Salmo 121

Salmo 121
Il salmo nel Salterio di Eleonora d'Aquitania
1ª ed. originaleIII secolo a.C.
Generepoesia
Lingua originaleebraico
SerieLibro dei Salmi
Preceduto daSalmo 120
Seguito daSalmo 122

Il salmo 121 (120 secondo la numerazione greca) costituisce il centoventunesimo capitolo del Libro dei salmi.

È uno dei quindici cantici delle ascensioni. È utilizzato dalla Chiesa cattolica nella liturgia delle ore.

Usi

Trattandosi di un Canto delle salite, è possibile che questo salmo fosse intonato dai leviti al Tempio di Gerusalemme. È anche possibile che venisse cantato dai pellegrini mentre si recavano in questa città. All'inizio del pellegrinaggio, nella regione dei Monti della Giudea, il pellegrino si rende conto che il Signore è colui che può dargli l'aiuto di cui ha bisogno. Chi confida nel Signore è certo che Egli gli darà protezione giorno e notte. Nel salmo, il dialogo passa dalla prima alla seconda persona al versetto 3, e assume persino la forma di una benedizione ai versetti 7 e 8. In questo modo, la preghiera dei diversi cantori si conclude con la prospettiva di un cambiamento.

Giudaismo

Chiesa ortodossa copta

Nell'Agpeya, il libro delle ore della Chiesa copta, questo salmo viene recitato durante i Vespri[5] e nella seconda veglia dell'Ufficio di mezzanotte.[6] Fa parte anche della preghiera del Velo, che in genere è recitata solo dai monaci.[7]

Cristianità protestante

Il Salmo 121 ha come  incipit in latino Levavi oculus. Nel Libro della preghiera comune anglicano, viene prescritto per la Preghiera del mattino del 27 di ogni mese.

Charles Spurgeon la definì «una canzone da soldato e un inno da viaggiatore».[8] David Livingstone lesse il Salmo con la sua famiglia prima di imbarcarsi per l'Africa.[9] Nella The Living Bible, lo scrittore Kenneth N. Taylor tradusse il versetto iniziale in modo leggermente diverso rispetto alle altre versioni: "Devo forse cercare aiuto presso gli dèi delle montagne? 2 No! Il mio aiuto viene da Geova, che ha creato i monti!".[10]

Chiesa cattolica

Intorno al 530, san Benedetto da Norcia scelse questo Salmo per la terza ora della settimana, in particolare dal martedì al sabato, da recitarsi tra il Salmo 120 (119) e il Salmo 122 (121). Assegnando il Salmo 119 (118), che è più lungo, alle funzioni della domenica e del lunedì, strutturò le ore canoniche della settimana con i nove salmi successivi.[11]

Nella Liturgia delle ore odierna, il Salmo 121 viene recitato ai Vespri del venerdì della seconda settimana. Nella Liturgia della parola, è stato scelto per la 29ª domenica del Tempo ordinario, anno C.[12]

Nella musica

Tra i compositori che hanno musicato il testo latino figurano: Orlando di Lasso, Hans Leo Hassler e Herbert Howells, tra gli altri.

Tra i compositori che hanno musicato il testo inglese si ricordano: John Clarke-Whitfeld, Charles Villiers Stanford, Henry Walford Davies, Mildred Barnes Royse[13] e Imant Raminsh.[14]

Heinrich Schütz compose una versione in tedesco per quattro voci e basso continuo, (Schütz-Werke-Verzeichnis SMW 31). Scrisse inoltre una versione in tedesco del salmo, in forma di parafrasi metrica, intitolata Ich heb mein Augen sehnlich auf, SWV 122, per il Salterio di Becker, pubblicato per la prima volta nel 1628.

Nel 1846, Felix Mendelssohn Bartholdy compose il famoso pezzo “Hebe deine Augen auf come trio del suo oratorio Elia, Op. 70. Antonín Dvořák mise in musica i versetti 1–4 in ceco nella sua opera Biblical Songs, pubblicata nel 1894.

Zoltán Kodály compose il suo Geneva Ps CXXI per coro misto (a cappella), musicando il salmo in ungherese.

L'arrangiamento di William McKie fu eseguito al matrimonio della principessa Margaret nel 1960 e al funerale della regina Elisabetta, nel 2002.[15]

Nel 1967, Alan Hovhaness mise in musica il salmo per la sua cantata I Will Lift Up Mine Eyes.[16] Nel 1971, Leonard Bernstein utilizzò il salmo nel secondo movimento della sua Messa.

Il cantautore ebreo chassidico Yosef Karduner ha composto una popolare versione ebraica del Salmo 121, Shir LaMa'alot (2000), che è stata reinterpretata da numerosi artisti israeliani,[17]  tra cui Omer Adam, Ninet Tayeb, Mosh Ben-Ari e la Shalva Band. È un brano molto popolare tra i gruppi giovanili delle sinagoghe in Israele e in Canada.[18] La colonna sonora del videogioco Old World del 2021, composta da Christopher Tin e nominata ai Grammy Awards 2023, include un adattamento del salmo in arabo.[19]

Influenza

Il motto dell' Università di Calgary, Mo shùile togam suas (in gaelico scozzese; in italiano: “Alzerò gli occhi”), deriva dal Salmo 121,[20] così come il motto dell'Università della Carolina del Nord ad Asheville, Levo oculos meos in montes.[21]

Nel suo editoriale Close Ranks, risalente alla Prima guerra mondiale, W. E. B. Du Bois scrisse:[22]

«Non facciamo un sacrificio qualunque, ma lo facciamo con gioia e di nostra spontanea volontà, con lo sguardo rivolto verso le colline.»

Diversi poeti israeliani contemporanei, come Leah Goldberg e Haim Gouri, hanno scritto poesie intitolate con le prime parole del salmo (Alzerò gli occhi verso i monti) o con una loro variante.

La Yarra Valley Grammar, una scuola secondaria mista situata a Ringwood, un sobborgo di Melbourne, in Australia, utilizza il motto Levavi Oculos.

Note

  1. ↑ Artscroll Siddur, page 530.
  2. ↑ Complete Artscroll Siddur, page 295.
  3. ↑ Complete Artscroll Siddur, p. 221.
  4. ↑ Complete Artscroll Siddur, page 293.
  5. ↑ Vespers, su agpeya.org. URL consultato il 3 marzo 2025.
  6. ↑ Midnight, su agpeya.org. URL consultato il 3 marzo 2025.
  7. ↑ Veil, su agpeya.org. URL consultato il 3 marzo 2025.
  8. ↑ Psalm 121 Archiviato il 25 ottobre 2015 in Internet Archive. @spurgons commentary.
  9. ↑ Psalm 121 Commentary | Precept Austin, su preceptaustin.org.
  10. ↑ Taylor, K. N. (1971), Template:Bibleverse: The Living Bible
  11. ↑ Règle de saint Benoît, traduction par Prosper Guéranger, (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, 2007), p. 46.
  12. ↑ Il ciclo principale delle preghiere liturgiche si svolge nell'arco di quattro settimane
  13. ↑ (EN) James H. Laster, Catalogue of Choral Music Arranged in Biblical Order, Scarecrow Press, 11 giugno 1996, ISBN 978-1-4617-2664-7.
  14. ↑ Psalm 121, su 1.cpdl.org, Choral Public Domain Library. URL consultato il 27 settembre 2014 (archiviato dall'url originale il 14 ottobre 2019).
  15. ↑ Funeral of Queen Elizabeth, the Queen Mother: Full text of the service held at Westminster Abbey, su theguardian.com, Guardian News and Media Limited, 9 aprile 2002.
  16. ↑ Alan Hovhaness List of Works by Opus Number, su www.hovhaness.com. URL consultato il 30 ottobre 2022.
  17. ↑ (HE) קרדונר מעדיף שיר מורכב - ודיבור פשוט [Karduner Prefers a Complex Song – "Simple Talk"], in Ynetnews, 30 ottobre 2012. URL consultato il 31 ottobre 2015.
  18. ↑ Tal Rotem, Breslev's Sweet Singer, su breslev.co.il, 28 luglio 2008. URL consultato il 31 ottobre 2015.
  19. ↑ 2023 GRAMMY Nominations: See The Complete Winners & Nominees List, su www.grammy.com. URL consultato l'8 febbraio 2023.
  20. ↑ Motto matters, su ucalgary.ca. URL consultato il 6 marzo 2018.
  21. ↑ (EN) Traditions, su UNC Asheville. URL consultato il 10 gennaio 2023.
  22. ↑ Du Bois, W. E. Burghardt, The Crisis, vol. 16, n. 3 (luglio 1918), p. 111

Altri progetti

Collegamenti esterni

Questa voce è stata pubblicata da Wikipedia. Il testo è rilasciato in base alla licenza Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0, salvo diversa indicazione. Potrebbero essere applicate clausole aggiuntive per i file multimediali.