Hana Yori Dango

Hana Yori Dango
Обкладинка першого тому манґи
花より男子（だんご） Hana yori Dango
Жанр	гарем[1] романтична комедія[2]
Аудиторія	шьоджьо
Манґа
Автор	Йоко Каміо
Видавець	Shueisha
Імпринт	Margaret Comics
Журнал	Margaret
Період випуску	жовтень 1992  — січень 2004
Кількість томів	37
Ігрові серіали і фільми
Hana yori Dango (1995, Японія) Meteor Garden (2001, Тайвань) Meteor Rain (2001, Тайвань) Meteor Garden II (2002, Тайвань) Boys Over Flowers (2005, Японія) Boys Over Flowers 2 (2007, Японія) Hana yori Dango Final: The Movie (2008, Японія) Boys Over Flowers (2009, Південна Корея) Meteor Garden (2018, Китай) F4 Thailand: Boys Over Flowers (2021, Таїланд)
Телевізійний аніме-серіал
Hana yori Dango
Студія	Toei Animation
Мережа	ANN (ABC, TV Asahi)
Період показу	8 вересня 1996  — 31 серпня 1997
Кількість серій	51
Аніме-фільм
Hana yori Dango: The Movie
Студія	Toei Animation
Дата виходу	8 березня 1997
Тривалість	30 хв.
Повʼязане
Boys Over Flowers Season 2 (продовження)

Hana Yori Dango (яп. 花より男子（だんご）, Hana Yori Dango, «Плід важливіший за квітку» у значенні «Зміст важливіший за форму» або «Спочатку — необхідне для життя, а вже потім — щось для душі»; також «Хлопці кращі за квіти») — японська серія манґи, написана та ілюстрована Йоко Каміо. Події відбуваються у вигаданій Академії Ейтоку, елітній школі для дітей із заможних родин. Вона розповідає історію Цукуші Макіно, дівчини з родини середнього статку, мати якої записує її до елітної старшої школи, щоб вона могла конкурувати з родинами колег її чоловіка по компанії. Під час навчання в Ейтоку вона стикається з F4 — групою з чотирьох хлопців, які є дітьми найбагатших родин Японії та цькують кожного, хто стає їм на заваді.

Серія виходила в журналі Margaret видавництва Shueisha з жовтня 1992 по січень 2004 року, а її розділи були зібрані у 37 томах у період між 1992 і 2008 роками.

Манґа була адаптована в різних форматах. Вперше вона була адаптована як аудіодрама, випущена на CD з липня 1993 по липень 1994 року. За цим послідував японський ігровий повнометражний фільм у 1995 році, а потім аніме-серіал виробництва Toei Animation, який транслювався телеканалом ABC з 1996 по 1997 рік. Першою ігровою телеадаптацією став тайванський серіал під назвою Meteor Garden (2001). Після цього з'явилася низка інших ігрових телеадаптацій. Японський ігровий серіал виходив в ефір з 2005 по 2007 рік (за ним послідував фільм 2008 року), південнокорейська адаптація вийшла у 2009 році, адаптація материкового Китаю, також під назвою Meteor Garden, вийшла у 2018 році, а тайська адаптація, F4 Thailand: Boys Over Flowers, транслювалася з 2021 по 2022 рік.

У 1996 році Hana Yori Dango виграла 41-шу премію манґи Shogakukan у категорії шьоджьо. Станом на лютий 2015 року наклад серії перевищив 61 мільйон примірників, що зробило її однією з найпродаваніших серій манґи всіх часів та найпродаванішою шьоджьо-манґою в історії. Серія користується величезною популярністю в регіоні Східної Азії.

Академія Ейтоку (яп. 英徳学園, Eitoku Gakuen) в Яманоте, Японія, — це престижна школа, яка обслуговує дітей із родин вищого класу. Відтак, Цукуші Макіно, яка походить із родини середнього класу, виправдовує буквальне значення свого імені, оскільки спочатку її вважають «бур'яном» школи. Школою керує F4 («Квіткова четвірка»), четверо юнаків із найбагатших родин Японії. Цукаса Домьоджі — син найбагатшої та найвпливовішої родини Японії. Спочатку вони цькують Цукуші, коли вона дає їм відсіч. Однак згодом Домьоджі починає цікавитися нею, оскільки вона — єдина дівчина в школі, яка протистоїть йому. Цукуші, проте, відчуває відразу до його запального характеру та схильності до цькування, натомість закохуючись у тихого та чутливого Руї Ханадзаву, найкращого друга Цукаси з дитинства.

Інші два учасники F4 — це Акіра Мімасака, спокійний миротворець групи, та Соджіро Нішікадо, невиправний плейбой. Обидва вони зазвичай мають принаймні одну дівчину одночасно; Акіра надає перевагу старшим жінкам, тому що жінки в його родині (мати та дві молодші сестри) досить по-дитячому легковажні. Соджіро задоволений вільними стосунками з багатьма жінками, хоча пізніше виявляється, що колись він був закоханий у подругу дитинства. З часом почуття Цукуші до Цукаси еволюціонують, оскільки вона починає цінувати ступінь змін, що відбулися в Цукасі, коли він закохався в неї. Однак через різницю в соціальному статусі стосункам Цукуші та Цукаси перешкоджає мати Цукаси, Каеде, але їх підтримує його старша сестра, Цубакі, яка стає подругою Цукуші.

Макіно Цукуші (яп. 牧野 つくし, Makino Tsukushi)

Головна героїня, дівчина-підліток, чиє ім'я, Цукуші, означає «бур'ян». Таким чином, вона є тим самим «бур'яном», який кидає виклик «Квітковій четвірці», або F4. Цукуші — одна з небагатьох учнів академії Ейтоку, яка походить із родини середнього статку. Її мати наполягла на вступі до Ейтоку, оскільки діти колег її батька по роботі всі навчаються в престижних закладах. Цукуші почувається нещасною в Ейтоку, але вважає, що якщо тихо витримає два роки, то зможе це пережити. Однак після того, як вона заступилася за свою подругу, яка випадково впала зі сходів на лідера F4, Цукасу Домьоджі, вона натомість отримує оголошення війни. Це офіційно робить її мішенню для подальших знущань з боку F4 та решти учнів.

Проте, на відміну від більшості жертв F4, Цукуші дає відсіч, безпосередньо напавши на Цукасу. З такою несподіваною відповіддю та непохитним опором цькуванню він ніколи раніше не стикався, і через це закохується в Цукуші. Спочатку Цукуші ненавидить усіх членів F4, крім Руї Ханадзави, до якого плекає романтичні почуття. Але після того, як Руї зізнається, що ніколи не припинить кохати свою подругу дитинства Шідзуку, Цукуші поступово закохується в Цукасу і стає другом для F4.

Домьоджі Цукаса (яп. 道明寺 司, Dōmyōji Tsukasa)

Цукаса — лідер групи F4 та спадкоємець величезної корпорації «Домьоджі». Він виріс разом із рештою F4, оскільки його мати завжди була за кордоном, а старша сестра переїхала до Лос-Анджелеса після одруження. Його мати, зокрема, холодна до нього і хоче контролювати його життя заради збереження честі родини.

Як надзвичайно запальний і мінливий лідер F4, Цукаса використовує свою владу, щоб панувати над усією школою. Він використовує сумнозвісну червону картку, прикріплюючи її всередині шафки будь-кого, хто розлютив F4, а особливо його самого. Червона картка дає всім учням Ейтоку повну свободу цькувати, підставляти та принижувати отримувача, доки той не вирішить покинути школу. Проте оголошення війни Цукуші проти F4 після отримання червоної картки, її відсіч учням та сильна воля нагадують Цукасі його улюблену старшу сестру, Цубакі. Через це він переймається симпатією до Цукуші, зрештою шалено закохуючись у неї.

Ханадзава Руї (яп. 花沢 類, Hanazawa Rui)

Руї — найкращий друг Цукаси та перше романтичне захоплення Цукуші. Він зазвичай тихий, замкнутий, не цікавиться людьми; кажуть, що він має ознаки аутизму. Він відкривається лише своїм близьким друзям і моделі Шідзуці Тодо, з якою був заручений від народження. Руї захоплюється сміливістю Цукуші у протистоянні з Цукасою і з часом починає їй допомагати. Після повернення з Франції та побаченого там весілля Шідзуки, Руї був дуже пригнічений і поступово закохується в Цукуші. Однак, дізнавшись, що Цукуші щиро кохає Цукасу, Руї відступає.

Нішікадо Соджіро (яп. 西門 総二郎, Nishikado Sōjirō)

Соджіро — найбільший плейбой у складі F4. Він присвятив себе практиці традиційної японської чайної церемонії (що є сімейним бізнесом). Здебільшого він разом з Акірою намагається підтримувати мир у групі та слідувати за Цукасою.

Мімасака Акіра (яп. 美作 あきら, Mimasaka Akira)

Акіра, мабуть, найбільш зрілий учасник F4. Його родина має великий вплив у японському підпіллі (у манзі вони володіють великою торговою компанією). Він зберігає спокій і рідко втрачає самовладання, хоча коли це трапляється, навіть Домьоджі доводиться несолодко. У нього є пара молодих сестер-близнючок, які дратують його своєю надмірною прив'язаністю.

Мацуока Юкі (яп. 松岡 優紀, Matsuoka Yūki)

Юкі — подруга дитинства Цукуші. Обидві працюють разом у магазині данґо після школи. Юкі дуже переймається почуттями Цукуші та не хоче, щоб хтось завдав їй болю. Юкі всіляко заохочує Цукуші та дає їй поради щодо її ситуації з F4.

Тодо Шідзука (яп. 藤堂 静, Tōdōu Shizuka)

Шідзука — багата спадкоємиця, фотомодель і подруга дитинства F4, особливо Руї. Вона була першою людиною, якій вдалося витягнути його з «мушлі», і вони були нерозлучні більшу частину дитинства. Вона розпочала кар'єру моделі ще в шкільні роки, але на святкуванні свого двадцятиріччя оголошує, що покидає моделінг, а також відмовляється від статусу спадкоємиці Тодо, щоб переїхати до Парижа і стати юристкою із прав людини. Вона була дуже доброю до Цукуші, бо бачила в ній об'єкт кохання Руї. Руї спочатку супроводжує Шідзуку до Парижа на прохання Цукуші, але їхні стосунки псуються, оскільки Шідзука проводить все більше часу на роботі. Ближче до кінця серії манґи Руї каже Цукуші, що все, що було між ним і Шідзукою, остаточно скінчилося, і він сприймає це спокійно — вони залишилися в хороших стосунках і є друзями.

Аоїке Кадзуя (яп. 青池 和也, Aoike Kazuya)

Кадзуя — ще один друг дитинства Цукуші. Він вступає до Ейтоку після того, як його родина розбагатіла завдяки операціям із нерухомістю. Інші учні Ейтоку чітко розмежовують статус Кадзуї як «нового багатія» та їхні «старі гроші». F4, зокрема, досить часто згадують про цю різницю і з розвитком сюжету вважають його надокучливим, терплячи його лише через симпатію Цукуші до нього.

Ендо Макіко (яп. 遠藤真紀子, Endō Makiko)

Макіко — одна з небагатьох подруг Цукуші в Ейтоку на початку серії. Цукуші рятує її від неминучих знущань після того, як та зіткнулася з Домьоджі на сходах. Хоча вона змушена припинити дружбу, щоб не стати жертвою нападів, Макіко знаходить способи допомогти Цукуші, надсилаючи їй секретні повідомлення зі словами підтримки або попереджаючи про небезпеку.

Санджьо Сакурако (яп. 三条 桜子, Sanjō Sakurako)

Сакурако була об'єктом цькування в дитинстві, зокрема з боку F4, бо народилася «потворною». Коли вона зізналася в коханні Домьоджі, він травмував її, висміявши її зовнішність. Згодом вона переїхала до Німеччини через бізнес родини і зробила пластичну операцію, щоб покласти край знущанням. Багато років по тому вона повертається до Ейтоку, де ніхто не впізнає її тепер привабливе обличчя. Вона планує помститися F4 і заводить дружбу з Цукуші (яка не знає про її минуле). Коли вона чує про зростаючу прихильність Домьоджі до Цукуші, то разом зі своїм другом Томасом влаштовує змову, щоб знищити її.

Орібе Джюнпей (яп. 織部 順平, Oribe Junpei)

Джюнпей — це кохай Цукуші, який рятує її від знущань після повернення з поїздки до Канади. Спочатку він з'являється як «ботанік» в окулярах та з неуважним виглядом. Насправді він відома модель популярного журналу, що приховує свою особистість у школі за допомогою окулярів. Цукуші бачить у ньому єдину людину в школі, яка мислить так само як вона, після того як він каже, що йому потрібно протриматися лише ще два роки. Справжній мотив Джюнпея — заманити Домьоджі, щоб помститися за травму, яку отримав його старший брат. Він використовує Цукуші як приманку для Цукаси та свого друга, які прагнуть помсти після приниження від Цукаси.

Окавахара Шіґеру (яп. 大河原 滋, Okawahara Shigeru)

Шіґеру — спадкоємиця корпорації Окавахара та наречена Цукаси у шлюбі за домовленістю, організованому його матір'ю. Цукаса не кохає її та не хоче одружуватися, хоча вона закохується в нього. Вона також стає подругою Цукуші, не знаючи про її минулі стосунки з Цукасою.

Домьоджі Цубакі (яп. 道明寺 椿, Dōmyōji Tsubaki)

Цубакі — старша сестра Цукаси та його найближча подруга. Хоча вона часто «виховує» його силою, він обожнює її та довіряє більше, ніж будь-кому іншому, оскільки вона виховувала його за відсутності батьків. Після закінчення Ейтоку вона зустрічалася з чоловіком із робітничого класу, через що мати змусила їх розійтися, щоб Цубакі могла одружитися з багатшим. Попри те, що вона знайшла певне щастя у шлюбі, вона часто сумує і повертається додому в Японію, коли її чоловік зайнятий за кордоном. Вона благає Цукасу не робити тієї ж помилки в коханні. Вона ставиться до Цукуші як до молодшої сестри й завжди допомагає в її стосунках із Цукасою.

Домьоджі Каеде (яп. 道明寺 楓, Dōmyōji Kaede)

Каеде — владна мати Цукаси та голова корпорації «Домьоджі». Вона — впливова та грізна підприємиця, яка робить усе можливе, щоб припинити стосунки Цукаси з Цукуші. В якийсь момент вона намагалася заплатити Цукуші 50 мільйонів єн, щоб та погодилася більше не бачитися з Цукасою. Проте мати Цукуші відмовилася від грошей і висипала сіль на голову Каеде, оскільки та образила Цукуші. Потім Каеде намагалася змусити Цукасу одружитися з Шіґеру. Коли вона дізналася, що Цукаса збирався розійтися з Шіґеру, то розлютилася і змусила їх швидко одружитися. Коли Шіґеру та Цукаса «одружуються», вона стає свідком справжнього плану Шіґеру звести Цукасу та Цукуші й спочатку навіть намагається завадити цьому. Але дізнавшись, що Цукуші справді щиро піклується про Цукасу та всіх інших, вона приймає їхні стосунки та майбутній шлюб.

Написана та ілюстрована Йоко Каміо, серія Hana Yori Dango виходила в журналі Margaret видавництва Shueisha з жовтня 1992 по січень 2004 року. У липні 2006 року коротке оповідання на основі манґи було опубліковано у 15-му випуску журналу Margaret^[3]; ще одне оповідання з двох частин було опубліковано у січні 2007 року^[3]. Серія була зібрана у 37 томах, випущених з 23 жовтня 1992 року^[4] по 25 червня 2008 року^[5]. Англійські переклади всіх 37 томів були випущені у період з 2003 по 2009 рік видавництвом Viz Media^[6]. Манґа також видавалася Glénat у Франції^[7] та Planeta DeAgostini в Іспанії^[8].

Каміо розпочала сиквел, Hana Nochi Hare: HanaDan Next Season, в онлайн-журналі Shōnen Jump+ видавництва Shueisha 15 лютого 2015 року^[9].

Адаптація Hana Yori Dango у форматі аудіодрами, що продавалася як «CD-книги» (яп. CDブック), виходила з липня 1993 по липень 1994 року. Головну роль у ній виконав Такуя Кімура, для якого це стало дебютом в озвучуванні; він озвучив Ханадзаву Руї, на якому зосереджувалася ця адаптація^[10][11][12].

Аніме-серіал виробництва Toei Animation транслювався на телеканалах Asahi Broadcasting Corporation та TV Asahi у 1996 році. За ним послідував спіноф у форматі театрального короткометражного фільму, дія якого відбувається в альтернативному всесвіті, випущений у 1997 році. Це останній телевізійний серіал виробництва Toei Animation, у якому використовувалася традиційна мальована анімація (cel animation); усі наступні телесеріали компанії використовували цифрове розфарбовування. Аніме було пізніше випущено у Північній Америці на DVD видавництвом Viz Media у 2003 році під назвою Boys Over Flowers. Згодом воно було перевидане Discotek Media у 2016 році під назвою Hana yori Dango^[13][14][15].

Hana Yori Dango виграла 41-шу премію манґи Shogakukan у категорії шьоджьо у 1996 році^[16].

Станом на лютий 2015 року наклад серії перевищив 61 мільйон примірників, що зробило її однією з найпродаваніших серій манґи всіх часів та найпродаванішою шьоджьо-манґою в історії^[17][18]. У квітні 2023 року Guinness World Records офіційно сертифікувала Hana Yori Dango як серію шьоджьо-манґи з найбільшою кількістю опублікованих примірників, написану одним автором^[19]. В опитуванні Manga Sōsenkyo 2021 телеканалу TV Asahi, у якому 150 000 людей проголосували за 100 найкращих серій манґи, Hana Yori Dango посіла 70-те місце^[20].