SeinfeldVision

"SeinfeldVision"
1.º episódio da 2.ª temporada de 30 Rock
Liz Lemon (Tina Fey) trajida do seu vestido de noiva.
Informação geral
DireçãoDon Scardino
Escrito porTina Fey
CinematografiaVanja Černju
EdiçãoKen Eluto, A.C.E.
Cód. de produção201
Exibição original4 de Outubro de 2007
Convidados
Episódios da 2.ª temporada
30 Rock (2.ª temporada)
Lista de episódios

"SeinfeldVision" é o episódio de estreia da segunda temporada de 30 Rock, escrito por Tina Fey e realizado por Don Scardino, que a partir deste episódio assumiu também funções de diretor de produção. O episódio marcou ainda a primeira vez em que Katrina Bowden, Keith Powell e Lonny Ross receberam créditos principais. A temporada introduziu também um novo escritório para a personagem Jack Donaghy (interpretado por Alec Baldwin), concebido por Keith Raywood e inspirado nos espaços de Lorne Michaels no 30 Rockefeller Plaza, enquanto outros cenários foram atualizados para refletir a evolução das personagens, como o camarim da personagem Jenna Maroney (Jane Krakowski), repleto de fotografias suas, e o de Tracy Jordan (Tracy Morgan), decorado com cartazes dos seus filmes fictícios.

A narrativa principal do episódio centra‑se na decisão de Jack de inserir digitalmente Jerry Seinfeld em toda a sua programação, uma sátira às estratégias reais da cadeia, e cuja participação — rara desde o fim de Seinfeld — foi conseguida apesar de o ator dispor apenas de um dia para filmagens. A ideia surgiu de conversas entre a NBC e a equipa do comediante durante a promoção de Bee Movie, sendo acolhida com entusiasmo pelos argumentistas, que exploraram o conceito de forma meta‑humorística. Paralelamente, no episódio, Liz Lemon (Fey) tenta convencer‑se de que superou o fim da sua relação, Jenna regressa da Broadway alarmada com o peso ganho ao comer pizza, e Cerie Xerox convida Liz e Jenna para serem suas madrinhas de casamento, levando Liz a confrontar inseguranças sobre idade e relacionamentos. Ao mesmo tempo, Tracy volta ao trabalho em caos após um mal‑entendido mediático que o afasta temporariamente da esposa, instalando‑se no estúdio e passando a depender de Kenneth Parcell (Jack McBrayer).

A estreia de "SeinfeldVision", transmitida a 4 de outubro de 2007 no novo horário das 20h30 da NBC, ocorreu num clima de ansiedade dentro da equipa de 30 Rock, que via em convidados de grande notoriedade — como Seinfeld — uma oportunidade para evitar o cancelamento e atrair novos espectadores, expectativa reforçada pelo recente Emmy de Melhor Comédia. O episódio atraiu 7,33 milhões de telespectadores, o melhor resultado desde o piloto, e registou 3,4 pontos de audiência e 9% de share entre adultos de 18–49 anos, estabelecendo um novo recorde para a série e liderando a faixa demográfica dos homens 18–34. "SeinfeldVision" colocou 30 Rock na 60.ª posição entre os programas mais vistos daquela semana na televisão norte-americana.

De forma geral, os críticos receberam o episódio com uma combinação de entusiasmo e reservas. Houve consenso quanto ao humor inventivo da série, à sátira inteligente de Jack à cultura televisiva e ao desenvolvimento consistente de personagens como Liz e Jenna, bem como ao papel central de Alec Baldwin, cuja interpretação foi amplamente reconhecida como essencial para equilibrar e potenciar a comédia. As opiniões divergiram, porém, quanto à participação de Jerry Seinfeld; alguns consideraram o seu regresso divertido e nostálgico, enquanto outros sentiram que a sua limitada versatilidade como ator prejudicou a coesão do episódio, tornando a sua presença por vezes deslocada ou excessivamente autorreferencial.

Produção e desenvolvimento

Jerry Seinfeld fez uma participação no episódio, que foi recebida com opiniões mistas pelos críticos.

"SeinfeldVision" é o episódio de estreia da segunda temporada da série 30 Rock.[1] O guião foi escrito por Tina Fey, criadora da série e também produtora executiva, protagonista, co‑showrunner e argumentista‑chefe. A realização ficou a cargo de Don Scardino, que a partir deste episódio passou a desempenhar igualmente funções de diretor de produção. Scardino costumava escolher episódios que prometiam maior dinamismo — como estreias, finais de temporada ou especiais de Natal — e este marcou a sua sétima realização na série, bem como a terceira colaboração com um argumento de Fey, para quem este foi o nono guião escrito. Mais tarde, Scardino afirmou que os episódios que selecionava não só resistiam ao tempo, como se tornavam mais incisivos graças à sátira política e cultural desenvolvida pela equipa de argumentistas. Segundo Mike Roe, autor de The 30 Rock Book (2021), esta capacidade de antecipação — especialmente associada ao trabalho de Robert Carlock, produtor executivo e co-showrunner — é uma das razões pelas quais 30 Rock continuou a ser revisitada anos após a sua conclusão. Roe argumentou que, embora repleta de referências culturais, a série permaneceu acessível devido ao humor centrado nas personagens, e observou que muitas piadas estavam à frente do seu tempo, como a crítica à programação televisiva de curta duração ou a fotografia de Jack Donaghy com Donald Trump, então apenas uma figura empresarial e apresentador de reality shows, elementos que mantiveram relevância mais de quinze anos depois.[2]

Este episódio foi também o primeiro no qual os atores Katrina Bowden, Keith Powell e Lonny Ross — intérpretes de Cerie Xerox, James "Toofer" Spurlock e Josh Girard, respetivamente — receberam créditos principais, passando a ser mencionados imediatamente após a abertura, ao invés de apenas nos créditos finais, como acontecia na primeira temporada.[1][3] Uma piada que revelaria o apelido de Cerie como “Xerox” chegou a ser concebida, mas acabou por ser removida durante o processo de escrita.[4]

A narrativa principal de "SeinfeldVision" centra‑se na decisão fictícia da NBC de inserir digitalmente Jerry Seinfeld em todos os seus programas em exibição — uma versão exagerada, mas reconhecível, das estratégias reais de programação da cadeia, como eventos de crossover ou noites temáticas que, em tempos, ligaram séries como Family Matters e Step by Step. No universo do episódio, a NBC não obtém autorização de Seinfeld, levando o comediante a ameaçar um processo judicial. No mundo real, porém, garantir a sua participação foi uma conquista significativa. Quase uma década após o fim de Seinfeld, o ator tinha feito apenas raras aparições televisivas, incluindo Mad About You e NewsRadio.[5][6] A sua decisão de participar em 30 Rock foi voluntária, apesar da limitação de apenas um dia disponível para filmagens. Em declarações à NBC, Seinfeld afirmou ser grande fã da série, assim como de Alec Baldwin e Fey, "e achei que seria divertido. Eles acharam que seria divertido. Gosto da série, por isso porque não? [...] Sempre quis trabalhar com o Alec, e adoro o trabalho da Tina. Pareceu uma ótima oportunidade." Baldwin descreveu a participação do comediante como "entusiasmante" e expressou gratidão pela sua colaboração. Embora ambos tenham crescido na mesma cidade, nunca se tinham conhecido pessoalmente, apesar de Seinfeld conhecer o pai e os irmãos.[7]

Robert Carlock explicou ao A.V. Club que a participação de Seinfeld resultou de conversas entre a NBC e a equipa do comediante, relacionadas com a promoção de Bee Movie (2007), filme de animação escrito, produzido e protagonizado por ele. A equipa de 30 Rock, sempre atenta a oportunidades que pudessem reforçar a visibilidade da série e reduzir o risco de cancelamento, recebeu o convite com entusiasmo e procurou integrá‑lo de forma criativa, mantendo o controlo humorístico habitual sobre integrações promocionais. A limitação de tempo obrigou a produção a filmar cerca de dez páginas de guião num único dia, muito acima do ritmo normal. Carlock considerou a participação "excelente," destacando que a ideia de SeinfeldVision, que exigia que o comediante interpretasse uma versão de si próprio, foi particularmente bem recebida pela sala de argumentistas.[8] As cenas de Seinfeld foram filmadas a 20 de Agosto de 2007 nos Estúdios Silvercup em Nova Iorque.[9][10][11] A produção convenceu o ator a usar uma peruca que imitava o seu penteado dos anos 1990, um estilo semi‑mullet que ele considerou estranho, embora a sua esposa tenha confirmado a fidelidade ao original.[2][12] O entusiasmo demonstrado por Kenneth Parcell ao encontrar Seinfeld no elevador foi, segundo relatos, genuíno: Jack McBrayer, o ator que interpreta Kenneth, é um grande admirador do comediante. Na primeira cena em que contracenam, McBrayer chega mesmo a cantarolar o tema de abertura de Seinfeld, composto por Jonathan Wolff.[13]

A segunda temporada introduziu ainda um novo escritório para Jack. Baldwin considerava que a personagem tinha evoluído e merecia agora um ambiente mais acolhedor e sofisticado. O designer de produção original, Keith Raywood, que entretanto regressara ao Saturday Night Live (SNL), foi persuadido a voltar para liderar a remodelação. Baldwin encontrou‑se com Raywood no seu escritório em Central Park West e descreveu um espaço inspirado nos escritórios reais de Lorne Michaels, produtor executivo tanto do SNL como de 30 Rock, no 30 Rockefeller Plaza, com mobiliário inglês, elementos clássicos e fotografias pessoais. Raywood concebeu um cenário luxuoso, com paredes de seda, lareira de mármore, sofás de couro, estantes embutidas e um bar. Outros espaços também foram atualizados: a designer Teresa Mastropierro explicou que, à medida que os atores aprofundavam as suas personagens, os cenários acompanhavam essa evolução. O camarim de Jenna passou a exibir fotografias da própria personagem, enquanto o de Tracy foi decorado com cartazes dos seus filmes fictícios — Who Dat Ninja, Black Cop White Cop e Sherlock Homie — que, além de reforçarem o humor, escondiam aberturas utilizadas pela equipa de câmara para ângulos difíceis.[2]

Enredo

Após regressarem da pausa de verão, Liz Lemon (Tina Fey) e Jack Donaghy (Alec Baldwin) reencontram‑se no escritório de Jack para pôr a conversa em dia. Jack revela que pretende manter em segredo, dentro da NBC, o ataque cardíaco que sofreu. Apesar disso, afirma ter tido um período extremamente produtivo, gabando‑se de que todos os programas que preparou para substituir a programação de horário nobre foram bem‑sucedidos. Em seguida, apresenta a sua mais recente iniciativa, SeinfeldVision, um projeto que consiste em inserir digitalmente imagens de Jerry Seinfeld, retiradas da sitcom Seinfeld, na programação atual do canal. Jack está convencido de que a ideia será um enorme sucesso, embora o próprio Seinfeld não tenha sido informado. As complicações surgem quando o comediante regressa inesperadamente da Europa e confronta Jack sobre o uso não autorizado da sua imagem. Ofendido e perplexo, ameaça cancelar por completo o projeto. Jack tenta ganhar tempo enquanto procura desesperadamente uma solução, passando por ideias cada vez mais absurdas, incluindo subornos, esquemas e até violência. Eventualmente, reúne‑se com Seinfeld para negociar um compromisso. Após uma troca tensa, chegam a um acordo: SeinfeldVision será exibido por um período limitado, em troca de uma doação para caridade e de contrapartidas promocionais relacionadas com o filme Bee Movie. O acordo permite a Jack salvar o projeto e, simultaneamente, apaziguar Seinfeld.[14]

Enquanto isso, Liz tenta mostrar‑se otimista em relação à sua vida pessoal, afirmando ter superado o fim da sua relação à distância com Floyd DeBarber e declarando que aquele será "o seu ano." Jack, porém, duvida da sua sinceridade e prevê que ela não conseguirá terminar os projetos que começou no verão nem ultrapassar verdadeiramente a separação. Jenna Maroney (Jane Krakowski), por sua vez, regressa de uma temporada a atuar na Broadway, apenas para entrar em pânico ao perceber que ganhou peso devido ao hábito de comer pizza em cena em todas as apresentações. Desesperada para recuperar a sua aparência, pede ajuda a Liz, enquanto a equipa de argumentistas reage com o habitual desinteresse às tentativas de liderança de Liz. Jenna tenta disfarçar o seu aumento de peso através de truques visuais em vez de mudanças reais, evidenciando a sua vaidade e insegurança.[14]

Simultaneamente, Cerie Xerox (Katrina Bowden) pede a Liz e a Jenna que sejam suas madrinhas de casamento, o que leva Liz a confrontar as suas próprias inseguranças relacionadas com a idade e com os relacionamentos. Durante uma visita a uma loja de vestidos de noiva, Liz experimenta impulsivamente um vestido caro. Embora inicialmente hesitante, acaba por se apegar à ideia de o comprar, numa tentativa simbólica de impor algum controlo à sua vida pessoal após a separação. Contudo, à medida que a pressão emocional aumenta, o seu estado deteriora‑se: depois de telefonar a Floyd e descobrir que ele já seguiu em frente com outra mulher, entra em negação e compra o vestido, insistindo que está "ótima," apesar de claramente estar a desmoronar‑se. No final, Liz admite que não está a lidar com a situação tão bem como fingia e reconhece que não consegue ultrapassar os seus problemas com a mesma facilidade que Jack. Ele, por sua vez, encoraja‑a, insistindo que ela é mais capaz do que acredita. O episódio termina com ambos a decidirem que aquele será, de facto, o seu ano.[14]

Paralelamente, Tracy Jordan (Tracy Morgan) regressa ao trabalho em desordem depois de ter sido expulso de casa pela esposa, Angie Jordan, devido a um mal‑entendido: paparazzi fotografaram Tracy a ajudar uma trabalhadora do sexo transgénero junto a um contentor de lixo, o que Angie interpretou como infidelidade. Tracy insiste que não fez nada de errado e instala‑se no seu camarim, passando a depender de Kenneth, que assume o papel de sua "esposa de escritório" e trata das suas necessidades diárias. Contudo, a relação degrada‑se quando Tracy se sente ciumento da admiração de Kenneth por Seinfeld e ressentido pela perda de atenção.[14]

Referências culturais

D. L. Hughley foi mencionado no episódio.

O episódio gira em torno do conceito SeinfeldVision. Várias séries televisivas foram referenciadas ou parodiadas através deste dispositivo, incluindo Heroes — através do slogan "Save the cheerleader. Save the world" — bem como Deal or No Deal e Medium.[15] Outros programas da NBC são mencionados quando Seinfeld se queixa de ter sido inserido em Law & Order: Special Victims Unit (SVU) e ER sem o seu consentimento.[16] Para estas sequências, o episódio utilizou imagens de arquivo de Mariska Hargitay como a Detetive Olivia Benson em SVU, de Howie Mandel como apresentador de Deal or No Deal, e de Masi Oka como Hiro Nakamura em Heroes.[17] Seinfeld afirma ainda que Lost é a única série que realmente aprecia, assumindo erradamente que pertence à NBC, quando na realidade é da ABC.[18]

O episódio inclui também diversas referências a Bee Movie — que conta com as vozes de Rip Torn e Megan Mullally, ambos já participantes em 30 Rock — através de aparições de personagens animadas e menções explícitas à data de estreia.[19] Embora pudesse parecer um caso evidente de publicidade indireta, a NBC insistiu que se tratava apenas de mais uma camada do meta‑humor característico da série. O próprio Seinfeld afirmou não ter solicitado qualquer promoção.[2][7] Próximo do final do episódio, num momento de auto‑descoberta, Liz, vestida de noiva, percebe que a sua voz, quando perturbada, soa como uma paródia do próprio Seinfeld, culminando no desabafo "What is the deal with my life!?," ecoando o famoso bordão do comediante que marcou décadas de imitações.[2][20] Noutra cena, ao queixar‑se à equipa de argumentistas sobre a compra do vestido, Liz refere que na Coreia do Sul o branco é usado em funerais; assim, quando Tracy a vê abatida no vestido de noiva, pergunta‑lhe se "algum coreano morreu."[21] Enquanto falava ao telefone com a pessoa que atende o telemóvel de Floyd, Liz ameaça dizendo "I’m your worst nightmare" (em português: "Sou o seu pior pesadelo") uma referência direta à mesma frase proferida pela personagem‑título de Rambo III (1988).[22] Mais tarde, quando os seus subordinados a encontram vestida de noiva, ela afirma que irá usar o vestido durante todo o dia, mencionando versos de "Chocolate Rain" (2007), êxito viral de Tay Zonday.[23]

Segundo Mike Roe, a segunda temporada intensificou a sátira de 30 Rock à NBC e ao panorama televisivo, especialmente ao boom dos reality shows. No episódio, Jack vangloria‑se de que os programas de verão que colocou no ar foram grandes sucessos, incluindo America’s Next Top Pirate, Are You Stronger Than a Dog? e o infame MILF Island. Este último é descrito como "25 mães super‑sensuais, 50 rapazes do oitavo ano, sem regras," uma mistura de Temptation Island, Survivor e Are You Smarter Than a 5th Grader?.[24] Jack menciona ainda The Biggest Loser e, durante as negociações com Seinfeld, oferece ao ator USD 1,5 milhões para uma instituição de solidariedade à sua escolha — Seinfeld escolhe Médicos Sem Fronteiras — publicidade ilimitada no programa Today e Al Roker vestido de abelha.[25][26]

Tracy conta a Kenneth que discutiu com a esposa porque a imprensa publicou uma notícia insinuando que ele a traíra com uma "prostituta travesti," descrita como estando "melhor vestida do que a esposa dele nos Prémios Grammy de 2004." Celebridades são também mencionadas ao longo do episódio: Liz compara a aparência de Jenna, anteriormente comparada ao Michelin Man por um membro da audiência do TGS, à de Courteney Cox; Tracy sugere que Angie está a ter um caso com o comediante D. L. Hughley; e recorda a Seinfeld um alegado ménage à trois que ambos teriam tido com Elayne Boosler. A referência a Hughley funciona igualmente como uma alusão a Studio 60 on the Sunset Strip, série com a qual 30 Rock competiu durante a sua primeira temporada.[27] Studio 60, uma série criada por Aaron Sorkin, estreou em 2006 na NBC juntamente com 30 Rock. Ambas as séries abordavam os bastidores de um programa de comédia transmitido ao vivo numa grande cadeia televisiva.[28] Apesar das semelhanças temáticas, críticos apontaram diferenças marcantes; 30 Rock era vista como uma sitcom absurda e satírica, enquanto Studio 60 era considerada uma dramédia intensa focada em questões sociais. A NBC apostou em ambas na temporada de 2006–07, mas Studio 60 recebeu críticas mistas e audiências apenas moderadas, ao passo que 30 Rock foi gradualmente ganhando reconhecimento e nomeações para prémios. No final da temporada, a NBC cancelou Studio 60, permitindo que 30 Rock continuasse no ar. A relação entre os criadores manteve‑se cordial, com Sorkin a fazer uma participação especial em 30 Rock, num episódio no qual brinca com o fracasso da sua própria série.[29][30][31]

Ao longo do hiato de verão, Jenna protagonizou uma adaptação musical de Mystic Pizza (1988) na Broadway.[2] Quinze anos depois, foi de facto criado um musical baseado no filme.[32]

Transmissão e repercussão

Audiência

Nos Estados Unidos, a transmissão original de "SeinfeldVision" ocorreu na noite de 4 de Outubro de 2007 na NBC, onde foi exibido como o 22.º episódio de 30 Rock, agora no novo horário das 20h30.[33][1] O argumentista Andrew Guest recordou que, na época, a equipa vivia numa constante ansiedade de cancelamento, analisando semanalmente as audiências e procurando elementos "promovíveis," incluindo grandes convidados como Oprah Winfrey ou Jerry Seinfeld, que pudessem atrair a atenção do público. Tina Fey chegou a brincar que a equipa estava eufórica porque a presença de Seinfeld poderia finalmente fazer com que "a América normal"descobrisse a existência da série.[2] O Washington Post constatou que 30 Rock esperava capitalizar o seu Emmy de Melhor Comédia, vencido pela sua primeira temporada três semanas antes da estreia do episódio, ao regressar para uma segunda temporada com uma participação de Seinfeld.[34]

De acordo com os dados do Nielsen Ratings, o episódio foi visto por uma média de 7,33 milhões de telespectadores, o maior número desde o piloto.[35][36] No segmento demográfico mais valorizado pela indústria televisiva — adultos entre os 18 e os 49 anos — o episódio registou 3,4 pontos de audiência e 9% de share. Isto significa que 3,4% de todos os indivíduos dessa faixa etária nos Estados Unidos assistiram ao episódio e que 9% dos que tinham a televisão ligada naquele momento estavam sintonizados em 30 Rock.[35] Estes valores representaram, até então, o melhor desempenho da série nesse segmento, ultrapassando o recorde anterior de 3,2 alcançado por "Tracy Does Conan". Em comparação com a média de 2,8 do quarto trimestre de 2006, o resultado representou um aumento de 21%, e face à média de 2,5 do segundo trimestre de 2007, um crescimento ainda mais expressivo de 36%. Notavelmente, 30 Rock conseguiu ainda superar My Name Is Earl, transmitido imediatamente antes, com um aumento de 3% na classificação dos 18–49. Nos segmentos mais jovens, a série empatou com Ugly Betty no primeiro lugar entre adultos 18–34 e liderou entre homens 18–34.[37] Apesar destes resultados positivos, Survivor: China, da CBS, dominou a faixa horária em todas as métricas principais, superando tanto My Name Is Earl como 30 Rock. Survivor vinha liderando a sua faixa horária havia três semanas consecutivas.[38][39] Também a ABC, com Ugly Betty, ficou à frente da NBC em número total de espectadores entre as 20h00 e as 21h00; contudo, entre adultos 18–49, Ugly Betty apenas igualou a NBC, com uma classificação equivalente à obtida por 30 Rock.[40][41]

Na classificação semanal de audiência em horário nobre, "SeinfeldVision" colocou 30 Rock na 60.ª posição entre os programas mais assistidos da televisão americana.[42][37]

Análises da crítica

Críticas profissionais
Avaliações da crítica
Fonte Avaliação
A.V. Club B-[43]
IGN 9,4/10[44]
Sam Is a Critic 10/10[45]
Television Without Pity B+[46]

Jon Caramanica, do Los Angeles Times, observou que 30 Rock regressou de forma cautelosa, num episódio que oscila entre a paródia e a paranoia. Segundo ele, apesar de a série ter conquistado o Emmy, continuava a lutar por audiência, e o conceito de SeinfeldVision funcionava simultaneamente como crítica à própria NBC e como tentativa de atrair novos espectadores. Caramanica apontou ainda que, embora a série demonstre grande consciência de si própria, algumas personagens — como as de Tracy Morgan e Jane Krakowski — ficam marginalizadas, e Fey explora o drama pessoal de Liz de forma algo angustiante.[47] Robert Canning, do IGN, elogiou a capacidade da série de concentrar um grande número de piadas eficazes num único episódio e sugeriu que a nova temporada poderia até superar a anterior. Valorizou o uso inteligente e auto‑referencial de Seinfeld, bem como o equilíbrio entre humor acessível e referências subtis.[44]

Alec Baldwin foi considerado o grande destaque de "SeinfeldVision".

Lucy Mangan, do The Guardian, considerou o regresso da série "tão bom que faz querer chorar de gratidão" e apreciou a sátira de Jack às estratégias televisivas baseadas nos índices Nielsen e à proliferação de programas absurdos, destacando também a combinação de loucura e humor caótico de Tracy e o percurso emocional de Liz, cuja tentativa de aparentar recuperação após um romance falhado considerou simultaneamente cómica e comovente.[48] Entretanto, Brian Lowry, da Variety, contextualizou a participação de Seinfeld na história da NBC, sugerindo que o objetivo era associar 30 Rock ao auge das sitcoms da rede, em contraste com séries aclamadas mas de menor sucesso comercial, como Arrested Development. Lowry elogiou a evolução da atuação de Fey e a inventividade dos guionistas ao equilibrar a sátira dos bastidores com as vicissitudes pessoais das personagens, embora considere que a série ainda não atingia o nível de excelência de The Office. Para ele, Baldwin é o grande destaque, conseguindo humanizar e tornar divertido um personagem que facilmente poderia cair no cliché.[49]

Alessandra Stanley, do The New York Times, descreveu o episódio como engraçado, mas sobrecarregado pelas expectativas elevadas decorrentes do Emmy e do regresso de Seinfeld. Stanley exaltou o desempenho de Baldwin que, apesar de exagerado, permanece irresistível e fundamental para o equilíbrio cómico da série, enquanto Seinfeld parece ligeiramente deslocado na sua própria caricatura.[50] Um sentimento similar foi exteriorizado por Linda Stasi, do New York Post, que também celebrou Baldwin, sugerindo que a sua interpretação superou a de Seinfeld. Ela viu "SeinfeldVision" como uma introdução eficaz à nova temporada.[51] Bob Sassone, do portal TV Squad, valorizou a auto‑ironia da série, destacando uma piada entre Jack e Seinfeld sobre a NBC custar quatro milhões de dólares, que interpretou como uma crítica inteligente à rede. Sassone elogiou também os momentos cómicos e a escrita criativa, concluindo que o episódio confirma 30 Rock como um potencial clássico moderno, tanto pelo humor quanto pelo retrato do mundo televisivo.[52]

Rob Owen, do Pittsburgh Post-Gazette, realçou a capacidade da série de combinar diversão com crítica à cultura mediática contemporânea, valorizando a atenção aos detalhes que tornam plausíveis as excentricidades de Jack. Observou ainda que o episódio reflete os riscos associados às baixas audiências e a necessidade de 30 Rock conquistar um público mais amplo, evitando o destino de outras séries de culto que falharam comercialmente.[53] Jake Brooks, do The New York Observer, observou que a presença de Seinfeld evocou nostalgia pelos tempos áureos das sitcoms, mas que a sua performance evidenciou limitações enquanto ator, contrastando com a coesão do elenco principal. Brooks apontou o risco de o episódio se tornar vítima do "metashtick," ou excesso de autorreferência, mas reconheceu que a série continua a subverter convenções da comédia televisiva.[54] Alan Sepinwall, do The Star-Ledger, partilhou reservas semelhantes sobre Seinfeld como ator, mas elogiou a forma como a série integrou a sua presença nos segmentos de SeinfeldVision para potenciar o humor. Destacou ainda a evolução da utilização de Krakowski no desenvolvimento de Jenna.[27]

Rick Porter, do Zap2it, sentiu que, embora a estreia não seja perfeita, 30 Rock continua a ser uma das comédias mais afiadas e espirituosas da televisão. Porter observou que Seinfeld não faz nada particularmente novo, mas foi eficaz ao demonstrar exasperação. Comentou ainda que o arco do vestido de noiva de Liz é algo tolo, mas que o humor do episódio mantém o espírito cínico e divertido da série, resultando numa estreia sólida para a segunda temporada.[55] Matt Webb Mitovich, do TV Guide, concordou que o episódio não é perfeito, mas valorizou os momentos cómicos de Seinfeld e o desenvolvimento emocional de Liz, prevendo um crescimento contínuo do enredo nos episódios seguintes.[56]

Jeff Labrecque, da Entertainment Weekly, viu a estreia como divertida e carregada de momentos memoráveis, embora lamente a vulnerabilidade exagerada de Jack, que quebra o seu habitual carácter frio e calculista.[57] Nathan Rabin, do The A.V. Club, avaliou "SeinfeldVision" como um episódio com boas ideias e momentos divertidos, mas globalmente desapontante face ao nível elevado que 30 Rock estabelecera anteriormente. Criticou sobretudo a execução, que lhe pareceu forçada e excessivamente "meta," com humor demasiado amplo e subtexto óbvio, além de personagens a comportarem‑se de forma exagerada ou fora do seu registo habitual. Considerou ainda que a ausência de uma figura mais "normal" para equilibrar o caos enfraqueceu o episódio. Apesar das reservas, manteve uma apreciação positiva da série e esperança de recuperação.[43] Na sua análise dos 100 melhores episódios de 30 Rock para a revista Paste, Chris Morgan expressou que "Jack Gets in the Game", segundo episódio da temporada, "realmente parece o verdadeiro início da segunda temporada," realçando que "SeinfeldVision" "não funciona tão bem."[58]

Reconhecimento

Ao longo dos anos, "SeinfeldVision" consolidou-se como um dos episódios mais reconhecidos e debatidos de 30 Rock, continuando a atrair atenção por parte da crítica especializada e de publicações dedicadas à televisão. [59][60][61][62] No blogue Film School Rejects, o analista Jacob Trussell classificou o episódio na 29.ª posição, enaltecendo-o como "SeinfeldVision is pure genius."[63] O portal universitário Penn State CommRadio atribuiu-lhe a 28.ª posição na sua lista, observando que "It truly is a spectacle."[64] O diário Looper posicionou "SeinfeldVision" na 24.ª posição da sua lista dos 30 melhores episódios do seriado.[65] enquanto os colunistas Beatrice Verhoeven e Matt Donnelly, ambos da plataforma TheWrap, incluíram o episódio nas suas respetivas listas de episódios essenciais de 30 Rock.[66]

O blogue Sam is a Critic considerou este o seu episódio favorito da série, considerando o conceito SeinfeldVision à frente do seu tempo e relevante face às preocupações com deepfakes no início da década de 2020, e o episódio uma experiência gratificante, divertida e quase “fan service”.[45] O periódico That’s Entertainment! listou "SeinfeldVision" como o melhor episódio da segunda temporada do seriado, apontando que "30 Rock atinge aqui a sua identidade plena: um arranque confiante, rápido e cheio de humor, que reforça a veia paródica de 30 Rock e a sua sátira ao panorama televisivo, exemplificada pela participação piscadela‑de‑olho de Seinfeld. O episódio mostra a série a funcionar no auge do seu conceito — televisão sobre televisão — enquanto reafirma Liz como o centro caótico do elenco e a relação Liz/Jack como o núcleo emocional da comédia."[67]

Referências

  1. 1 2 3 «Episode Title: (#201) SEINFELD VISION (*)» (em inglês). Universal City, CA: NBC Universal Media Village. 14 de Setembro de 2007. Consultado em 8 de Dezembro de 2010. Cópia arquivada em 14 de Setembro de 2007 – via The Futon Critic
  2. 1 2 3 4 5 6 7 ROE, Mike (2021). The 30 Rock Book: Inside the Iconic Show, from Blerg to EGOT (em inglês). Nova Iorque, NI: Abrams Press. Harry N. Abrams, Inc. p. 123-127. 304 páginas. ISBN 9781419750458. LCCN 2021933484
  3. ↑ «Credits 30 Rock: 'SeinfeldVision'» (em inglês). British Film Institute. 4 de Outubro de 2007. Consultado em 3 de Abril de 2026. Cópia arquivada em 28 de Setembro de 2012
  4. ↑ Dos SANTOS, Kristin; GODWIN, Jennifer (8 de Março de 2008). «Exclusive! 30 Rock Scores Will Arnett, Chris Kattan and Mariah Carey (in Our Dreams)». E! Online (em inglês). E! Entertainment Television, LLC. Versant Media. Consultado em 3 de Abril de 2026. Cópia arquivada em 22 de Agosto de 2013
  5. ↑ LEVINE, Stuart (16 de Julho de 2007). «TCA: Jerry Seinfeld back at "30 Rock"». Variety (em inglês). Los Angeles: Penske Business Media, LLC. Consultado em 29 de Março de 2008
  6. ↑ BRAUN, Kyle. «Jerry Seinfeld Interview» (em inglês). UGO Networks, Inc. Consultado em 29 de Março de 2008. Arquivado do original em 25 de Outubro de 2007
  7. 1 2 GOLDMAN, Eric (3 de Outubro de 2007). «Seinfeld and Baldwin 30 Rock Together» (em inglês). IGN Entertainment, Inc. Consultado em 3 de Abril de 2026
  8. ↑ CARLOCK, Robert (produtor executivbo / co-showrunner) (22 de Maio de 2012). «30 Rock showrunner Robert Carlock walks us through some series highlights (Part 2 of 4)». A.V. Club (em inglês). HEISLER, Steve. Paste Media Group. p. 2. 2 páginas. Consultado em 3 de Abril de 2026
  9. ↑ HASTON, Chris (26 de Setembro de 2007). «'30 Rock': 'SeinfeldVision' Episode 201 — Pictured: (l-r) Jerry Seinfeld as Himself, Jack McBrayer as Kenneth». Set Photos (em inglês). Save Picture as → Right click file → Properties → Summary → Advanced → Date Picture Taken. NBC Universal Media Village. Consultado em 29 de Março de 2008. Arquivado do original (JPG) em 22 de Agosto de 2013
  10. ↑ HASTON, Chris (fotógrafo) (20 de Agosto de 2007). «30 ROCK -- "Seinfeldvision" Episode 1 -- Air Date 10/04/2007 -- Pictured: (l-r) Jerry Seinfeld as Himself, Alec Baldwin as Jack Donaghy» (imagem) (em inglês). NBC Universal Media Village. Consultado em 3 de Abril de 2026 – via Getty Images
  11. ↑ HASTON, Chris (fotógrafo) (20 de Agosto de 2007). «30 ROCK -- "Seinfeldvision" Episode 1 -- Air Date 10/04/2007 -- Pictured: (l-r) Jerry Seinfeld as Himself, Tina Fey as Liz Lemon, Alec Baldwin as Jack Donaghy» (imagem) (em inglês). NBC Universal Media Village. Consultado em 1 de Outubro de 2025 – via Getty Images
  12. ↑ KIMBALL, Trevor (25 de Setembro de 2007). «Seinfeld: A New Solution for NBC's Ratings Woes?». TV Series Finale (em inglês). My Design Studio, LLC. Consultado em 3 de Abril de 2026
  13. ↑ CLAUSTRO, Lisa (20 de Setembro de 2007). «Tina Fey Talks About Jerry Seinfeld's Guest Stint on '30 Rock'» (em inglês). Las Vegas: BuddyTV. Consultado em 29 de Março de 2008
  14. 1 2 3 4 FEY, Tina (argumentista); SCARDINO, Don (realizador) (4 de Outubro de 2007). «SeinfeldVision». 30 Rock. Temporada 2. Episódio 1. NBC Universal. National Broadcasting Company
  15. ↑ FEY, Tina (argumentista); SCARDINO, Don (realizador) (4 de Outubro de 2007). Seinfeld Feels Insulted by Liz | Tina Fey Imitates Jerry Seinfeld | Relationship Advice (excerto de episódio). 30 Rock (em inglês). NBC Universal Media, LLC. Consultado em 3 de Abril de 2026 – via YouTube.com, LLC
  16. ↑ FEY, Tina (argumentista); SCARDINO, Don (realizador) (4 de Outubro de 2007). Liz Lemon Buys a Wedding Dress (excerto de episódio). 30 Rock (em inglês). NBC Universal Media, LLC. Consultado em 3 de Abril de 2026 – via YouTube.com, LLC
  17. ↑ FEY, Tina (argumentista); SCARDINO, Don (realizador) (4 de Outubro de 2007). Seinfeldvision (Episode Highlight) (excerto de episódio). 30 Rock (em inglês). NBC Universal Media, LLC. Consultado em 3 de Abril de 2026 – via YouTube.com, LLC
  18. ↑ FEY, Tina (argumentista); SCARDINO, Don (realizador) (4 de Outubro de 2007). Jack Explains SeinfeldVision (excerto de episódio). 30 Rock (em inglês). NBC Universal Media, LLC. Consultado em 3 de Abril de 2026 – via YouTube.com, LLC
  19. ↑ FEY, Tina (argumentista); SCARDINO, Don (realizador) (4 de Outubro de 2007). Seinfeldvision | Unofficial Teaser - NOT COMING SOON (excerto de episódio). 30 Rock (em inglês). NBC Universal Media, LLC. Consultado em 3 de Abril de 2026 – via YouTube.com, LLC
  20. ↑ KOIS, Dan (10 de Maio de 2024). «What Is the Deal With Jerry Seinfeld?». Slate (em inglês). The Slate Group LLC. Consultado em 1 de Agosto de 2025
  21. ↑ «White and Mourning: What to Wear to Asian Funerals» (podcast) (em inglês). Funeral.com. 16 de Fevereiro de 2026. Consultado em 3 de Abril de 2026
  22. ↑ «Rambo and the Germans». Ruthless Reviews (em inglês). 7 de Novembro de 2025. Consultado em 3 de Abril de 2026
  23. ↑ DROGANES, Constance (1 de Agosto de 2007). «10 million hottest viral videos of the summer (so far)» (em inglês). CTV. Consultado em 14 de Julho de 2021. Arquivado do original em 10 de Dezembro de 2015
  24. ↑ FEY, Tina (argumentista); SCARDINO, Don (realizador) (4 de Outubro de 2007). The New Host Of Milf Island (excerto de episódio). 30 Rock (em inglês). NBC Universal Media, LLC. Consultado em 3 de Abril de 2026 – via YouTube.com, LLC
  25. ↑ FEY, Tina (argumentista); SCARDINO, Don (realizador) (4 de Outubro de 2007). Seinfeld Gives Liz Relationship Advice (excerto de episódio). 30 Rock (em inglês). NBC Universal Media, LLC. Consultado em 3 de Abril de 2026 – via YouTube.com, LLC
  26. ↑ FEY, Tina (argumentista); SCARDINO, Don (realizador) (4 de Outubro de 2007). Jerry Seinfeld Visits the Office (excerto de episódio). 30 Rock (em inglês). NBC Universal Media, LLC. Consultado em 3 de Abril de 2026 – via YouTube.com, LLC
  27. 1 2 SEPINWALL, Alan (4 de Outubro de 2007). «'30 Rock': Baby Got Front». The Star-Ledger (em inglês). Advance Local Media, LLC. Consultado em 17 de Abril de 2008. Cópia arquivada em 12 de Outubro de 2007 – via NJ.com
  28. ↑ HEIN, Jon (22 de Abril de 2008). «Is Comedy Night Being Done Right?». TV Guide (em inglês). CBS Interactive, Inc. Consultado em 30 de Julho de 2008. Arquivado do original em 29 de Abril de 2008
  29. ↑ BARDINI, Julio (5 de Novembro de 2023). «When '30 Rock' and 'Studio 60' Went Head-to-Head at NBC». Collider (em inglês). Valnet Inc. Consultado em 1 de Setembro de 2024
  30. ↑ GERSTEIN, Julie (24 de Março de 2011). «Watch Aaron Sorkin's Cameo on 30 Rock». Vulture (em inglês). Vox Media, LLC. Consultado em 1 de Julho de 2025
  31. ↑ RICE, Lynette (15 de Fevereiro de 2011). «Aaron Sorkin to do a little social networking on '30 Rock' -- EXCLUSIVE». Entertainment Weekly (em inglês). Dotdash Meredith. Consultado em 1 de Julho de 2025. Arquivado do original em 26 de Outubro de 2015
  32. ↑ DeVILLE, Chris (22 de Janeiro de 2019). «Melissa Etheridge Writing Songs For Mystic Pizza Musical, Thus Fulfilling 30 Rock's Prophecy». Stereogum (em inglês). OCLC 1142733705. Consultado em 3 de Abril de 2026
  33. ↑ «30 Rock: Episodes» (em inglês). Londres: Screenrush (AlloCiné). Consultado em 18 de Dezembro de 2009. Arquivado do original em 12 de Fevereiro de 2010
  34. ↑ «Highlights». The Washington Post (em inglês). WP Company LLC. 3 de Outubro de 2007. Consultado em 3 de Abril de 2026
  35. 1 2 «NBC Ties for #1 in 18-49 for a Second Week in a Row and Remains Tied for the Season-To-Date Lead» (em inglês). Burbank: The Futon Critic. 9 de Outubro de 2007. Consultado em 29 de Fevereiro de 2008
  36. ↑ MITOVICH, Matt Webb (5 de Outubro de 2007). «Ratings: 30 Rocks On, Big Shots Shrinks». TV Guide (em inglês). Fandom. Consultado em 3 de Abril de 2026. While NBC's Earl (eight mil) dipped 520K, lead-out 30 Rock returned to 7.38 mil, a 53 percent surge from its first-season finale. ("SeinfeldVision" does work!)
  37. 1 2 KISSELL, Rick (7 de Outubro de 2007). «'Friday Night Lights' Lights up NBC». Variety (em inglês). Variety Media, LLC. Penske Media Corporation. Consultado em 29 de Fevereiro de 2008. Cópia arquivada em 2 de Junho de 2008
  38. ↑ «CBS Makes It Two for Two on Thursday» (em inglês). Burbank, CA: NBC Universal Media Village. 5 de Outubro de 2007. Consultado em 20 de Abril de 2010 – via The Futon Critic. SURVIVOR topped the "My Name is Earl" and the season premiere of "30 Rock" by +73% in households (vs. 4.9/08), +56% in adults 25-54 (vs. 3.6/10), +29% in adults 18-49 (vs. 3.4/10) and by +6.38m (vs. 7.69m, +83%). SURVIVOR: CHINA has won its time period in households, viewers, adults 18-49 and adults 25-54 for three consecutive weeks.
  39. ↑ «CBS Wins Week Two in Viewers and Adults 25-54» (em inglês). Burbank, CA: NBC Universal Media Village. 9 de Outubro de 2007. Consultado em 20 de Abril de 2010 – via The Futon Critic. SURVIVOR topped the "My Name is Earl" and the season premiere of "30 Rock" by +73% in households (vs. 4.9/08), +58% in adults 25-54 (vs. 3.6/09), +32% in adults 18-49 (vs. 3.4/10) and by +6.48m (vs. 7.66m, +85%).
  40. ↑ «Quick Take for Thursday, October 4, 2007 (Fast Affiliate Live + Same Day Program Ratings)» (em inglês). Burbank, CA: NBC Universal Media Village. 5 de Outubro de 2007. Consultado em 20 de Abril de 2010 – via The Futon Critic. From 8:00-9:00 p.m. ABC's "Ugly Betty" took second place to CBS' "Survivor: China" in Total Viewers (9.8 million) and Adults 18-49 (3.4/10-tied w/NBC), drawing 2.1 million more viewers than NBC in the hour ("My Name is Earl"/"30 Rock" = 7.7 million).
  41. ↑ «Primetime Ratings Report for the Week of October 1, 2007 (Based on National Live + Same Day Program Ratings)» (em inglês). Burbank, CA: NBC Universal Media Village. 9 de Outubro de 2007. Consultado em 20 de Abril de 2010 – via The Futon Critic. From 8:00-9:00 p.m. ABC's "Ugly Betty" took second place to CBS' "Survivor: China" in Total Viewers (9.9 million) and Adults 18-49 (3.4/10-tied w/NBC), drawing 2.2 million more viewers than NBC in the hour ("My Name is Earl"/"30 Rock" = 7.7 million).
  42. ↑ «WEEKLY PROGRAM RANKINGS (WK. OF 10/1)» (em inglês). ABC Medianet. American Broadcasting Companies, Inc. 9 de Outubro de 2007. Consultado em 6 de Dezembro de 2008. Arquivado do original em 6 de Dezembro de 2008
  43. 1 2 RABIN, Nathan (5 de Outubro de 2007). «30 Rock: "Seinfeldvision"». A.V. Club (em inglês). Paste Media Group. Consultado em 10 de Abril de 2026. Cópia arquivada em 20 de Setembro de 2017
  44. 1 2 CANNING, Robert (27 de Abril de 2007). «30 Rock: "SeinfeldVision" Advance Review» (em inglês). IGN Entertainment, Inc. Consultado em 24 de Julho de 2008
  45. 1 2 Aayush (22 de Maio de 2024). «Why '30 Rock' is My New Favourite TV Show». Sam is a Critic (em inglês). WordPress. Consultado em 3 de Abril de 2026
  46. ↑ SCHMEISER, Lisa (5 de Outubro de 2007). «SeinfeldVision». Television Without Pity (em inglês). Irving: Nexstar Media Group, Inc. Consultado em 29 de Março de 2008. Arquivado do original em 18 de Maio de 2011
  47. ↑ CARAMANICA, Jon (30 de Setembro de 2007). «'30 Rock' gets ready to roll». Los Angeles Times (em inglês). Los Angeles Times Communications LLC. L.A. Times Studios, LLC. Consultado em 3 de Abril de 2026
  48. ↑ MANGAN, Lucy (21 de Fevereiro de 2009). «Last night's TV». The Guardian (em inglês). Guardian News & Media Limited. Consultado em 3 de Abril de 2026
  49. ↑ LOWRY, Brian (3 de Outubro de 2007). «30 Rock». Variety (em inglês). Variety Media, LLC. Penske Media Corporation. Consultado em 3 de Abril de 2026. Cópia arquivada em 20 de Outubro de 2012
  50. ↑ STANLEY, Alessandra (4 de Outubro de 2007). «30 Rock - Grey's Anatomy - TV - Reviews: 30 Rock and Grey's Anatomy; Sophomore Jitters and 'SeinfeldVision'». The New York Times (em inglês). The New York Times Company. Consultado em 3 de Abril de 2026. Cópia arquivada em 7 de Dezembro de 2008
  51. ↑ STASI, Linda (4 de Outubro de 2007). «What a 'Deal'!». New York Post (em inglês). NYP Holdings, Inc. Consultado em 17 de Abril de 2008. Cópia arquivada em 17 de Outubro de 2007
  52. ↑ SASSONE, Bob (4 de Outubro de 2007). «'30 Rock': 'SeinfeldVision' (Season Premiere)». TV Squad (em inglês). AOL. Weblogs, Inc. Consultado em 25 de Abril de 2008. Arquivado do original em 9 de Outubro de 2007
  53. ↑ OWEN, Rob (4 de Outubro de 2007). «TV Review: '30 Rock' Rolls with Smart Commentary». Pittsburgh Post-Gazette (em inglês). Pittsburgh: Block Communications, Inc. Consultado em 17 de Abril de 2008
  54. ↑ BROOKS, Jake (5 de Outubro de 2007). «Was Seinfeld's Stint 30 Rock's Way of Jumping the Shark?». The New York Observer (em inglês). The New York Observer, LLC. Consultado em 17 de Abril de 2008. Cópia arquivada em 28 de Março de 2008
  55. ↑ PORTER, Rick (4 de Outubro de 2007). «'30 Rock,' now in 'SeinfeldVision'!». It Happened Last Night. Zap2it (em inglês). Tribune Media Services, Inc. Consultado em 4 de Maio de 2008. Arquivado do original em 13 de Janeiro de 2009
  56. ↑ WEBB MITOVICH, Matt (18 de Outubro de 2007). «Episode Recap: 'SeinfeldVision'». TV Guide (em inglês). Nova Iorque: Red Ventures Media, LLC. Consultado em 11 de Agosto de 2008. Arquivado do original em 12 de Novembro de 2007
  57. ↑ LABRECQUE, Jeff (5 de Outubro de 2007). «'30 Rock': Pull Yourself Together, Man». Entertainment Weekly (em inglês). Des Moines: Meredith Corporation. Consultado em 25 de Abril de 2008. Cópia arquivada em 14 de Outubro de 2007
  58. ↑ MORGAN, Chris (7 de Novembro de 2016). «The Top 100 30 Rock Episodes». Paste (em inglês). Paste Media Group. Consultado em 1 de Setembro de 2024
  59. ↑ SMYTH, Tom (5 de Maio de 2024). «Jerry Seinfeld Could Really Use SeinfeldVision at a Time Like This». Vulture (em inglês). Vox Media, LLC. Consultado em 3 de Abril de 2026
  60. ↑ McNUTT, Myles (26 de Abril de 2007). «Season Premiere: 30 Rock – "Seinfeld Vision"». 30 Rock – “Hiatus”. Cultural Learnings (em inglês). Blogger. Consultado em 1 de Outubro de 2025
  61. ↑ FORCELLA, Dan (12 de Novembro de 2008). «30 Rock Season 2 Episode 1 Recap: SeinfeldVision». TV Fanatic (em inglês). Mediavine. Consultado em 3 de Abril de 2026
  62. ↑ «Day 22 – SeinfeldVision». 138 Days of 30 Rock (em inglês). WordPress. 16 de Julho de 2014. Consultado em 1 de Setembro de 2025
  63. ↑ TRUSSELL, Jacob (10 de Outubro de 2018). «Every Episode of '30 Rock' Ranked». Film School Rejects (em inglês). Reject Media, LLC. p. 4. 10 páginas. Consultado em 3 de Dezembro de 2024. Arquivado do original em 3 de Dezembro de 2024
  64. ↑ FREISER, Jack (20 de Fevereiro de 2013). «Every Episode of "30 Rock" Ranked». Penn State CommRadio (em inglês). Universidade Estadual da Pensilvânia. Consultado em 1 de Outubro de 2024
  65. ↑ CARSON, Duncan (5 de Agosto de 2021). «30 Best 30 Rock Episodes Ranked». Looper (em inglês). Static Media. Consultado em 1 de Setembro de 2024
  66. ↑ VERHOEVEN, Beatrice; DONNELLY, Matt (24 de Setembro de 2017). Sharon Waxman, ed. «15 Essential '30 Rock' Episodes to Binge Before Netflix Drops It (Photos)». TheWrap (em inglês). Los Angeles, CA: The Wrap News Inc. Consultado em 1 de Setembro de 2025
  67. ↑ «The Six Best 30 ROCK Episodes of Season Two». That’s Entertainment! (em inglês). 8 de Abril de 2025. Consultado em 3 de Abril de 2026

Ligações externas

Este artigo é emitido por Wikipédia. O texto é licenciado sob Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Termos adicionais podem ser aplicados aos arquivos de mídia.