Huangfu Ran

Huangfu Ran
Naissance
V. 714
Anding, Empire chinois
Décès
V. 767
Danyang
Nom dans la langue maternelle
皇甫然 (Huangfu Ran)
Nom de naissance
皇甫然 (Huangfu Ran)
Autres noms
nom de courtoisie : Maozeng (茂政)
Nationalité
Activités
Autres activités
Famille
Huangfu (d)
Père
Huangfu Yi (d)
Fratrie
Huangfu Zheng (d)

Huangfu Ran (chinois : 皇甫然 ; chinois traditionnel : 皇甫然 ; pinyin : Huángfǔ Rán ; Wade : Huang-fu Jan) avec le prénom de courtoisie Maozeng (茂政) est un haut fonctionnaire et poète chinois de la dynastie Tang. Il naît vers 714[1]. Il est originaire ddu district de Runzhou, ville Danyang et ses ancêtres portaient un nom très renommé à Anding (安定) (aujourd’hui Jingchuan, au Gansu)[2]. Descendant du médecin, poète et écrivain chinois Huangfu Mi de la dynastie Jin de l'Ouest (r. 265-420)[3], il est le frère aîné de Huangfu Zeng (皇甫曾). Tous les deux sont célèbres dans le monde comme poète[4]. Huangfu meurt vers 767[5] p. 106.

Biographie

Originaire de Danyang (préfecture de Runzhou), Huangfu Ran est issu d’une famille de haute lignée[6]. Selon le Nouveau Livre des Tang (新唐書), il est capable de composer de la littérature à l’âge de dix ans, impressionnant Zhang Jiuling (en) — chancelier sous l’empereur Xuanzong — qui loue la clarté et la finesse des poèmes de Huangfu Ran[7] vol. 202.

En 756, Huangfu Ran, déjà d’âge mûr, réussit les examens impériaux au premier rang et devient jinshi. Il est alors nommé à la fonction de magistrat du comté de Wuxi. En 758, il est révoqué de son poste et il établit une résidence secondaire dans les montagnes de Yangxian[3]. En 764, Huangfu Ran est recruté comme secrétaire en chef chargé des archives[7] vol. 202 par Wang Jin, le commandant militaire régional de la région du Henan. Ensuite, il est appelé à la cour comme officier militaire à la Garde gauche de Jinwu (garde impériale). Après plusieurs promotions, il devint censeur de droite[8]. Puis, il reçoit encore l’ordre de partir en mission dans le Jiangnan et en 770, il revient à Danyang (province du Jiangsu) pour rendre visite à ses proches, et meurt dans sa maison[2] vers 767[5].

* * *

Au cours de sa vie, Huangfu Ran entretient de bonnes relations avec les poètes Liu Changqing, Yan Wei, Dai Shulun, Dugu Ji, Li Jiayou, Zhang Ji de Hubei, Yan Zhenqing, Jiaoran et d’autres et échangent des poèmes en réponse[6]. Huangfu Ran débordait de talent et a laissé de nombreuses œuvres remarquables. Après sa mort, ses poèmes sont compilés par son frère Zeng[3].

Poésie

Dans l’histoire littéraire, Huangfu Ran est généralement considéré comme un poète de la période dite du milieu des Tang, qui s’étend de la fin du VIIIe siècle au début du IXe siècle[4]. L'anthologie Poésie complète des Tang (全唐诗) dit de lui : « Il possédait une inspiration céleste unique, qui s’élevait bien au-delà des émotions communes. »[a 1]. Les vers de Huangfu Ran sont subtils et profonds. Ses poèmes sont fins, élégants et dégagent souvent un sentiment d’errance. Ils décrivent souvent la séparation, la carrière officielle et la vie recluse, ainsi que des paysages naturels. Après la rébellion d’An Shi, le gouvernement de la dynastie Tang est passé de la prospérité au déclin. Dans ce contexte, les poèmes de Huangfu reflètent la situation sociale causée par cette rébellion.

Œuvres

  • Anthologie poétique de Huangfu Ran de la dynastie Tang (唐皇甫冉詩集) : recueil de la poésie de Huangfu Ran, en 3 volumes[4].
  • Poésie complète des Tang (全唐诗), inclut 2 volumes de poèmes complétés par 7 poèmes supplémentaires, totalisant 241 poèmes[3].

Poème

Poème sur les rapides nocturnes du ruisseau Jing, envoyé à Jiang Yiren, qui retourne à la montagne Yixing
賦得荆溪夜湍送蔣逸人歸義興山


Chinois

驚湍流不極，
夜度識雲岑。
長帶溪沙淺，
時因山雨深。
方同七里路，
更遂五湖心。
揭厲朝將夕，
潺湲古至今。
花源君若許，
雖遠亦相尋。

Traduction libre

Le torrent ne cesse de couler,
La traversée nocturne révèle les sommets nuageux.
Le ruisseau comme un ruban s'étire sur le sable peu profond,
Parfois, la pluie des montagnes fait monter le niveau de l'eau.
Nous empruntons le chemin de sept lis,
Et poursuivons jusqu'au centre des cinq lacs.
Le courant s'agite du matin au soir,
Le murmure de l'eau de l'Antiquité à aujourd'hui.
Si tu m'accordes d'atteindre la source fleurie,
Même si le chemin est loin, je viendrai te chercher.

Notes et références

Notes

  1. ↑ Traduction libre de : 天机独得，远出情外.

Références

  1. ↑ Les dates de naissance et de décès diffèrent selon les sources.
  2. (zh) directeurs : Fu Xuanzong, Xu Yimin, Wang Xuetai, 中国诗学大辞典 (Dictionnaire chinois de la poétique), Hangzhou, Éditions de l’éducation du Zhejiang,‎ , p. 340-341
  3. (zh) « 皎然 (Huangfu Ran) », sur Baike.baidu, Pékin,‎ (consulté le )
  4. (ja) Britannica Kokusai Dai-Hyakkajiten, Encyclopædia Britannica inc.,
  5. (ja) James A. Benn, Tea in China: A Religious and Cultural History, Hong Kong, Hong Kong University Press, (ISBN 978-988-8208-73-9)
  6. (zh) Fu Xuanzong, 唐代诗人丛考 (Étude sur les poètes de la dynastie Tang), Beijing, Zhonghua Book Company,‎ (ISBN 7101035965)
  7. (zh) Ouyang Xiu, Song Qi et d’autres (dynastie Song du Nord), 新唐書 (Nouveau livre des Tang), biographie de Huangfu Ran,‎
  8. ↑ (zh) Dugu Ji, 唐故左补阙安定皇甫公集序 (Préface au Recueil de l’ancien assistant-censeur à gauche, le seigneur d’Anding Huangfu),‎ v. 779

Liens externes

  • icône décorative Portail de la poésie
  • icône décorative Portail de la Chine
  • icône décorative Portail de l’Asie
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.