Historia e Shkupit

Historia e Shkupit, Maqedonia e Veriut, daton të paktën që nga viti 4000 p.e.s.;^[1] mbetjet e vendbanimeve neolitike janë gjetur brenda Kalasë së vjetër Kale që mbikëqyr qendrën moderne të qytetit. Vendbanimi duket se është themeluar rreth asaj kohe nga Paionët, një popull që banonte në rajon. Ai u bë kryeqyteti i Dardanisë, e cila shtrihej nga Naissus në Bylazora në shekullin e dytë p.e.s. Zgjerimi romak në lindje e solli Scupin nën sundimin romak në prag të shekullit të 1-rë pas Krishtit. Kur Perandoria Romake u nda në gjysmën lindore dhe perëndimore në vitin 395 pas Krishtit, Scupi ra nën sundimin bizantin nga Kostandinopoja . Gjatë pjesës më të madhe të periudhës së hershme mesjetare, qyteti u kundërshtua midis bizantinëve dhe Perandorisë Bullgare . Ai shërbeu si kryeqytet bullgar nga viti 972 deri në vitin 992. Pas vitit 1018, ishte kryeqytet i temës bizantine të Bullgarisë pas rënies së Perandorisë së Parë Bullgare. Në vitin 1189, qyteti ishte pjesë e mbretërisë serbe^[2] duke u bërë më vonë kryeqyteti i Perandorisë Serbe . Në vitin 1392 qyteti u pushtua nga turqit osmanë dhe ata e quajtën qytetin Üsküb . Qyteti qëndroi nën sundimin osman për më shumë se 500 vjet. Gjatë asaj periudhe ishte i famshëm për arkitekturën e tij orientale.

Në vitin 1913, pas Luftërave Ballkanike, Shkupi u bë pjesë e Mbretërisë së Serbisë, dhe pas Luftës së Parë Botërore qyteti u bë pjesë e Mbretërisë së sapoformuar të Serbëve, Kroatëve dhe Sllovenëve (Mbretëria e Jugosllavisë) . Në Luftën e Dytë Botërore, qyteti u pushtua nga Ushtria Bullgare, e cila bashkëpunonte me gjermanët nazistë . Në vitin 1944, ai u bë kryeqyteti i Maqedonisë Demokratike (më vonë Republika Socialiste e Maqedonisë ),^[3] e cila ishte një shtet federal, pjesë e Jugosllavisë Demokratike Federale (më vonë Republika Socialiste Federative e Jugosllavisë ). Qyteti u zhvillua me shpejtësi pas Luftës së Dytë Botërore, por ky trend u ndërpre në vitin 1963 kur u godit nga një tërmet katastrofik . Në vitin 1991, ai u bë qendra kryesore e Maqedonisë së pavarur.

Shkupi ishte vendlindja e Motrës së shquar fetare misionare, Nënë Tereza e Kalkutës .

Vendndodhja e Shkupit modern ka qenë e banuar që të paktën nga viti 4000 p.e.s. nga fiset lokale pellazge.^[1] Mbetjet e vendbanimeve neolitike janë gjetur brenda fortesës së vjetër Kale që mbikëqyr qendrën moderne të qytetit. Njerëzit më të hershëm në Luginën e Shkupit ishin ndoshta Triballët, një fis trak që mori ndikime nga keltët, skithët dhe ilirët. Më vonë zona u popullua nga paionët, por në shekullin e 3-të p.e.s., Shkupi dhe zona përreth u pushtuan nga dardanët . Scupi, emri i lashtë për Shkupin, u bë kryeqyteti i Dardanisë, e cila shtrihej nga Naissus në Bylazora në shekullin e dytë p.e.s. Zgjerimi romak në lindje e solli Scupin nën sundimin romak në prag të shekullit të 1-rë pas Krishtit, por disa legjione nga provinca romake e Maqedonisë nga ushtria e Krasit të viteve 29-28 p.e.s., mund të kenë qenë të stacionuara atje, përpara se të vendosej komanda zyrtare perandorake në këtë zonë.^[4] Pak më vonë, u bë pjesë e provincës së Moesia-s gjatë sundimit të Augustit .^[5] Me shumë mundësi, Scupi u themelua si kamp lufte, i cili u bë një qytet me status kolonie. Zgjerimi në veri të perandorisë gjatë shekullit të 1-rë para Krishtit çoi në krijimin e provincës së Moesia-s në kohën e Augustit, në të cilën u përfshi edhe Scupi . Pas ndarjes së provincës nga Domiciani në vitin 86 pas Krishtit, Scupi u ngrit në statusin e kolonisë dhe u bë një seli qeverisëse brenda provincës së re të Moesia Superior . Distrikti i quajtur Dardania (në Moesia Superior) u formua në një provincë të veçantë nga Diokleciani, me kryeqytet Naissus . Nga viti 395 pas Krishtit, ai kaloi në duart e Perandorisë Romake Lindore (ose Bizantine ).

Peshkopi i parë i njohur i qytetit është Perigorius, i pranishëm në Këshillin e Sardikës (343). Scupi ishte ndoshta një seli metropolitane rreth mesit të shekullit të 5-të ( Latin ).

Kur Perandoria Romake u nda në gjysmën lindore dhe perëndimore në vitin 395 pas Krishtit, Scupi ra nën sundimin bizantin nga Kostandinopoja dhe u bë një qytet i rëndësishëm tregtar dhe garnizoni për rajonin. Perandori bizantin Justinian (527–65 pas Krishtit) lindi në Tauresium (rreth vitit 20 km në juglindje të Shkupit të sotëm) në vitin 483 pas Krishtit, dhe pasi Scupi u shkatërrua pothuajse plotësisht nga një tërmet në vitin 518 pas Krishtit. Justiniani ndërtoi një qytet të ri në pikën pjellore të hyrjes së lumit Lepenec në Vardar. Disa historianë besojnë se ky mund të jetë qyteti i Justiniana Prima . Gjatë pjesës më të madhe të periudhës së hershme mesjetare, qyteti u kundërshtua midis bizantinëve dhe Perandorisë Bullgare . Nga viti 972 deri në vitin 992 ishte kryeqyteti i Perandorisë së Parë Bullgare .^[6] Ishte kryeqytet i rajonit administrativ bizantin (katepanat) të Bullgarisë pas rënies së Perandorisë së Parë Bullgare në vitin 1018. Scupi ishte një vendbanim tregtar i lulëzuar, por ra në rënie pasi u godit nga një tjetër tërmet shkatërrues në fund të shekullit të 11-të. Në vitin 1189 qyteti ishte pjesë e mbretërisë serbe.^[2]

Ishte kryeqytet i pronës së feudalit bullgar, më vonë perandorit Konstantin Asen, në mesin e shekullit të 13-të. Perandoria Bizantine përfitoi nga rënia e Shkupit për të rifituar ndikimin në zonë, por e humbi kontrollin mbi të përsëri në vitin 1282 nga Mbreti Stefan Urosh II Milutin i Serbisë . Nipi i Milutinit, Stefan Dushani, e bëri Shkupin kryeqytetin e tij, nga i cili u shpall Car në vitin 1346, duke e bërë më pas kryeqytetin e Perandorisë Serbe . Pas vdekjes së tij të papritur në vitin 1355, ai u pasua nga Stefan Urosh V i Serbisë, i cili nuk mundi ta mbante Perandorinë Serbe të bashkuar dhe ajo u fragmentua në shumë principata të vogla me Vuk Branković-in, princin e fundit serb dhe të krishterë që e kishte Shkupin nën kontroll gjatë periudhës mesjetare derisa ra nën kontrollin osman në vitin 1392, për 520 vitet e ardhshme.

Duke e hequr sundimin bizantin në pjesën më të madhe të Ballkanit, turqit osmanë më në fund pushtuan Shkupin në vitin 1392, duke filluar një periudhë 520-vjeçare të sundimit osman.^[7][8] Osmanët e shpallën qytetin Üsküb dhe e quajtën atë si të tillë. Në fillim osmanët e ndanë rajonin e madh maqedon në tre vilajete, ose rrethe - Üsküb (Kosovë), Manastir dhe Selanik - dhe si më veriori prej tyre, Üsküb ishte strategjikisht i rëndësishëm për sulme të mëtejshme në Evropën qendrore.

Nën sundimin osman, qyteti u zhvendos më tej drejt pikës së hyrjes së lumit Serava në Vardar. Gjithashtu, arkitektura e qytetit ndryshoi në përputhje me rrethanat. Gjatë shekullit të 15-të, në qytet u ngritën shumë hane udhëtarësh, të tilla si Kapan An dhe Suli An, të cilat ekzistojnë edhe sot. Ura e famshme e Gurit e qytetit (Kameni Most) u rindërtua gjithashtu gjatë kësaj periudhe dhe banjat e famshme të Daud Pashës (tani një galeri arti modern) u ndërtuan në fund të shekullit të 15-të. Në këtë kohë, shumë hebrenj sefardikë spanjollë të dëbuar nga Spanja u vendosën në Üsküb, duke shtuar në përzierjen kulturore të qytetit dhe duke rritur reputacionin tregtar të qytetit.^[9][10]

Në fillim të sundimit osman, në qytet u ngritën disa xhami dhe tokat e kishave shpesh u sekuestruan dhe u jepeshin ish-ushtarëve, ndërsa shumë kisha vetë u shndërruan me kalimin e kohës në xhami.^[11] Xhamitë më mbresëlënëse të ngritura gjatë kësaj periudhe të hershme përfshijnë Xhaminë Sulltan Murat ose Hjunkari, Xhaminë Aladza dhe Xhaminë Mustafa Pashë. Në vitin 1555, një tjetër tërmet goditi qytetin, duke shkatërruar pjesën më të madhe të qendrës. Periferia mbijetoi dhe qyteti vazhdoi, megjithatë, të lulëzonte me tregtarë dhe udhëtar. Raportet e udhëtimit nga epoka e numërojnë popullsinë e Üskübit diku midis 30,000 dhe 60,000 banorëve. Üskübi u pushtua shkurtimisht në vitin 1689 nga gjenerali austriak Piccolomini . Megjithatë, ai dhe trupat e tij nuk qëndruan për shumë kohë, pasi qyteti u përfshi shpejt nga murtaja. Me t'u tërhequr nga qyteti, trupat e Piceolominit i vunë flakën Üskübit, ndoshta për të zhdukur murtajën, megjithëse disa thonë se kjo u bë për t'u hakmarrë për rrethimin osman të Vjenës në vitin 1683.

Për dy shekujt në vijim, prestigji i Üskübit ra dhe deri në shekullin e 19-të popullsia e tij kishte rënë në vetëm 10,000 banorë. Megjithatë, në vitin 1873, përfundimi i hekurudhës Üsküb-Selanik (tani Shkup- Selanik ) solli shumë më tepër udhëtarë dhe tregtarë në qytet, kështu që rreth fillimit të shekullit të 20-të, Üskübi kishte rifituar numrin e tij të mëparshëm prej rreth 30,000 banorësh. Drejt fundit të Perandorisë Osmane, Shkupi, së bashku me qytete të tjera në Maqedoni - Krusheva dhe Manastiri (tani Manastiri ) - u bënë qendrat kryesore të lëvizjeve kryengritëse kundër sundimit osman. Shkupi ishte një lojtar kyç në Kryengritjen e Ilindenit të gushtit 1903, kur popullsia vendase e rajonit shpalli shfaqjen e Republikës së Krushevës. Ndërsa Republika e Krushevës zgjati vetëm dhjetë ditë para se të shtypej nga osmanët, kjo ishte një shenjë e fillimit të fundit për sundimin osman. Pas 500 vitesh sundimi në zonë, osmanët u rrëzuan përfundimisht në vitin 1912 nga ushtria serbe gjatë Luftës së Parë Ballkanike .^[7][12]

Si qendër administrative e rajonit, Shkupi administronte gjithashtu vilajetin e Kosovës nën sundimin osman. Kjo nuk u prit mirë nga popullsia gjithnjë e më shumë shqiptare e Kosovës, e cila preferonte të sundohej nga shqiptarët në vend të turqve (ndërsa serbët e Kosovës kërkonin t'i bashkoheshin Mbretërisë së Serbisë ). Gjatë revoltës shqiptare të vitit 1912, osmanët u dëbuan shpejt nga qyteti gjatë 12-15 gushtit 1912 nga popullsia vendase shqiptare, kur 15,000 shqiptarë marshuan dhe pushtuan Shkupin.^[13][14]

Turqit, tashmë të dobët nga betejat e tjera kundër frontit të bashkuar të Greqisë, Serbisë dhe Bullgarisë gjatë Luftës së Parë Ballkanike, filluan të iknin.

Kur përforcimet për Ushtrinë Mbretërore Serbe mbërritën disa javë më vonë gjatë Betejës së Kumanovës (50 km në verilindje të Shkupit) u tregua vendimtar në dëbimin e vendosur të osmanëve nga e gjithë Maqedonia. Shkupi mbeti i pushtuar nga Mbretëria e Serbisë gjatë Luftës së Dytë Ballkanike të vitit 1913, kur fronti i mëparshëm i bashkuar filloi të luftonte midis tyre. Traktati i Londrës (1913) legjitimoi autoritetin serb në Maqedoninë bashkëkohore. Pas shpërthimit të Luftës së Parë Botërore në vitin 1914, qyteti u pushtua nga Mbretëria e Bullgarisë . Që nga viti 1918, ai ishte pjesë e Mbretërisë së Serbëve, Kroatëve dhe Sllovenëve, dhe mbeti i tillë deri në vitin 1939, përveç një periudhe të shkurtër prej gjashtë muajsh në vitin 1920 kur Shkupi kontrollohej nga Partia Komuniste Jugosllave .

Periudha midis dy luftërave botërore të Jugosllavisë mbretërore pati imigracion të konsiderueshëm të serbëve etnikë në rajon. Një elitë sunduese serbe etnike dominoi mbi pjesën tjetër, duke vazhduar shtypjen e ushtruar nga sundimtarët e mëparshëm turq.^[15]

Në mars të vitit 1941, kur Jugosllavia hyri në luftë, pati demonstrata të mëdha kundër luftës në rrugët e qytetit.^[16] Shkupi u vu nën pushtimin gjerman më 7 prill 1941 dhe më vonë u pushtua nga forcat bullgare .^[17] Gjatë pushtimit, Bullgaria i dha Shkupit një teatër kombëtar, një bibliotekë, një muze dhe për arsim të lartë Universitetin Mbreti Boris.^[18] Megjithatë, më 11 mars 1943, e gjithë popullsia hebraike e Shkupit prej 3,286 banorësh u deportua në dhomat e gazit të kampit të përqendrimit Treblinka në Poloninë e pushtuar nga gjermanët.^[19] Një muaj pasi komunistët morën pushtetin në shtator 1944 në Sofje, tre ushtri bullgare hynë përsëri në Jugosllavinë e pushtuar. Më 13 nëntor, njësi të Ushtrisë së Parë dhe të Katërt Bullgare, si dhe detashmente të Ushtrisë Nacionalçlirimtare Maqedonase pushtuan Shkupin .^[20][21] Pastaj iu bashkua Jugosllavisë në vitin 1944, kur u bë kryeqyteti i Republikës Popullore të Maqedonisë, e cila sapo ishte themeluar.

Nga viti 1945 deri në vitin 1991, Shkupi ishte kryeqyteti i Republikës Socialiste të Maqedonisë . Qyteti u zgjerua dhe popullsia u rrit gjatë kësaj periudhe nga pak mbi 150,000 në vitin 1945 në pothuajse 600,000 në fillim të viteve 1990. Duke vazhduar të jetë i prirur ndaj fatkeqësive natyrore, qyteti u përmbyt nga lumi Vardar në vitin 1962 dhe më pas pësoi dëme të konsiderueshme nga një tërmet i madh, me magnitudë 6.1 të shkallës Rihter, i cili vrau mbi 1,000 njerëz^[22] dhe la 120,000 të tjerë pa strehë.^[22] Tetëdhjetë përqind e qytetit u shkatërrua nga tërmeti, dhe monumente të shumta kulturore u dëmtuan rëndë. Humbjet nga tërmeti arritën në një shifër marramendëse prej 150% të PBB-së së Maqedonisë në atë kohë dhe 15% të PBB-së së Jugosllavisë. Një përpjekje e madhe ndërkombëtare për ndihmë ndihmoi që qyteti të rindërtohej shpejt, megjithëse shumë nga sharmi i tij i vjetër neoklasik humbi gjatë këtij procesi. Plani i ri kryesor i qytetit u krijua nga arkitekti kryesor japonez i atëhershëm Kenzo Tange . Rrënojat e stacionit të vjetër të trenit të Shkupit, i cili u shkatërrua në tërmet, mbeten sot si një memorial për viktimat, së bashku me një muze ngjitur.

Pothuajse të gjitha ndërtesat e bukura neoklasike të qytetit të shekujve 18 dhe 19 u shkatërruan nga tërmeti, përfshirë Teatrin Kombëtar dhe shumë ndërtesa qeveritare, si dhe pjesën më të madhe të Kalasë së Kalasë . Ndihma financiare ndërkombëtare u derdh në Shkup për të ndihmuar në rindërtimin e qytetit. Si rezultat, erdhën shumë struktura moderne (në atë kohë) brutaliste të viteve 1960, që mund të shihen edhe sot. , siç janë ndërtesa qendrore e postës dhe Banka Kombëtare, si dhe qindra karvanë dhe shtëpi të lëvizshme të parafabrikuara, të cilat tani janë të braktisura. Për fat të mirë, megjithatë, ashtu si me tërmetet e mëparshme, pjesa më e madhe e anës së vjetër turke të qytetit mbijetoi.

Shkupi e bëri tranzicionin lehtësisht nga kryeqyteti i Republikës Socialiste Federative Jugosllave të Maqedonisë në kryeqytetin e Republikës së sotme të Maqedonisë. Qyteti u gjallërua ndjeshëm. kur Shkupi strehoi selinë e ndërhyrjes së NATO-s në Kosovë në vitet 1998 dhe 1999. Qyteti pati disa trazira gjatë vitit 2001 kur shpërtheu konflikti i brendshëm midis komunitetit shqiptar dhe shumicës maqedonase për shkak të mungesës së përfaqësimit të shqiptarëve në qeveri dhe institucione të tjera shoqërore. Sot, Shkupi po përjeton një ndryshim të madh në ndërtesa, rrugë dhe dyqane. Qeveria e re e VMRO-DPMNE-së e zgjedhur në korrik 2006 është zotuar të restaurojë fortesën Kale dhe të rindërtojë Shtëpinë e bukur të Ushtrisë të shekullit të 19-të, Teatrin e Vjetër Kombëtar dhe Bankën e Vjetër Kombëtare të Maqedonisë - të gjitha të shkatërruara në tërmetin e vitit 1963. Projekte të tjera në ndërtim e sipër janë Muzeu "Lufta Maqedonase", Muzeu Arkeologjik i Maqedonisë, Arkivi Kombëtar i Maqedonisë, Gjykata Kushtetuese dhe një Teatër i ri Filarmonik. Stadiumi kombëtar i qytetit, Arena Filipi II^[23][24] dhe Aeroporti Aleksandri i Madh i qytetit po rindërtohen dhe zgjerohen gjithashtu.^[25]

Në janar të vitit 2010, qeveria njoftoi projektin Shkupi 2014, i cili synon të transformojë qendrën e Shkupit në stilin neoklasik.

• Shpallja e Pavarësisë së Kosovës
• Kronologjia e historisë së Shkupit
• Shpallja e Pavarësisë së Shqipërisë

1. 1 2 Град Скопје. "Official portal of City of Skopje – History". Skopje.gov.mk. Arkivuar nga origjinali më 2009-05-12. Marrë më 2009-05-06. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
2. 1 2 World and Its Peoples – Google Böcker. Marshall Cavendish. 2010. ISBN 9780761479031. Marrë më 2010-06-14. {{cite book}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
3. ↑ Dr. Cvetan Cvetkovski, Skopje University, Faculty of Law, "Constitutional history of the Republic of Macedonia" Arkivuar 2008-03-27 tek Wayback Machine, section "1. Creation of the contemporary Macedonian state during the Second World War (1941–1945)", Centre for European Constitutional Law.
4. ↑ The Illyrians, Author John Wilkes, Publisher Wiley-Blackwell, 1995, ISBN 0-631-19807-5, p. 213.
5. ↑ Macedonia - Bradt Travel Guide, Author Thammy Evans, Publisher Bradt Travel Guides, 2010, ISBN 1841622974, p. 117.
6. ↑ Pavlov, Plamen (2002). Цар Самуил и "Българската епопея" (në bullgarisht). Sofia, Veliko Tarnovo: VMRO Rousse. Arkivuar nga origjinali më 2009-05-25. Marrë më 2009-08-05.
7. 1 2 "Macedonia :: The Ottoman Empire". Britannica. 2010. Marrë më 25 gusht 2010. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
8. ↑ "A brief account of the history of Skopje". skopje.mk. 2010. Arkivuar nga origjinali më 25 shkurt 2009. Marrë më 25 gusht 2010. A monk at the Saint Theodor Monastery on Mt. Vodno briefly recorded the date of the town's capture by the Turks: "In the 69th year (1392) the Turks took Skopje on the 6th day of the month (January 19, 1392 according to the new calendar). {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
9. ↑ Ceresnjes, Ivan (2008). "The Destruction of the Memory of Jewish Presence in Eastern Europe; a Case Study: Former Yugoslavia". No. 75. Jerusalem Center for Public Affairs. {{cite journal}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
10. ↑ "Jewish Virtual Library: Skopje". Marrë më 20 janar 2022. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
11. ↑ "The Church of St Spas - Skopje". National Tourism Portal of Macedonia. korrik 2005. Arkivuar nga origjinali më 27 maj 2011. Marrë më 27 gusht 2010. ...half of it was constructed underground, due to the 17th century edict of the Turkish Sultan that prohibited Christian structures from being higher than mosques. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
12. ↑ "AN OUTLINE OF MACEDONIAN HISTORY FROM ANCIENT TIMES TO 1991". Embassy of the Republic of Macedonia London. 2010. Arkivuar nga origjinali më 13 tetor 2010. Marrë më 25 gusht 2010. The period of expansion of medieval states on the Balkan and in Macedonia was followed by the occupation of the Ottoman Empire in the 14th century. Macedonia remained a part of the Ottoman Empire for 500 years, i.e. until 1912 {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
13. ↑ Jelavich, Barbara (1983) History of the Balkans: Twentieth Century (volume 2 of History of the Balkans) Cambridge University Press, New York, page 89, ISBN 0-521-27459-1
14. ↑ Skendi, Stavro (1967). The Albanian national awakening. Princeton: Princeton University Press. fq. 436. ISBN 9781400847761. {{cite book}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
15. ↑ Rossos, Andrew (2008) Macedonia and the Macedonians: A History Hoover Institution Press, Stanford, California, page 135, ISBN 978-0-8179-4881-8
16. ↑ Jancar-Webster, Barbara (1989) Women & Revolution in Yugoslavia, 1941–1945 Arden Press, Denver, Colorado, page 37, ISBN 0-912869-09-7
17. ↑ Mitrovski, Boro; Glišić, Venceslav and Ristovski, Tomo (1971) The Bulgarian Army in Yugoslavia 1941–1945 (translated from Bugarska vojska u Jugoslaviji 1941–1945) Medunarodna politika, Belgrade, page 35, OCLC 3241584
18. ↑ Phillips, John (2004) Macedonia: warlords and rebels in the Balkans Yale University Press, New Haven, Connecticut, page 32, ISBN 0-300-10268-2
19. ↑ Mitrovski, Boro; Glišić, Venceslav and Ristovski, Tomo (1971) The Bulgarian Army in Yugoslavia 1941–1945 (translated from Bugarska vojska u Jugoslaviji 1941–1945) Medunarodna politika, Belgrade, page 80, OCLC 3241584
20. ↑ Volume 5 of Istoria na Bŭlgarite, Author Georgi Bakalov, TRUD Publishers, 2007, ISBN 954-621-235-0, p. 567
21. ↑ The SS hunter battalions: the hidden history of the Nazi resistance movement 1944-45, Author Perry Biddiscombe, Publisher Tempus, 2006, ISBN 0-7524-3938-3, p. 155.
22. 1 2 Marking the 44th anniversary of the catastrophic 1963 Skopje earthquake Arkivuar 2007-09-30 tek Wayback Machine MRT, Thursday, 26 July 2007
23. ↑ Dnevnik newspaper Arkivuar 2009-07-19 tek Wayback Machine (në maqedonisht)
24. ↑ Macedonianfootball.com Arkivuar 2012-03-10 tek Wayback Machine
25. ↑ Vecer Online Arkivuar 2011-09-28 tek Wayback Machine