 червня 2014. Процитовано 5 лютого 2014.
  116. ↑ а б Tyler riding high in France. BBC News. 21 січня 2004. Процитовано 7 грудня 2007.
  117. ↑ Si demain… (Turn Around) discogs.com Процитовано 3 квітня 2026
  118. ↑ Kareen Antonn Si demain… (Turn Around) Si demain lyrsense.com Процитовано 3 квітня 2026
  119. ↑ Si demain… (Turn Around) (Official Video) — Bonnie Tyler musicme.com Процитовано 3 квітня 2026
  120. ↑ Tyler, Bonnie (2006). Bonnie on Tour (DVD). Paris, France: Stick Music. 794881796793.
  121. ↑ France Singles Top 100, week 51/2003. Acharts. Процитовано 9 грудня 2007.
  122. ↑ "Si demain... (Turn Around)", French SNEP Singles Chart (фр.). Lescharts. Процитовано 5 грудня 2007.
  123. ↑ Certifications Singles Platine – année 2004 (фр.). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Архів оригіналу за 7 березня 2012. Процитовано 5 грудня 2007.
  124. ↑ а б 2004 French SNEP Singles Chart (фр.). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Архів оригіналу за 5 березня 2012. Процитовано 8 грудня 2007.
  125. ↑ Habib, Elia. Chartoscopy of March 18, 2004 (фр.). Muzhit. Архів оригіналу за 28 грудня 2002. Процитовано 6 грудня 2007.
  126. ↑ French SNEP Singles Chart from 10 to 17 April 2004 (фр.). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Архів оригіналу за 1 грудня 2006. Процитовано 5 грудня 2007.
  127. ↑ About French Chart (фр.). Eurohot20. Архів оригіналу за 15 листопада 2006. Процитовано 5 грудня 2007. {{cite web}}: Проігноровано невідомий параметр |df= (довідка)
  128. ↑ "If You Were a Woman (And I Was a Man)", French SNEP Singles Chart (фр.). Lescharts. Процитовано 5 грудня 2007.
  129. ↑ Habib, Elia (2002). Muz hit.tubes (фр.). Alinéa Bis. с. 570. ISBN 2-9518832-0-X.
  130. ↑ "Si demain... (Turn Around)", Belgian (Wallonia) Ultratop 40 Singles Chart (фр.). Ultratop. Процитовано 3 січня 2007.
  131. ↑ а б 2004 Belgian (Wallonia) Ultratop 40 Singles Chart (фр.). Ultratop. Процитовано 3 січня 2007.
  132. ↑ "Si demain... (Trun Around)", Swiss Singles Chart (нім.). Hitparade. Процитовано 5 грудня 2007.
  133. ↑ а б Polish Pip Paf Airplay Chart (пол.). Pifpaf. Архів оригіналу за 26 жовтня 2007. Процитовано 9 грудня 2007.
    Successive positions: 24 25 27 27 10 7 4 4 1 1 1 4 13 10 10 5 8 9 17
  134. ↑ а б Polish RMF FM Radio Chart (пол.). rmf. Процитовано 9 грудня 2007..
    Successive positions (from 17 March to 17 June 2004) : 19 15 9 1 3 1 4 2 6 2 7 11 10 4 13 4 8 1 2 6 2 1 6 11 8 11 6 3 3 10 5 9 14 20 16 18 14 11 9 6 3 8 3 2 5 10 6 14 6 3 5 2 5 1 5 3 6 15 16 20 14 1 6 14 20
  135. ↑ 2004 International List of prize of the French-speaking Musics (фр.). Radio-music. Архів оригіналу за 4 січня 2017. Процитовано 8 грудня 2007. {{cite web}}: Проігноровано невідомий параметр |df= (довідка)
  136. ↑ Kareen.fr Kareen Antonn, Kareen Antonn kareen.fr Процитовано 4 квітня 2026
  137. ↑ Lescharts.com Various artists, Duets lescharts.com Процитовано 4 квітня 2026
  138. ↑ Lescharts.com «Si tout s'arrête (It' a Heartache)», French SNEP Singles Chart lescharts.com Процитовано 4 квітня 2026
  139. ↑ hitparade.ch «Si tout s'arrête (It's a Heartache)», Swiss Singles Chart hitparade.ch Процитовано 4 квітня 2026
  140. ↑ skynet.be Belgian (Wallonia) Ultratop 40 Singles Chart [Архівовано 8 December 2007 у Wayback Machine.] skynet.be Процитовано 4 квітня 2026
  141. ↑ Top 100 des singles les plus vendus du millénaire en France, épisode 8 (30-21). Chartsinfrance, PureCharts. 30 серпня 2014. Процитовано 17 березня 2015.
  142. ↑ StickMusic
  143. ↑ BBC. 21 березня 2013. Процитовано 25 січня 2019.
  144. ↑ Platine (фр.). Березень 2004: 73. {{cite journal}}: Cite journal вимагає |journal= (довідка)
  145. ↑ Habib, Elia. Chartoscopy of 13 February 2004 (фр.). MuzHit. Процитовано 5 грудня 2007.
  146. ↑ Ultratop analyse des hits 2004 – Singles (фр.). Ultratop. Процитовано 6 грудня 2007.
  147. ↑ Vannier, Christophe (26 лютого 2004). Kareen Antonn et Bonnie Tyler au sommet (фр.). Music Actu. Архів оригіналу за 27 грудня 2013. Процитовано 20 червня 2009.
  148. ↑ Ultratop.be - Kareen Antonn / Bonnie Tyler - Si demain... (Turn Around) (фр.). Ultratop 40. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.
  149. ↑ Billboard Eurocharts (PDF). Billboard. с. 51. Процитовано 24 квітня 2004 — через World Radio History.
  150. ↑ Lescharts.com — Kareen Antonn / Bonnie Tyler — Si demain... (Turn Around) (фр.). French Singles Chart. Hung Medien.
  151. ↑ Top Radio Hits. Tophit. Архів оригіналу за 18 січня 2022. Процитовано 31 грудня 2018.
  152. ↑ Kareen Antonn / Bonnie Tyler — Si demain... (Turn Around) swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien.
  153. ↑ Hung, Steffen. Kareen Antonn / Bonnie Tyler - Si demain... (Turn Around). lescharts.com. Процитовано 21 серпня 2022.
  154. ↑ а б 2004 French Airplay and Video Charts (фр.). Yacast. Архів оригіналу за 18 січня 2008. Процитовано 14 травня 2008.
  155. ↑ 2004 Swiss Singles Chart (нім.). Hitparade. Процитовано 13 лютого 2008.
  156. ↑ Ultratop — Goud en Platina — singles 2004. Ultratop. Hung Medien. Процитовано 24 липня 2023.
  157. ↑ French single certifications – Bonnie Tyler – Si demain (Французька) . Французька національна профспілка виробників фонограм. Процитовано 24 липня 2023.
  158. ↑ Lucie and Sandy performing «Si demain… (Turn Around)» youtube.com Процитовано 5 квітня 2026
  159. ↑ Toute La Télé.com «Pas de Worldbest sur la chaîne TVA» toutelatele.com Процитовано 5 квітня 2026
  160. ↑ Wilfred Le Bouthillier discography [Архівовано 13 October 2007 у Wayback Machine.] wilfred-lebouthillier.net Процитовано 5 квітня 2026
  161. ↑ Wilfred Le Bouthillier in 2004 media [Архівовано 21 July 2011 у Wayback Machine.] wilfred-lebouthillier.net Процитовано 5 квітня 2026
  162. ↑ Delobel and Schoenfelder, 2006—2007 season ice.spirit.free.fr Процитовано 5 квітня 2026
  163. ↑ David Guetta Teams Up With Hypaton, Bonnie Tyler On 'Together'. RTT News. 5 липня 2025. Процитовано 11 липня 2025.
  164. ↑ «Top 20 Argentina Anglo música» charts.monitorlatino.com Процитовано 5 квітня 2026
  165. ↑ David Guetta & Hypaton & Bonnie Tyler — Together — Chart History (англ.). TopHit. 12 вересня 2025. Процитовано 12 вересня 2025.
  166. ↑ Ultratop.be - David Guetta / Hypaton / Bonnie Tyler - Together (фр.). Ultratop 40. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.
  167. ↑ «Top 20 Bolivia Anglo música» charts.monitorlatino.com Процитовано 5 квітня 2026
  168. ↑ «Top 20 Centroamérica Anglo música» charts.monitorlatino.com Процитовано 5 квітня 2026
  169. ↑ «Top 20 República Dominicana Anglo música» charts.monitorlatino.com Процитовано 5 квітня 2026
  170. ↑ «Top 20 Ecuador Anglo música» charts.monitorlatino.com Процитовано 5 квітня 2026
  171. ↑ «Top Radio Hits Estonia Weekly Chart» tophit.com Процитовано 5 квітня 2026
  172. ↑ Tops de la semaine : Top Singles – SNEP (Week 35, 2025) (фр.). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Процитовано 27 серпня 2025.
  173. ↑ David Guetta, Hypaton & Bonnie Tyler – Together (нім.). GfK Entertainment charts. Процитовано 24 липня 2025.
  174. ↑ «Top 20 Honduras Anglo música» charts.monitorlatino Процитовано 5 квітня 2026
  175. ↑ «The Weekly Israeli Chart — Week 30, 2025» tophit.com Процитовано 5 квітня 2026
  176. ↑ Top 20 Internacional – Anglo – Del 25 al 31 de Agosto, 2025 [Top 20 International – English – From 25 to 31 August 2025] (ісп.). Monitor Latino. 1 вересня 2025. Процитовано 26 жовтня 2025.
  177. ↑ Top Radio Hits Latvia Weekly Chart: Jul 31, 2025 (англ.). TopHit. 1 липня 2025. Процитовано 8 серпня 2025.
  178. ↑ OLT20 – English Chart – Week of Sunday August 4th, 2025 (англ.). The Official Lebanese Top 20. 4 серпня 2025. Процитовано 30 серпня 2025.
  179. ↑ Top Radio Hits Lithuania Weekly Chart: Sep 25, 2025 (англ.). TopHit. 26 вересня 2025. Процитовано 27 вересня 2025.
  180. ↑ Dutch Single Tip  – 16/08/2025 (нід.). Dutch Charts. 17 серпня 2025. Процитовано 6 вересня 2025.
  181. ↑ «Top 20 Panamá Anglo música» charts.monitorlatino Процитовано 5 квітня 2026
  182. ↑ «Top 20 Panamá Anglo música» charts.monitorlatino Процитовано 5 квітня 2026
  183. ↑ Top Radio Hits Romania Weekly Chart: Aug 28, 2025 (англ.). TopHit. 29 серпня 2025. Процитовано 30 серпня 2025.
  184. ↑ Slovenia – Radio Airplay Chart: Settimana 43.2025 – dal 17/10/2025 al 23/10/2025 [Slovenia – Radio Airplay Chart: Week 43.2025 – from 17/10/2025 to 23/10/2025]. Radiomonitor (італ.). 24 жовтня 2025. Процитовано 24 жовтня 2025.
  185. ↑ Veckolista Heatseeker, vecka 28 (швед.). Sverigetopplistan. Процитовано 24 липня 2025.
  186. ↑ Archive Chart UK Download Chart. The Official Charts Company.
  187. ↑ Official Singles Sales Chart  – 11 July 2025 - 17 July 2025. Official Charts Company. Процитовано 11 липня 2025.
  188. ↑ «Top 20 Uruguay Anglo música». charts.monitorlatino Процитовано 5 квітня 2026
  189. ↑ «Top 20 Venezuela Anglo música» charts.monitorlatino Процитовано 5 квітня 2026
  190. ↑ Top Radio Hits Estonia Monthly Chart: November 2025 (англ.). TopHit. 5 грудня 2025. Процитовано 6 грудня 2025.
  191. ↑ Top Radio Hits Latvia Monthly Chart: July 2025 (англ.). TopHit. 5 вересня 2025. Процитовано 6 вересня 2025.
  192. ↑ Top Radio Hits Romania Monthly Chart: August 2025 (англ.). TopHit. 5 вересня 2025. Процитовано 6 вересня 2025.
  193. ↑ Chart Anual Monitor Latino 2025 – Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2025 – Argentina – Anglo – Tocadas – Top 100 [Monitor Latino Annual Chart 2025 – From 1 January to 30 November 2025 – Argentina – English – Plays – Top 100] (ісп.). Monitor Latino. 1 грудня 2025. Процитовано 30 грудня 2025.
  194. ↑ Top Radio Hits Estonia Annual Chart: 2025 (англ.). TopHit. 24 грудня 2025. Процитовано 30 грудня 2025.
  195. ↑ Top Radio Hits Latvia Annual Chart: 2025 (англ.). TopHit. 24 грудня 2025. Процитовано 3 січня 2026.
  196. ↑ Top Radio Hits Romania Annual Chart: 2025 (англ.). TopHit. 24 грудня 2025. Процитовано 9 січня 2026.
  197. ↑ French single certifications – David Guetta, Hypaton & Bonnie Tyler – Together (Французька) . Французька національна профспілка виробників фонограм. Процитовано 4 листопада 2025.
  198. ↑ Breihan, Tom (27 липня 2020). The Number Ones: Bonnie Tyler's "Total Eclipse Of The Heart. Stereogum. Процитовано 28 липня 2023. In 1995, the English singer Nicki French had a huge international hit with her Euro-dance cover of “Total Eclipse Of The Heart".
  199. ↑ Walters, Barry (7 січня 2003). 999 Luftballons. The Village Voice. Архів оригіналу за 4 листопада 2010. Процитовано 31 березня 2015.
  200. ↑ Call Answered: Nicki French Interview: From Total Eclipse of the Heart to Pantomime callmeadam.com Процитовано 3 квітня 2026
  201. ↑ Nicki French's Unforgettable Take on a Classic musicology.blog Процитовано 3 квітня 2026
  202. ↑ It's Chart Rigger's Totally Amazing Interview With Nicki French! (Part One). Chartrigger.blogspot.ca. 1 червня 2006. Процитовано 8 листопада 2013.
  203. ↑ а б French, Nicki (19 квітня 2013). Nicki French interview. Round Trip with Dave O' (Інтерв'ю). Інтерв'юери: Dave O'.
  204. ↑ Flick, Larry (17 червня 1995). Morales Works His Magic on Londonbeat's Latest (PDF). Billboard. Т. 107, № 24. с. 28. Процитовано 12 жовтня 2020.
  205. ↑ Euro-focused Miami Gets Thumbs Up (PDF). Music Week, in Record Mirror (Dance Update Supplemental Insert). 30 березня 1996. с. 1. Процитовано 17 серпня 2021.
  206. ↑ Reviews -- July 28, 2000. eMpTyV. 28 липня 2000. Процитовано 16 вересня 2021.
  207. ↑ Nicki French - Total Eclipse Of The Heart. YouTube. 31 січня 2016. Процитовано 26 березня 2022.
  208. ↑ M&M Airplay Station Reports: The Box/London (PDF). Music & Media. Т. 12, № 6. 11 лютого 1995. с. 19. Процитовано 15 грудня 2025.
  209. ↑ Erlewine, Stephen Thomas. Nicki French – Secrets. AllMusic. Процитовано 20 березня 2020.
  210. ↑ Flick, Larry (25 лютого 1995). Single Reviews (PDF). Billboard. Т. 107, № 12. с. 57. ISSN 0006-2510. Процитовано 3 лютого 2020.
  211. ↑ Stopera, Matt; Galindo, Brian (11 березня 2017). The 101 Greatest Dance Songs of the '90s. BuzzFeed. Процитовано 31 березня 2020.
  212. ↑ Baltin, Steve (18 березня 1995). Pop Singles (PDF). Cash Box. с. 7. Процитовано 14 жовтня 2022.
  213. ↑ Sholin, Dave (25 березня 1995). Gavin Top 40: Record To Watch (PDF). Gavin Report. с. 14. Процитовано 20 січня 2023.
  214. ↑ Daw, Robbie (9 грудня 2015). The 50 Best Pop Singles of 1995 (Featuring New Interviews with Alanis Morissette, Garbage, Kylie Minogue, Monica, Ace of Base & More!). Idolator. Процитовано 8 квітня 2020.
  215. ↑ Masterton, James (8 січня 1995). Week Ending January 14th 1995. Chart Watch UK. Процитовано 16 вересня 2021.
  216. ↑ New Releases: Singles (PDF). Music & Media. Т. 11, № 5. 4 лютого 1995. с. 15. Процитовано 3 квітня 2018.
  217. ↑ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company.
  218. ↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
  219. ↑ Dance Singles (PDF). Music Week. 15 жовтня 1994. с. 28. Процитовано 16 травня 2021.
  220. ↑ Australian-charts.com — Nicki French — Total Eclipse Of The Heart. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien.
  221. ↑ Ultratop.be - Nicki French - Total Eclipse Of The Heart (нід.). Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.
  222. ↑ Hits of the World: Canada (PDF). Billboard. 19 серпня 1995. с. 52. Процитовано 17 листопада 2022.
  223. ↑ «Top RPM Singles: Issue 7762» bac-lac.gc.ca Процитовано 5 квітня 2026
  224. ↑ «Top RPM Adult Contemporary: Image 8483» bac-lac.gc.ca Процитовано 5 квітня 2026
  225. ↑ «Top RPM Dance/Urban: Image 8489» bac-lac.gc.ca Процитовано 5 квітня 2026
  226. ↑ Danish Singles Chart. 3 March 1995. Week 9.
  227. ↑ Eurochart Hot 100 Singles (PDF). Music & Media. Т. 12, № 7. 18 лютого 1995. с. 19. Процитовано 3 квітня 2018.
  228. ↑ Musicline.de — Chartverfolgung — Nicki French — Total Eclipse Of The Heart (нім.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
  229. ↑ Íslenski Listinn Nr. 111: Vikuna 1.4 '95 – 7.4 '95 (PDF). Dagblaðið Vísir. 1 квітня 1995. с. 24. Процитовано 14 березня 2018.
  230. ↑ Nederlandse Top 40 — week 14, 1995 (нід.). Stichting Nederlandse Top 40.
  231. ↑ Dutchcharts.nl — Nicki French — Total Eclipse Of The Heart (нід.). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch.
  232. ↑ Charts.org.nz — Nicki French — Total Eclipse Of The Heart. Top 40 Singles. Hung Medien.
  233. ↑ Palmarès de la chanson anglophone et allophone au Québec (PDF) (фр.). BAnQ. 17 червня 1995. Архів оригіналу (PDF) за 29 листопада 2015. Процитовано 11 вересня 2019.
  234. ↑ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company.
  235. ↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
  236. ↑ The RM on a Pop Tip Club Chart (PDF). Music Week, in Record Mirror (Dance Update Supplemental insert). 11 лютого 1995. с. 8. Процитовано 2 вересня 2021.
  237. ↑ Billboard Hot 100. Billboard. 24 червня 1995. Процитовано 19 жовтня 2023.
  238. ↑ Adult Contemporary. Billboard. 24 червня 1995. Процитовано 19 жовтня 2023.
  239. ↑ Adult Pop Airplay. Billboard. 14 жовтня 1995. Процитовано 19 жовтня 2023.
  240. ↑ Dance Club Songs. Billboard. 27 травня 1995. Процитовано 19 жовтня 2023.
  241. ↑ Dance Singles Sales. Billboard. 27 травня 1995. Процитовано 19 жовтня 2023.
  242. ↑ Pop Airplay. Billboard. 10 червня 1995. Процитовано 19 жовтня 2023.
  243. ↑ Rhythmic Airplay. Billboard. 10 червня 1995. Процитовано 19 жовтня 2023.
  244. ↑ CASH BOX Top 100 Singles – Week ending JUNE 10, 1995. Cash Box. Архів оригіналу за 11 жовтня 2012.
  245. ↑ Chart Beat. Billboard. 18 квітня 2024. Процитовано 18 квітня 2024.
  246. ↑ ARIA Charts – End of Year Charts – Top 50 Singles 1995. ARIA Charts. Процитовано 11 січня 2014.
  247. ↑ Jaaroverzichten 1995 (нід.). Ultratop. Hung Medien. Процитовано 11 січня 2014.
  248. ↑ Brazilian Top 100 Year-End 1995. Crowley Broadcast Analysis. Процитовано 13 березня 2026.
  249. ↑ RPM Top 50 Dance Tracks of 1995. RPM. Т. 62, № 20. Library and Archives Canada. 18 грудня 1995. Процитовано 17 квітня 2018.
  250. ↑ Árslistinn 1995. Dagblaðið Vísir (ісл.). 2 січня 1996. с. 25. Процитовано 30 травня 2020.
  251. ↑ Latvian Airplay Top Chart - 1995. Lanet.lv. Процитовано 13 березня 2026.
  252. ↑ Lithuania – Radio M-1 Top 100 of 1995. M-1. Процитовано 13 березня 2026.
  253. ↑ Top 100-Jaaroverzicht van 1995 (нід.). Dutch Top 40. Процитовано 11 січня 2014.
  254. ↑ Jaaroverzichten – Single 1995 (нід.). Single Top 100. Hung Medien. Процитовано 11 січня 2014.
  255. ↑ Top 100 Singles 1995. Music Week. 13 січня 1996. с. 9.
  256. ↑ Billboard Top 100 – 1995. The Longbored Surfer. Архів оригіналу за 11 серпня 2010. Процитовано 11 січня 2014.
  257. ↑ The Year in Music: Hot Dance Music Maxi-Singles Sales. Billboard. Т. 107, № 51. 23 грудня 1995. с. YE-44.
  258. ↑ The Year in Music 1995: Top 40/Mainstream Top Titles. Airplay Monitor. Т. 3, № 51. 15 грудня 1995. с. 8.
  259. ↑ The Cash Box Year-End Charts: 1995. Cash Box. Архів оригіналу за 10 жовтня 2012.
  260. ↑ The ARIA Australian Top 100 Singles 1995. ARIA. Процитовано 1 червня 2017 — через Imgur.
  261. ↑ British single certifications – Nicki French – Total Eclipse of the Heart (Англійська) . Британська асоціація виробників фонограм (BPI). Процитовано 14 січня 2023.
  262. ↑ Best-Selling Records of 1995. Billboard. Т. 108, № 3. 20 січня 1996. с. 56. ISSN 0006-2510.
  263. ↑ American single certifications – Nicki French – Total Eclipse of the Heart (Англійська) . Американська асоціація компаній звукозапису (RIAA).
  264. ↑ Santiago, Javier. Lissette (ісп.). Fundación Nacional para la Cultura Popular. Процитовано 27 березня 2020.
  265. ↑ Secada, Jon (2014). Un Día Nuevo (ісп.). Penguin. с. 33. ISBN 978-0-451-46936-6.
  266. ↑ JAN WAYNE | full Official Chart History | Official Charts Company. Official Charts.
  267. ↑ Yuridia – Awards. AllMusic. Процитовано 29 травня 2015.
  268. ↑ Mawer, Sharon. Westlife – The Love Album. AllMusic. Процитовано 12 січня 2014.
  269. ↑ Westlife – Total Eclipse of the Heart. Tophit. Процитовано 18 лютого 2019.
  270. ↑ Total Eclipse of the Heart by Westlife – Digital Sheet Music. Musicnotes. 28 квітня 2008. Процитовано 12 серпня 2019.
  271. ↑ Помилка цитування: Неправильний виклик тегу <ref>: для виносок під назвою Eil не вказано текст
  272. ↑ Total Eclipse of the Heart (Sunset Strippers Remixes) – EP. iTunes. Apple Inc. Архів оригіналу за 12 грудня 2015. Процитовано 16 грудня 2020.
  273. ↑ Database Top of the music: L'Aura. Federazione Industria Musicale Italiana. Архів оригіналу за 27 січня 2019. Процитовано 11 червня 2018.
  274. ↑ Bad Reputation. Fox. Процитовано 15 листопада 2010.
  275. ↑ Glee Cast Album & Song Chart History. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Процитовано 10 жовтня 2010.
  276. ↑ 'Glee' Cast Songs on iTunes. iTunes. Архів оригіналу за 17 листопада 2009. Процитовано 5 грудня 2009.
  277. ↑ Glee: The Music, Vol. 3 Showstoppers (Deluxe Ed.). Barnes & Noble. Архів оригіналу за 30 червня 2012. Процитовано 21 квітня 2010.
  278. ↑ Blabbermouth (27 жовтня 2023). ROB HALFORD Joins DORO For Cover Of 'Total Eclipse Of The Heart'; Official Music Video Released. BLABBERMOUTH.NET (англ.). Процитовано 27 жовтня 2023.
  279. ↑ Official Physical Singles Chart - 14 Mar 20247 - 17 February 2007. Official Charts Company. Процитовано 29 червня 2025.
  280. ↑ The Top 10 Viral Videos of 2009. Time. Архів оригіналу за 2 січня 2010. Процитовано 17 серпня 2010.
  281. ↑ Laderman, David; Westrup, Laurel (2014). Sampling Media. Oxford University Press. с. 230. ISBN 978-0-19-994933-5.
  282. ↑ Benedictus, Leo (21 квітня 2010). A word on our sponsors: Total eclipse of the card. The Guardian. Процитовано 20 серпня 2014.
  283. ↑ Westpac brings in Bonnie Tyler to sing at couple's fantasy wedding. mUmBRELLA. 21 листопада 2012. Процитовано 22 серпня 2014.
  284. ↑ Matthewson, Samantha (1 серпня 2017). This 'Total Eclipse of the Heart' Parody Video for the 2017 Solar Eclipse Is Just Awesome. Space.com. Процитовано 3 серпня 2017.
  285. ↑ Somos, Christy (6 лютого 2021). U.K. family covers 'Total Eclipse of the Heart' in pandemic parody video. CTV News. Архів оригіналу за 6 лютого 2021. Процитовано 8 лютого 2021.
  286. ↑ Eclair, Jenny (8 лютого 2021). I have never known how to listen to music, but I envy those like the Marsh family who find solace in it. The Independent. Процитовано 19 лютого 2021.
  287. ↑ Nery, E. M. (2022) Programa de Sikêra Jr. virou piada na Argentina com The Voice fake; entenda.(in Portuguese). Noticias Da TV. (online) Available at: https://noticiasdatv.uol.com.br/noticia/televisao/programa-de-sikera-jr-virou-piada-na-argentina-com-voice-fake-entenda-82704 (Accessed: February 24, 2024).

Посилання

This article is issued from Вікіпедія. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.