Qiwu Qian

Qiwu Qian
Naissance
Nom dans la langue maternelle
綦毋潛 (Qiwu Qian)
Nom de naissance
綦毋潛 (Qiwu Qian)
Autres noms
nom de courtoisie : Xiaotong (孝通), aussi appelé Jitong (季通)
Nationalité
Activités
Autres activités
Mouvement

Qiwu Qian (chinois : 綦毋潜 ; chinois traditionnel : 綦毋潛 ; pinyin : Qíwú Qián ; Wade : Ch'i²-wu² Ch'ien²) avec le prénom de courtoisie Xiaotong (孝通), également appelé Jitong (季通), est originaire de Jingnan (aujourd’hui Jiangling, Hubei)[a 1],[1] est un fonctionnaire et un poète chinois célèbre de la dynastie Tang. Il appartient à l’école de poésie rustique[2]. Il occupe plusieurs postes de fonctionnaire et termine sa carrière en tant que rédacteur officiel à l’Académie Jixian. Ses années de naissance et de mort sont toutes deux inconnues. Qi Wuqian était le poète le plus célèbre du Jiangxi à l’époque des Tang[1].

Biographie

En raison de son rang de troisième dans la fratrie, il est aussi appelé Qiwu San (littéralement Qiwu le troisième). À 15 ans, il se rend à Chang'an pour étudier. Il entretient de nombreuses relations avec des poètes célèbres de l’époque, tels que Li Qi, Wang Wei, Meng Haoran, Lu Xiang, Gao Shi et Wei Yingwu6, acquérant progressivement une certaine renommée poétique[3]. Vers 720, il se présente aux examens impériaux qu’il échoue et retourne dans sa région natale. En 726, il réussit les examens impériaux, obtient son diplôme de jinshi. Il est nommé magistrat à Yishou, puis fonctionnaire remontrant de gauche[a 2],[1]. L’année suivante, il occupe le poste de correcteur des livres au Bureau des livres impériaux. En 748, il est nommé magistrat du district de Yishou (aujourd’hui Zhouzhi, Shaanxi) puis il est promu comme conseiller censeur de droite[4] vol. 122. Ensuite, il entre à l’Académie Jixian comme conseiller et il termine sa carrière comme rédacteur officiel[4]. Après le déclenchement de la rébellion d'An Shi, il renonce à ses fonctions et se retire dans la région du fleuve Huai. Par la suite, son destin demeure inconnu, il meurt vers l’âge de 65 ans[3]. Qiwu Qian est considéré comme le poète le plus célèbre du Jiangxi à l’époque des Tang. Sa réputation et son talent sont grands à l’époque[5].

Poésie

À l’époque des Tang, les échanges amicaux entre lettrés sont très répandus. Qi Wuxian n’échappe pas à cette tendance et il échange des poèmes en correspondance avec Zhang Jiuling, Wang Wei, Li Qi, Chu Guangxi, Meng Haoran, Gao Shi, Lu Xiang et Wei Yingwu. Qi Wuqian excelle en poésie. Les poèmes qui nous sont parvenus décrivent principalement les paysages naturels et champêtres ainsi que la pensée bouddhique et taoïste, et sont considérés comme représentant le plus haut niveau de la poésie rustique du sud à cette époque[2]. Ses poèmes sont purs, élégants et sereins et décrivent des lieux retirés et tranquilles. Qiwu Qin excelle à exprimer des sentiments au-delà des préoccupations mondaines[1].

Son œuvre représentative, Excursion en barque de printemps sur le ruisseau Ruoye (春泛若耶溪), a été incluse dans le Recueil Trois cents poèmes des Tang[3].

Œuvres

  • 全唐詩 (Intégrale de la Poésie des Tang) : cette anthologie comprend un volume de vingt-six poèmes de Qiwu Qian[6] vol.122.

Poème

Excursion en barque de printemps sur le ruisseau Ruoye (春泛若耶溪)

Chinois

幽意無斷絕，
此去隨所偶。
晚風吹行舟，
花路入溪口。
際夜轉西壑，
隔山望南斗。
潭煙飛溶溶，
林月低向後。
生事且彌漫，
願爲持竿叟.

Traduction libre

Le sentiment de tranquillité ne s’interrompt jamais
Dans ce voyage, je me laisse porter par le hasard.
La brise du soir souffle sur la barque,
Par le chemin fleuri j’entre à l’embouchure du ruisseau.
À la tombée de la nuit, je tourne vers le ravin de l'Ouest,
Par delà les montagnes, je regarde la constellation du Sud.
La brume sur l’étang s’élève, vaporeuse,
La lune s'abaisse derrière les arbres.
Les affaires du monde sont vastes et confuses,
Je voudrais devenir un vieil homme tenant la canne à pêche.

Notes et références

Notes

  1. ↑ Selon une autre version, originaire de Qianzhou (aujourd’hui Ganzhou, Jiangxi)
  2. ↑ Le fonctionnaire remontrant de gauche est chargé de conseiller l’empereur sur les erreurs, les oublis ou injustices, mais appartenant spécifiquement à la section "gauche", traditionnellement considérée comme supérieure à la section "droite" dans l’ordre de préséance des fonctions érudites ou de conseil.

Références

  1. (zh) « 綦毋潛 (Qiwu Qian ) », sur Baike.baidu, Pékin,‎ (consulté le )
  2. (zh) Cao Yin (曹寅), Peng Dingqiu (彭定求), Yang Zhongne (杨中讷 ) et all., 全唐诗 (全唐詩) (Intégrale de la Poésie des Tang) (1705 : début dynastie Qing), Pékin, Zhonghua Shuju,‎ (ISBN 9787101017168)
  3. (zh) « 綦毋潛 (Qiwu Jian) », sur Art Education.com (consulté le )
  4. (zh) 顾况 (Qiwu Qian ), « 綦毋潛 (Qiwu Qian) (Poésies complètes des Tang) »,‎ (consulté le )
  5. ↑ (zh) « 綦毋潛(Qiwu Qian ) », sur Gushiwen.cn,‎ (consulté le )
  6. ↑ (zh) 綦毋潛(Qiwu Qian), « 全唐詩(全唐诗) (Intégrale de la Poésie des Tang) »,‎ (consulté le )

Liens externes

  • icône décorative Portail de la poésie
  • icône décorative Portail de la Chine
  • icône décorative Portail de l’Asie
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.