Sophie Hughes

Sophie Hughes
Información personal
Nacimiento 13 de julio del 1986 (39 años)
Chertsey, Reino Unido
Nacionalidad Británica
Educación
Educación

Grado en Lengua y Literatura Inglesa

Máster en Literatura Comparada y Traducción
Información profesional
Ocupación Traductora – Escritora

Sophie Hughes (nacida en 1986)[1] es una traductora literaria británica que trabaja principalmente del español al inglés.

Es conocida por sus traducciones de escritores contemporáneos como Laia Jufresa, Rodrigo Hasbún, Alia Trabucco Zerán[2] y Fernanda Melchor. Sus obras han sido seleccionadas para premios como el Premio Literario Internacional de Dublín, el Premio International Booker y el Premio Man Booker Internacional,[3] entre otros.[4][5][3] En 2025, tras haber sido incluida en la lista del Premio Internacional Booker por su traducción de Perfection, de Vincenzo Latronico, Hughes había sido nominada cinco veces a este premio, más que cualquier profesional de la traducción.[6]

Vida personal

Hughes nació en Chertsey (Surrey, Inglaterra) en junio de 1986 y actualmente vive en Birmingham.[1] Su interés por la traducción comenzó cuando leyó una novela en inglés que en ese momento no tenía traducción al español, por lo que decidió empezar a traducirla ella misma. Según ha explicado, al traducir solo unas pocas líneas comprendió que la traducción se convertiría en una parte central de su vida. Valora especialmente la libertad que ofrece trabajar dentro de los límites de una historia bien concebida y una prosa cuidadosamente controlada.[7]

Educación

Hughes obtuvo un máster en Literatura comparada en University College de Londres en 2011.[8] Durante su formación fue mentorizada por la traductora Margaret Jull Costa, una experiencia que constituyó un paso decisivo en su desarrollo profesional.[9]

Carrera

Tras graduarse en University College London, Hughes se trasladó a Ciudad de México, donde comenzó a trabajar como editora internacional de la revista Asymptote.[8]

Durante ese periodo también fue editora invitada de la revista Words Without Borders.[8]

Asimismo, tradujo trabajos periodísticos sobre México para EN inglés, y The Guardian,[6] además de traducir una sección del libro de ensayos The Sorrows of Mexico.[8]

También ha trabajado como corresponsal de traducción para la revista Dazed & Confused.

Vida Personal

El primer libro publicado de Hughes fue la traducción de The Boy Who Stole Attila’s Horse, de Iván Repila, publicada en 2015.[10][es]

Está interesada en la co-traducción y ha trabajado con traductores como Amanda Hopkinson, Margaret Jull Costa y Juana Adcock.[8]

Libros

Ensayos

  • "No soy tu Cholo" de Marco Avilés, en Words Without Borders (2017) [11]
  • "Señor Socket y la Señora del Café" de Julio Villanueva Chang, en Palabras sin fronteras (2017) [12]

Cuentos cortos

Premios y honores

Año Premio Trabajo traducido Resultado ¿Qué es eso?
2025 Premio Internacional Booker Las perfecciones, de Vincenzo Latronico Lista corta [6]
2022 Premio Internacional Booker Páradais, de Fernanda Melchor Lista larga [18]
2021 Premio Literario Internacional de Dublín Temporada de huracanes, de Fernanda Melchor Lista corta [4]
2020 Premio Internacional Booker Lista corta [19]
Premio Nacional del Libro por la Literatura Traducida Lista larga [20]
Premio Internacional Booker Mac and his problem, de Enrique Vila-Matas, con Margaret Jull Costa Lista larga
Premio Valle Inclán Lista corta [21]
2019 Premio Valle Inclán La resta, de Alia Trabucco Zerán Lista corta [22]
Premio Internacional Man Booker Lista corta [3]
Premio PEN de Traducción en Inglés Las Casas vacías de Brenda Navarro Recipiente [23]
2018 Beca de la Fundación de las Artes Recipiente [24]
Premio Nacional de Traducción Los afectos, de Rodrigo Hasbún Lista larga [25]
Premio PEN Translates Temporada de huracanes por Fernanda Melchor Ganador [26]
Para irse con los renos de Olivia Rosenthal Ganador
La resta, de Alia Trabucco Zerán Ganador
2017 Subvención del Fondo PEN/Heim para la Traducción La resta, de Alia Trabucco Zerán Recipiente [27]
Premio al mejor libro traducido Umami de Laia Jufresa Lista corta [28]
2015 Centro Británico de Traducción Literaria Recipiente [29]
Premio Nacional de Traducción ALTA Lista larga [8]

Referencias

  1. 1 2 «Sophie Hughes». The Booker Prizes (en inglés). Consultado el 11 de enero de 2022.
  2. ↑ «Translators». Charco Press (en inglés británico). Consultado el 11 de enero de 2022.
  3. 1 2 3 «The Man Booker International Prize 2019». The Booker Prizes (en inglés). Consultado el 11 de enero de 2022.
  4. 1 2 «Dublin City Council announces the 2021 DUBLIN Literary Award Shortlist –». DUBLIN Literary Award (en inglés estadounidense). Consultado el 11 de enero de 2022.
  5. ↑ «The International Booker Prize 2020 | The Booker Prizes». thebookerprizes.com. Consultado el 26 de junio de 2020.
  6. 1 2 3 Creamer, Ella (25 de febrero de 2025). «All 13 writers on International Booker longlist are first-time nominees». The Guardian. Consultado el 25 de febrero de 2025.
  7. ↑ «Sophie Hughes interview: ‘When you translate fiction, the masquerade frees you’ | The Booker Prizes». thebookerprizes.com (en inglés). 25 de mayo de 2022. Consultado el 4 de marzo de 2026.
  8. 1 2 3 4 5 6 «Hughes, Sophie». Arts Foundation (en inglés británico). Consultado el 11 de enero de 2022.
  9. ↑ «Creative writing mentoring». National Centre for Writing | NCW (en inglés estadounidense). Consultado el 4 de marzo de 2026.
  10. ↑ Repila, Iván (2015). The boy who stole Attila's horse. Sophie Hughes. London. ISBN 978-1-78227-101-7. OCLC 908372742.
  11. ↑ Avilés, Marco (November 2017). «I Am Not Your Cholo». Words Without Borders. Consultado el 11 de enero de 2022.
  12. ↑ Chang, Julio Villanueva (August 2017). «Señor Socket and the Señora from the Café». Words Without Borders. Consultado el 11 de enero de 2022.
  13. ↑ Jufresa, Laia (March 2015). «The Cornerist». Words Without Borders. Consultado el 11 de enero de 2022.
  14. ↑ Hasbún, Rodrigo (March 2015). «Long Distance». Words Without Borders. Consultado el 11 de enero de 2022.
  15. ↑ Bunstead, Thomas (March 2015). «Mexico Interrupted». Words Without Borders. Consultado el 11 de enero de 2022.
  16. ↑ Caputo, Giuseppe (September 2017). «An Orphan World». Words Without Borders. Consultado el 11 de enero de 2022.
  17. ↑ Zerán, Alia Trabucco (April 2019). «A Bitter Pill». Words Without Borders. Consultado el 11 de enero de 2022.
  18. ↑ «The 2022 International Booker Prize». The Booker Prizes. Consultado el 11 de marzo de 2025.
  19. ↑ «The 2020 International Booker Prize». The Booker Prizes (en inglés). Consultado el 11 de enero de 2022.
  20. ↑ «Sophie Hughes». National Book Foundation (en inglés estadounidense). Consultado el 11 de enero de 2022.
  21. ↑ «'Powerful evidence that the art of translation is alive and thriving' – the 2021 Translation Prizes shortlists». The Society of Authors. 16 de noviembre de 2021. Consultado el 11 de enero de 2022.
  22. ↑ «Translation Prizes». The Society of Authors. 8 de mayo de 2020. Consultado el 11 de enero de 2022.
  23. ↑ Mansfield, Katie (20 de diciembre de 2019). «English PEN translation award winners revealed». The Bookseller. Consultado el 5 de enero de 2022.
  24. ↑ «Sophie Hughes». Words Without Borders. Consultado el 11 de enero de 2022.
  25. ↑ Anderson, Porter (18 de julio de 2018). «The 20th-Anniversary National Translation Awards Longlists Announced». Publishing Perspectives (en inglés estadounidense). Consultado el 11 de enero de 2022.
  26. ↑ «Loretta Collins Klobah wins PEN Translates award!». Peepal Tree Press. 18 de julio de 2018. Consultado el 11 de enero de 2022.
  27. ↑ «2017 PEN America Literary Awards Winners». PEN America (en inglés). 27 de marzo de 2017. Consultado el 11 de enero de 2022.
  28. ↑ «The 2017 Best Translated Book Award Shortlist». World Literature Today (en inglés). 18 de abril de 2017. Consultado el 11 de enero de 2022.
  29. ↑ «Sophie Hughes». PEN America (en inglés). 3 de febrero de 2016. Consultado el 11 de enero de 2022.
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.