Quo vadis, Aida?

Quo vadis, Aida?
	Una scena del film
Lingua originale	serbo-croato, bosniaco, inglese, olandese
Paese di produzione	Bosnia ed Erzegovina, Romania, Austria, Paesi Bassi, Germania, Polonia, Francia, Norvegia, Turchia
Anno	2020
Durata	101 min
Genere	drammatico, guerra
Regia	Jasmila Žbanić
Sceneggiatura	Jasmila Žbanić
Produttore	Damir Ibrahimović, Jasmila Žbanić
Produttore esecutivo	Nedžad Čerkez Beredža, Mike Goodridge
Casa di produzione	Deblokada Produkcija, coop99, Digital Cube, N279 Entertainment, Razor Film, Extreme Emotions, Indie Prod, Tordenfilm, TRT
Distribuzione in italiano	Academy Two, Lucky Red
Fotografia	Christine A. Maier
Montaggio	Jarosław Kamiński
Musiche	Antoni Komasa-Łazarkiewicz
Scenografia	Hannes Salat
Costumi	Małgorzata Karpiuk
Interpreti e personaggi
	Jasna Đuričić: Aida Selmanagic; Izudin Bajrović: Nihad Selmanagić; Boris Isaković: Gen. Ratko Mladić; Johan Heldenbergh: Thom Karremans; Raymond Thiry: maggiore Franken; Boris Ler: Hamidja Selmanagić; Dino Bajrović: Sejo Selmanagić; Emir Hadžihafizbegović: Joka; Edita Malovčić: Vesna; Alban Ukaj: Tarik; Jasenko Pasić: Refik; Jelena Kordić Kuret: Ćamila; Kemal Rizvanović: Mitar; Sanin Milavić: Eso; Saša Oručević: Pale; Emina Muftić: Munira; Ermin Sijamija: Lalović; Sanela Krsmanović-Bistrivoda: Sabaheta; Jovan Zivanović: Beli; Ibrahim Buzaljko: Munib; Luna Zimić Mijović: Lejla; Rijad Gvozden: Muharem; Alija Aljević: Zulfo; Adi Hrustemović: Ahmed; Hadžija Hadžibajramović: Dervisa; Irena Mulamuhić: Fatima; Medina Lepić-Redžepović: Zumra;
Doppiatori italiani
	Antonella Giannini: Aida Selmanagić; Edoardo Siravo: Nihad Selmanagić; Luca Biagini: Gen. Ratko Mladić; Jacopo Venturiero: Hamidja Selmanagić; Federico Campaiola: Sejo Selmanagić; Luciano Roffi: Joka; Ilaria Latini: Vesna; Gianfranco Miranda: Tarik; Francesco Leonardo Fabbri: Ramiz; Marco Santolamazza: Refik; Tatiana Dessi: Ćamila; Gianluca Cortesi: Mitar; Fabio Gervasi: Eso; Daniele Valenti: Pale; Federico Melis: Prevodilac; Ester Albano: Munira; Alessandro Parise: Lalović; Germana Savo: Sabaheta; Marco Giansante: Beli; Marco Gargiulo: Munib; Georgia Lepore: Lejla; Daniele Blandino: Muharem; Pieraldo Ferrante: Zulfo; Renato Novara: Ahmed; Cristina Piras: Dervisa; Michela Alborghetti: Fatima; Giovanna Martinuzzi: Zumra;

Quo vadis, Aida? è un film del 2020 scritto, diretto e co-prodotto da Jasmila Žbanić. Si tratta del primo film a trattare direttamente del massacro di Srebrenica.^[1]

È stato presentato in concorso alla 77ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia e candidato all'Oscar al miglior film internazionale in rappresentanza della Bosnia ed Erzegovina ai premi Oscar 2021.^[2]^[3]

Trama

Nel 1995, durante le guerre di dissoluzione della Jugoslavia, l'esercito serbo-bosniaco conquista la città bosniaca di Srebrenica, dove Aida, una traduttrice dell'ONU, si trova col marito e i suoi due figli. Aida ritiene di essere al sicuro nella base dell'ONU in cui lavora, ma quando la pressione dei serbo-bosniaci sul suo perimetro, entro il quale hanno trovato rifugio centinaia di cittadini musulmani d'etnia bosgnacca, comincia a intensificarsi, deve trovare il modo di salvare sé stessa e la propria famiglia dal massacro imminente.

Produzione

Per la vicenda del film Žbanić si è ispirata a quella del traduttore bosniaco Hasan Nuhanović e della sua famiglia durante il massacro.^[4]

Le riprese del film, che ha avuto un budget pari a circa 4 milioni di euro,^[1] si sono tenute nel 2019 in Bosnia con più di 6000 comparse.^[1]

Distribuzione

Il film è stato presentato in anteprima il 3 settembre 2020 in concorso alla 77ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia.^[2]^[5]

In Italia è stato distribuito il 30 settembre 2021 da Academy Two e Lucky Red.^[6]

Riconoscimenti

2021 – Premio Oscar^[3]
- Candidatura per il miglior film internazionale
2020 – Mostra internazionale d'arte cinematografica^[2]^[7]
- Premio SIGNIS
- Premio Brian dell'UAAR
- Premio UNIMED (Unione delle Università del Mediterraneo)
- In competizione per il Leone d'oro al miglior film
2021 – Independent Spirit Awards^[8]
- Candidatura per il miglior film straniero
2021 – European Film Awards
- Miglior film
- Miglior regista
- Miglior attrice (Jasna Đuričić)

Note

1 2 3 (BS) Zoran Solomun, „Quo Vadis, Aida?“ – novi film Jasmile Žbanić, su dw.com, 30 agosto 2020. URL consultato il 1º settembre 2020.
1 2 3 (EN) Zack Sharf, Venice Film Festival 2020 Full Lineup: Luca Guadagnino, Chloe Zhao, Gia Coppola, and More, su indiewire.com, 28 luglio 2020. URL consultato il 28 luglio 2020.
1 2 (EN) Mike Fleming Jr. e Patricia Hipes, Oscar Nominations: ‘Mank’ Tops List With 10 Including Best Picture; Six Other Films With Six – The Complete List, su Deadline Hollywood, 15 marzo 2021.
↑ (HR) Svađa preživjelog i Jasmile Žbanić oko filma o Srebrenici - Pročitajte više na, su bljesak.info, 12 novembre 2019. URL consultato il 29 luglio 2020.
↑ Quo vadis, Aida?, su labiennale.org, Biennale di Venezia. URL consultato il 21 agosto 2020.
↑ Quo Vadis, Aida? presto in Italia, su cinematografo.it, 11 settembre 2020. URL consultato il 14 settembre 2020.
↑ Premi collaterali della 77ª Mostra, su labiennale.org, Biennale di Venezia, 11 settembre 2020. URL consultato il 13 settembre 2020.
↑ (EN) Hilary Lewis, Film Independent Spirit Awards: 'Never Rarely Sometimes Always,' 'Minari,' 'Ma Rainey's Black Bottom,' 'Nomadland' Top Nominations, su The Hollywood Reporter, 26 gennaio 2021. URL consultato il 26 gennaio 2021.

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Quo vadis, Aida?

Collegamenti esterni

(EN) Sito ufficiale, su deblokada.ba.

(EN) Quo vadis, Aida?, su IMDb, IMDb.com.

(EN) Quo vadis, Aida?, su AllMovie, All Media Network.

(EN) Quo vadis, Aida?, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.

(EN, ES) Quo vadis, Aida?, su FilmAffinity.

(EN) Quo vadis, Aida?, su Metacritic, Red Ventures.

(EN) Quo vadis, Aida?, su Box Office Mojo, IMDb.com.

(DE, EN) Quo vadis, Aida?, su filmportal.de.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 1842161030917723920005

[novi-1] 1 2 3 (BS) Zoran Solomun, „Quo Vadis, Aida?“ – novi film Jasmile Žbanić, su dw.com, 30 agosto 2020. URL consultato il 1º settembre 2020.

[venezia-2] 1 2 3 (EN) Zack Sharf, Venice Film Festival 2020 Full Lineup: Luca Guadagnino, Chloe Zhao, Gia Coppola, and More, su indiewire.com, 28 luglio 2020. URL consultato il 28 luglio 2020.

[nom-3] 1 2 (EN) Mike Fleming Jr. e Patricia Hipes, Oscar Nominations: ‘Mank’ Tops List With 10 Including Best Picture; Six Other Films With Six – The Complete List, su Deadline Hollywood, 15 marzo 2021.

[4] (HR) Svađa preživjelog i Jasmile Žbanić oko filma o Srebrenici - Pročitajte više na, su bljesak.info, 12 novembre 2019. URL consultato il 29 luglio 2020.

[5] Quo vadis, Aida?, su labiennale.org, Biennale di Venezia. URL consultato il 21 agosto 2020.

[6] Quo Vadis, Aida? presto in Italia, su cinematografo.it, 11 settembre 2020. URL consultato il 14 settembre 2020.

[7] Premi collaterali della 77ª Mostra, su labiennale.org, Biennale di Venezia, 11 settembre 2020. URL consultato il 13 settembre 2020.

[8] (EN) Hilary Lewis, Film Independent Spirit Awards: 'Never Rarely Sometimes Always,' 'Minari,' 'Ma Rainey's Black Bottom,' 'Nomadland' Top Nominations, su The Hollywood Reporter, 26 gennaio 2021. URL consultato il 26 gennaio 2021.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]