Thank You Very Much

Thank You Very Much
Wykonawca

Margaret

Album

All I Need i Add the Blonde

Wydany

21 lutego 2013

Gatunek

pop

Długość

3:10

Wydawnictwo

Magic Records

Producent

Ant Whiting

Format

CD single, digital download

Kompozytor

Thomas Karlsson, Joakim Buddee

Twórca tekstu

Thomas Karlsson, Joakim Buddee

Chronologia
— „Thank You Very Much”
(2013)		 „Tell Me How Are Ya”
(2013)

Thank You Very Much – singel Margaret, wydany 21 lutego 2013, promujący jej minialbum All I Need, umieszczony również na jej debiutanckiej płycie długogrającej zatytułowanej Add the Blonde. Utwór napisali i skomponowali Thomas Karlsson i Joakim Buddee, a za produkcję odpowiadał Ant Whiting.

Singel był trzecim najczęściej kupowanym singlem w formacie cyfrowym w Polsce w 2013 roku, dzięki czemu otrzymała od Związku Producentów Audio-Video wyróżnienie Cyfrowej Piosenki Roku.

Przebój był ponadto notowany na 41. miejscu na liście najlepiej sprzedających się singli w Niemczech, na 38. miejscu na oficjalnej liście sprzedaży w Austrii i na 22. pozycji najczęściej kupowanych utworów we Włoszech.

Kompozycja zajęła 2. miejsce, reprezentując Polskę na Bałtyckim Festiwalu Piosenki 2013 w Karlshamn. Natomiast podczas Eska Music Awards 2013, teledysk zrealizowany do piosenki został nagrodzony w kategorii Eska TV Award – Najlepsze video.

Autorstwo i historia wydania

Tworzenie tej piosenki zaczęło się od ułożenia melodii, którą skomponowaliśmy w Polsce. Później wysłaliśmy ją do zaprzyjaźnionych z nami muzyków w Szwecji i to tam podczas kolejnych spotkań powstał cały utwór. Nie pisaliśmy tej piosenki konkretnie z myślą o jakimś konkursie lub festiwalu. Chcieliśmy zrobić fajne, popowe nagranie które mogłoby być grane w radiu. Na początku nikt z nas nie chciał go nigdzie wysyłać. Historia powstania tego nagrania wiąże się z naszą wielką miłością do muzyki.

Margaret[1]

Piosenka została napisana i skomponowana przez Thomasa Karlssona i Joakima Buddee[2], a wyprodukował ją angielski producent Ant Whiting, współpracujący wcześniej m.in. z M.I.A.[3][4]

Nagranie zostało wydane jako singel w formacie digital download 21 lutego 2013 w Polsce[5]. Kompozycja promowała minialbum All I Need[6]. Piosenka została także umieszczona na debiutanckim albumie studyjnym Margaret – Add the Blonde[7].

4 listopada 2013 odbyło się międzynarodowe wydanie singla w formacie cyfrowym, obejmujące większość krajów Europy oraz Japonię, Australię i Nową Zelandię[8]. 18 grudnia kompozycja została natomiast wydana w formie CD, jedynie na terenie Włoch[9].

Utwór znalazł się na kilkunastu składankach polskich, jak i zagranicznych m.in. Fresh Hits Wiosna 2013 (wydana 26 marca 2013 w Polsce)[10], Best of 2013 – Sommerhits (wydana 28 czerwca 2013 w Austrii, Niemczech i Szwajcarii)[11], We Love Summer 2013 (wydana 5 lipca 2013 w Austrii, Niemczech i Szwajcarii)[12], The Dome – Summer 2013 (wydana 12 lipca 2013 w Austrii, Niemczech i Szwajcarii)[13], Bardzo to lubię! (wydana 16 lipca 2013 w Polsce)[14], Bravo Hits 82 (wydana 26 lipca 2013 w Austrii, Niemczech i Szwajcarii)[15], RMF Polskie Przeboje 2013 (wydana 30 lipca 2013 w Polsce)[16] czy Party Time 2014 (wydana 28 stycznia 2014 w Polsce)[17].

Wykonania na żywo

26 maja 2012 kompozycja po raz pierwszy została zaprezentowana przez Margaret przed szerszą publicznością podczas konkursu Trendy na festiwalu TOPtrendy 2012[18], dzięki nominacji Dariusza Maciborka[1]. Artystka wykonała „Thank You Very Much” na tym festiwalu jeszcze dwukrotnie: w 2013 w konkursie Największe Przeboje Roku[19] oraz w 2014 podczas koncertu Królowie sieci[20].

W lipcu 2013 utwór reprezentował Polskę na Bałtyckim Festiwalu Piosenki w szwedzkim mieście Karlshamn, gdzie zajął 2. miejsce[21].

Rok po moim występie na TOPtrendy w Sopocie, brytyjska wytwórnia, z którą współpracuję uznała, że pierwotna wersja „Thank You Very Much” jest za mało „brytyjska”. Zaproponowali więc Anta Whitinga jako producenta, który dostał zlecenie przearanżowana tego utworu na potrzeby rynku brytyjskiego. I moim zdaniem piosenka brzmi teraz o wiele lepiej.

Margaret[22]

Piosenka była ponadto wielokrotnie prezentowana przez Margaret podczas dużych imprez transmitowanych przez TV, zarówno w Polsce, jak i zagranicą m.in. 23 czerwca 2013 w popularnym niemieckim programie ZDF Fernsehgarten, emitowanym na kanale ZDF[23], 24 sierpnia 2013 na Sopot Top of the Top Festival 2013[24], 31 sierpnia 2013 w Berlinie podczas koncertu Stars for Free 2013[25], zorganizowanym przez stację radiową RTL Radio[26], 7 czerwca 2014 na 51. Krajowym Festiwalu Piosenki Polskiej w Opolu[27] czy też 29 sierpnia 2014 w Bejrucie podczas NRJ Music Tour, organizowanym corocznie przez libańską radiostację NRJ Lebanon[28][29].

Lista utworów

  • Digital download[30]
  1. „Thank You Very Much” (UK Radio Version) – 3:10
  2. „Thank You Very Much” – 3:09
  1. „Thank You Very Much” (Radio Edit) – 3:10
  2. „Thank You Very Much” (Single Edit) – 3:09
  3. „Thank You Very Much” (Extended Version) – 4:21

Teledysk

Do nagrania powstał kontrowersyjny teledysk, który przedstawia przyjęcie organizowane przez nudystów, a Margaret zagrała w nim jedyną ubraną osobę[31][32]. Wideo było realizowane w Los Angeles[33], a jego reżyserem i pomysłodawcą był Chris Marrs Piliero, współpracujący wcześniej z takimi artystami jak Britney Spears czy Ke$ha[34].

Margaret w jednym z wywiadów o klipie do „Thank You Very Much” powiedziała:

Nie chodziło nam o pokazanie nagości: nagich piersi czy pośladków, dla samego ich pokazania. Chodziło nam o pokazanie ludzkich niedoskonałości. Kiedy wychodzę na ulicę nie widzę idealnych ciał. Ktoś ma za dużo kilogramów, ktoś inny ma tzw. boczki lub jest pomarszczony. Tacy jesteśmy: niedoskonali. I to chcieliśmy pokazać. Nagość nie jest tu celem sprawy. Dlatego ten szum trochę mnie zaskoczył. Okazało się, że ludzie wolą patrzeć na to co piękne, choć nikt idealny nie jest. I takie oburzenie udowadnia naszą hipokryzję.

Margaret[35]

Teledysk miał premierę w lutym 2013, a już kilka godzin po niej został usunięty z YouTube. W krótkim czasie wideo powróciło jednak na stronę serwisu, ale dostęp do niego został zablokowany dla widzów poniżej 18 lat[36].

Odbiór

Krytyka

„Thank You Very Much” spotkał się z dobrym przyjęciem[37]. Paweł Gzyl, dziennikarz muzyczny, określił piosenkę jako „bezwstydny bubblegum pop w stylu lat 60. z melodyjką, która wręcz natychmiast wpada w ucho”[38]. Jedna z redaktorek serwisu All About Music napisała: „(...) jak na polskie standardy brzmi ciekawie i, co najważniejsze, świeżo. Bardzo podoba mi się gwizdany początek tej piosenki (...) Sam utwór Margaret jest bardzo dobry i niezwykle chwytliwy. Osiągnął zasłużony sukces”[39]. Natomiast Karol Stefańczyk na łamach Codziennej Gazety Muzycznej styl kompozycji porównał do twórczości Lenki[40].

Dariusz Maciborek – dziennikarz radiowy – w swojej argumentacji, odnośnie do nominacji Margaret do konkursu Trendy w ramach festiwalu TOPtrendy 2012, określił „Thank You Very Much” słowami: „Prosta kompozycja, ale niebanalna. Bez ozdobników, ale z dobrym emocjonalnym przekazem. To jest piosenka z melodią”[41].

Dziennikarz muzyczny, Krzysztof Szewczyk podczas audycji Leniwa niedziela w Pierwszym Programie Polskiego Radia powiedział o utworze: „Gdy usłyszałem tę piosenkę, pomyślałem, że ona musi tam zaśpiewać. To jest produkt międzynarodowy. Po raz pierwszy polski artysta zaśpiewa po angielsku i ma wielkie szanse wygrać [«Bałtycki Festiwal Piosenki»] (...) Bo to jest taka piosenka, która wpada w ucho, która ma wielkie walory przeboju”[42].

Elżbieta Zapendowska, krytyk muzyczny, określiła „Thank You Very Much” mianem „świetnej piosenki”[43], a dziennikarze brytyjskiego tabloidu „The Sun” ocenili nagranie jako „chwytliwa, letnia piosenka”[37]. Z kolei redaktorzy popularnego brytyjskiego portalu internetowego „Digital Spy” w swoim artykule napisali: „[«Thank You Very Much»] jest dużym, letnim popowym numerem z jednym z tych refrenów, który zaczynasz nucić po kilku godzinach po tym, jak go usłyszałeś”[44].

Sprzedaż

Utwór był 3. najlepiej sprzedającym się singlem w formacie cyfrowym w Polsce w 2013 roku, za co Związek Producentów Audio-Video przyznał mu wyróżnienie Cyfrowej Piosenki Roku[45]. Pamiątkowa statuetka za to osiągnięcie została wręczona Margaret podczas koncertu Królowie sieci, odbywającego się w ramach festiwalu TOPtrendy 2014[46].

Singel był ponadto notowany na oficjalnych listach sprzedaży: w Niemczech, w których znalazł się na 41. miejscu[47], w Austrii, plasując się na 38. miejscu listy siedemdziesięciu pięciu najlepiej sprzedających się singli[48] oraz we Włoszech, gdzie dotarł do 22. pozycji[49].

O piosence i towarzyszącemu jej teledyskowi pisały media nie tylko w Polsce, ale i za granicą m.in. brytyjski dziennik „The Sun”[50][51].

Teledysk do „Thank You Very Much” został nagrodzony podczas gali Eska Music Awards 2013 statuetką w kategorii Eska TV Award – Najlepsze video[52]. Kompozycja była również nominowana w kategorii Najlepszy hit[53].

W radiach

Utwór był grany przez rozgłośnie radiowe zarówno w Polsce, jak i innych krajach, zyskując popularność m.in. w Niemczech, Austrii, Szwajcarii, Chorwacji, Izraelu, Libanie, Rosji, Hiszpanii, Francji, Wielkiej Brytanii czy we Włoszech[54][22].

Kompozycja była notowana na wielu radiowych listach przebojów m.in. na 1. miejscu na listach w radiach: RMF[55], Eska[56] czy RMF Maxxx[57].

Singel znalazł się na 2. miejscu listy AirPlay – Nowości, najczęściej granych nowych piosenek w polskich rozgłośniach radiowych[58].

Wykorzystanie utworu

W 2013 roku utwór został wykorzystany jako motyw przewodni wiosennej ramówki telewizji Polsat[59]. W tym samym roku do promocji swojej jesiennej ramówki fragment kompozycji wykorzystała również niemiecka telewizja Pro7[60].

Przebój znalazł się na ścieżce dźwiękowej komedii Piotra Wereśniaka Wkręceni, której premiera odbyła się 10 stycznia 2014[61]. Miesiąc później część utworu została użyta w jednej z reklam sieci komórkowej Play, nagranej z udziałem Margaret[62].

Notowania

Pozycje na listach sprzedaży

Kraj Lista (2013) Najwyższa
pozycja
 Austria Singles Top 75 38[48]
 Niemcy Top 100 Singles 41[47]
 Włochy Top 50 Singles 22[49]

Pozycje na listach airplay

Kraj Lista (2013) Najwyższa
pozycja
 Polska AirPlay – Nowości 2[58]
AirPlay – Największe skoki 2[63]
 Rosja Top Hit Weekly General 127[64]

Pozycje na listach przebojów

Kraj Lista (2013) Najwyższa
pozycja
 Polska Radio Eska (Gorąca 20) 1[56]
RMF FM (POPLista) 1[55]
RMF Maxxx (Hop Bęc) 1[57]

Nagrody i nominacje

Rok Konkurs Kategoria Rezultat
2013 TOPtrendy 2013 Największe przeboje roku Nominacja[65]
Bałtycki Festiwal Piosenki Rywalizacja o Grand Prix festiwalu 2. miejsce[21]
Eska Music Awards 2013 Najlepszy hit Nominacja[53]
Eska TV Award – Najlepsze video Wygrana[52]
Najlepsi 2013 – Plebiscyt Onet.pl Teledysk roku – Polska 2. miejsce[66]
Gorąca 100 100 największych hitów 2013 94. miejsce[67]
Przebój roku RMF FM 2013 Przebój roku 78. miejsce[68]
Podsumowanie notowań Listy Przebojów Radia Zet 2013 Najpopularniejsze utwory na Liście Przebojów Radia Zet w 2013 26. miejsce[69]
2014 TOPtrendy 2014 Cyfrowa Piosenka Roku 3. miejsce[46]

Twórcy

Opracowano na podstawie materiału źródłowego[9].

Przypisy

  1. 1 2 Naszym zdaniem ona jest „trendy”. rmfon.pl. [dostęp 2012-05-15]. (pol.).
  2. ↑ Thank You Very Much (utwór mp3). empik.com. [dostęp 2014-07-25]. (pol.).
  3. ↑ Mocny debiut polskiej wokalistki! Margaret i jej „Thank You Very Much”. popheart.pl. [dostęp 2013-02-23]. (pol.).
  4. ↑ Margaret: Polska szafiarka zrobi światową karierę?. muzyka.interia.pl. [dostęp 2013-02-25]. (pol.).
  5. ↑ Margaret “Thank You Very Much” (Video Premiere). josepvinaixa.com. [dostęp 2013-03-19]. (ang.).
  6. ↑ Margaret: Debiutancka EP-ka ukaże się lipcu 2013!. glamki.pl. [dostęp 2013-07-10]. (pol.).
  7. ↑ Margaret wydaje płytę „Add the Blonde”. muzyka.onet.pl. [dostęp 2014-07-21]. (pol.).
  8. ↑ Margaret – Thank You Very Much. discogs.com. [dostęp 2015-01-04]. (ang.).
  9. 1 2 3 Margaret – Thank You Very Much. juno.co.uk. [dostęp 2015-01-04]. (ang.).
  10. ↑ Fresh Hits Wiosna 2013 (album mp3). empik.com. [dostęp 2014-08-02]. (pol.).
  11. ↑ Best of 2013 – Sommerhits (Album). austriancharts.at. [dostęp 2014-08-02]. (niem.).
  12. ↑ We Love Summer 2013 (Album). austriancharts.at. [dostęp 2014-08-02]. (niem.).
  13. ↑ The Dome – Summer 2013 (Album). austriancharts.at. [dostęp 2014-08-02]. (niem.).
  14. ↑ Bardzo To Lubię! (album mp3). empik.com. [dostęp 2014-08-02]. (pol.).
  15. ↑ Bravo Hits 82 (Album). austriancharts.at. [dostęp 2014-08-02]. (niem.).
  16. ↑ RMF Polskie Przeboje 2013. rmf.fm. [dostęp 2014-08-02]. (pol.).
  17. ↑ Party Time 2014 (album mp3). empik.com. [dostęp 2014-08-02]. (pol.).
  18. ↑ Margaret wystąpi na festiwalu „Sopot Top Trendy” 2012. rmf24.pl. [dostęp 2012-05-15]. (pol.).
  19. ↑ Sopot TOPtrendy Festiwal 2013. Dzień II – relacja na żywo online (Video). eska.pl. [dostęp 2013-06-09]. (pol.).
  20. ↑ Sopot TOPtrendy Festiwal 2014 – pierwszy dzień: zapis relacji. Podsiadło i Brzozowski wygranymi + Afraid Dawida Kwiatkowskiego. eska.pl. [dostęp 2014-05-31]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-05-31)]. (pol.).
  21. 1 2 Margaret odniosła wielki sukces w Szwecji. polskieradio.pl. [dostęp 2013-07-21]. (pol.).
  22. 1 2 Rozmowa z: Margaret. cantaramusic.pl. [dostęp 2013-08-06]. (pol.).
  23. ↑ ZDF-Fernsehgarten mit Jonas Myrin, Margaret und Daniele Negroni. borlife.de. [dostęp 2013-06-23]. (niem.).
  24. ↑ Sopot TOP of the TOP 2013: Margaret zaśpiewała Thank You Very Much. eska.pl. [dostęp 2014-08-25]. (pol.).
  25. ↑ Stars for Free 2013 In Berlin. redcarpetreports.de. [dostęp 2013-08-25]. (niem.).
  26. ↑ Margaret wystąpi na festiwalu w Niemczech! Wokalistka zaczyna zagraniczną karierę. glamki.pl. [dostęp 2013-08-24]. (pol.).
  27. ↑ Opole 2014 – SuperJedynki – Margaret – „Tell me how are ya” / „Wasted” / „Thank you very much”. youtube.com. [dostęp 2014-06-07]. (pol.).
  28. ↑ NRJ Music Tour 2014. nrjlebanon.com. [dostęp 2014-08-30]. (ang.).
  29. ↑ NRJ Music tour, Waterfront 29 Aug. glamroz.com. [dostęp 2014-08-24]. (ang.).
  30. ↑ Margaret – Thank You Very Much. discogs.com. [dostęp 2016-07-09]. (ang.).
  31. ↑ Polka zakazana na YouTube. muzyka.onet.pl. [dostęp 2013-04-10]. (pol.).
  32. ↑ Kim jest Margaret, czyli Małgorzata Jamroży, autorka hitu Thank You Very Much?. mowimyjak.pl. [dostęp 2013-03-08]. (pol.).
  33. ↑ Margaret – Thank You Very Much. Polka, która ma szansę zdobyć Europę! Zobacz jej debiutancki singiel (Video, tylko 18+). eska.pl. [dostęp 2013-05-25]. (pol.).
  34. ↑ Margaret – „Thank You Very Much”. muzyka.onet.pl. [dostęp 2014-08-02]. (pol.).
  35. ↑ Margaret i jej „Thank You Very Much” podbija Internet. A skąd się wzięły golasy w klipie?. mmszczecin.pl. [dostęp 2013-03-23]. (pol.).
  36. ↑ Margaret – Thank You Very Much. Kontrowersyjny teledysk już zdjęto z Youtube. Zobacz Video (Tylko 18 +) i zobacz tekst. eska.pl. [dostęp 2013-02-25]. (pol.).
  37. 1 2 Małgorzata „Margaret” Jamroży z hitem „Thank You Very Much” pełnym golasów podbija Polskę i świat. natemat.pl. [dostęp 2013-05-09]. (pol.).
  38. ↑ Margaret – „All I Need”. muzyka.onet.pl. [dostęp 2013-08-21]. (pol.).
  39. ↑ Margaret – All I Need (EP 2013), recenzja Zuzanny Janickiej. allaboutmusic.pl. [dostęp 2013-08-24]. (pol.).
  40. ↑ Margaret – „Add The Blonde”. cgm.pl. [dostęp 2014-09-30]. (pol.).
  41. ↑ Konkurs trendy – cz. 2. ipla.tv. [dostęp 2015-02-04]. (pol.).
  42. ↑ Krzysztof Szewczyk: „Margaret” może podbić Karlshamn. polskieradio.pl. [dostęp 2014-07-14]. (pol.).
  43. ↑ Elżbieta Zapendowska miażdży młode gwiazdki. muzyka.interia.pl. [dostęp 2014-04-23]. (pol.).
  44. ↑ Margaret confirms 'Thank You Very Much’ UK release. digitalspy.co.uk. [dostęp 2013-05-09]. (ang.).
  45. ↑ Cyfrowa Piosenka Roku. zpav.pl. [dostęp 2014-06-01]. (pol.).
  46. 1 2 Dawid Podsiadło artystą TOP podczas Sopot TOPtrendy Festiwal 2014. toptrendy.pl. [dostęp 2014-05-31]. (pol.).
  47. 1 2 Margaret – Thank You Very Much. offiziellecharts.de. [dostęp 2013-07-23]. (niem.).
  48. 1 2 Margaret – Thank You Very Much (Song). austriancharts.at. [dostęp 2013-07-23]. (niem.).
  49. 1 2 Classifica settimanale WK 43 (dal 2013-10-21 al 2013-10-27). fimi.it. [dostęp 2015-04-12]. (wł.).
  50. ↑ Małgorzata Jamroży „Margaret” – Blogerka podbija świat swoją piosenką. gala.pl. [dostęp 2013-05-06]. (pol.).
  51. ↑ Wokalistka z Ińska w brytyjskim tabloidzie. radioszczecin.pl. [dostęp 2013-05-06]. (pol.).
  52. 1 2 Eska Music Awards 2013: Margaret ma Eska TV Award – Najlepsze Video!. eska.pl. [dostęp 2013-08-03]. (pol.).
  53. 1 2 Znamy nominacje Eska Music Awards. muzyka.onet.pl. [dostęp 2013-06-18]. (pol.).
  54. ↑ Margaret. Wreszcie coś na eksport. muzyka.interia.pl. [dostęp 2013-03-11]. (pol.).
    Przebój Margaret wciąż podbija świat. Usłyszała go nawet w radiu w.... afterparty.pl. [dostęp 2014-04-06]. (pol.).
    Margaret Zrobię sobie nagą sesję. gala.pl. [dostęp 2013-08-29]. (pol.).
    Margaret robi karierę we Włoszech. eska.pl. [dostęp 2014-01-20]. (pol.).
    Margaret: Ziścił się piekny sen. rossmann.pl. [dostęp 2015-02-06]. (pol.).
  55. 1 2 Margaret – Thank You Very Much. rmf.fm. [dostęp 2013-07-05]. (pol.).
  56. 1 2 Gorąca 20 – Lista przebojów Radia ESKA (Notowanie 1798). eska.pl. [dostęp 2013-07-08]. (pol.).
  57. 1 2 Archiwalne notowania Hop Bęc – Środa, 10 kwietnia 2013 : Notowanie 6556. rmfmaxxx.pl. [dostęp 2013-07-07]. (pol.).
  58. 1 2 AirPlay Nowości (02.03. – 08.03.2013). bestsellery.zpav.pl. [dostęp 2013-03-08]. (pol.).
  59. ↑ „Thank You Very Much” w reklamie Polsatu. wirtualnemedia.pl. [dostęp 2013-06-28]. (pol.).
  60. ↑ Piosenka Margaret debiutuje w niemieckich mediach. muzyka.onet.pl. [dostęp 2013-07-09]. (pol.).
  61. ↑ Wkręceni. filmpolski.pl. [dostęp 2014-03-02]. (pol.).
  62. ↑ Margaret i Dawid Podsiadło w reklamie Play! Zobaczcie zdjęcia!!!. eska.pl. [dostęp 2014-02-19]. (pol.).
  63. ↑ AirPlay Największe skoki (09.03. – 15.03.2013). bestsellery.zpav.pl. [dostęp 2014-11-08]. (pol.).
  64. ↑ Margaret – Thank You Very Much (UK Radio Version). tophit.ru. [dostęp 2015-08-23]. (ros.).
  65. ↑ Sopot TOPtrendy Festival 2013 – kto wygrał Przebój Roku? Sprawdź na Eska.pl!. eska.pl. [dostęp 2013-06-08]. (pol.).
  66. ↑ Najlepsi 2013: Artysta, Płyta, Piosenka i Teledysk Roku. muzyka.onet.pl. [dostęp 2013-12-30]. (pol.).
  67. ↑ Rockowa Setka Radia Eska Rock i Gorąca Setka Radia Eska 2013. allaboutmusic.pl. [dostęp 2014-01-06]. (pol.).
  68. ↑ Słuchacze RMF FM wybrali Przebój Roku 2013. allaboutmusic.pl. [dostęp 2014-01-02]. (pol.).
  69. ↑ Podsumowanie roku 2013 Listy Przebojów Radia ZET. allaboutmusic.pl. [dostęp 2014-01-02]. (pol.).
This article is issued from Wikipedia. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.