Thrifty Ways to Thieve Your Mother

Серія «Сімпсонів»
«Ощадливі способи обікрасти матір»
англ. Thrifty Ways to Thieve Your Mother
Лісу вітають у вінтажному вбранні
Сезон №	37
Серія №	791
Перший показ	28 вересня 2025
Сценарій	Джессіка Конрад
Режисер(и)	Ґабріель ДеФранческо
Виконавчий продюсер	Метт Селман і Ел Джін Співвиконавчий продюсер Сезар Мезаріегос
Код виробника	36ABF13
Запрошені зірки
Пол Бріттен в ролі Ґаретта Евансона, Коул Ескола в ролі Девіна, Стефані Сюй в ролі Відалії, Девід Герман в ролі Клінчера
Хронологія
← Попередня Наступна → Estranger Things  Keep Chalm and Gary On
Сезон 37
Список серій

«Thrifty Ways to Thieve Your Mother» (укр. «Ощадливі способи обікрасти матір») — прем'єрна серія тридцять сьомого сезону мультсеріалу «Сімпсони», прем'єра якої відбулась 28 вересня 2025 року у США на телеканалі «Fox».

Серію присвячено пам'яті давнього композитора «Сімпсонів» Альфа Клаузена, який помер 29 травня у віці 85 років.

Сімпсони їдуть на прем'єру фільму в кінотеатрі. Коли Барт зауважує, що через 3 дні фільм випустять на стримінг-платформах, Гомер розвертає авто. За 3 дні сім'я на домашньому телевізорі готується до перегляду кіно. Перед переглядом обов'язкова реклама засобів гігієни розлючує Мардж. Вона вимикає телевізор і дістає старі DVD.

Мардж з Лісою переглядають старий улюблений драматичний серіал Мардж, «Ставок Кіґана», тоді як Гомер з Бартом дивляться «більш мужній» екшн-серіал «Клінчер». Коли мати з донькою переглядають весь перший сезон «Ставка» Мардж піднімається на горище, щоб знайти диск із другим.

У пошуках Мардж розповідає, що в її юні роки серіал мав неабиякий вплив на підліткову моду. Мати помічає сукню, яку вона мала у віці Ліси, і пропонує їй спробувати вдягнути вбрання до школи наступного дня. Зрештою, всі витріщаються на новий вигляд Ліси. В коридорі її зупиняють наймоднішиі діти Спрінґфілдської початкової школи, Девін і Відалією, щоб оцінити її вигляд. На щастя для Ліси, модники у захваті, після чого діти приймають її до модного клубу школи. Рада за доньку Мардж дає їй та її друзям ще більше своїх старих вінтажних речей.

Тим часом на Спрінґфілдській АЕС Гомер показує всім колегам «Клінчера». В результаті кожен чоловік не відводить очей від екрану.

Мардж запрошує Лісу на Ностальгі-Кон у той самий день, коли дівчинка збирається на ощадливий шопінг з модним клубом. Ліса погоджується зустрітися з нею там. Розповівши про зміну планів, члени клубу переконують Лісу поритися у старих речах її матері, допоки тої не буде вдома.

На конвенції Мардж зустрічає зірку «Ставка Кіґана», актора Ґаретта Евансона. Вона годинами там чекає на доньку, але та так і не приходить. Коли розлючена Мардж повертається додому, вона ще більше сердиться за підставу та псування її одягу, і відбирає все, що дала клубу.

У школі Девін і Відалія не відкидають Лісу за те, що сталося. Вони запрошують дівчинку до будинку Віґґамів пограти з Ральфом. Допоки Ліса грає з ним, її друзі тихцем відходять. Вийшовши з будинка, вона з'ясовує, що діти викрали старі речі Сари Віґґам. Ліса збентежена, але члени клубу переконують її взяти участь у Великій крадіжці, щоб старі гарні речі мешканців не припадали пилом, а отримали нове життя.

Коли директор Скіннер оголошує про вечір танців матері та сина, Ліса вигадує, як відволікти татів. З допомогою універсального пульта вона вмикає усім «Клінчера», тож модники можуть спокійно брати одяг.

Тим часом на танцях Барт втікає від Мардж. Шукаючи його Мардж заходить до приміщення модного клубу та дізнається про план дітей.

У будинку Принсів все не йде на планом, оскільки у них немає телевізора. Ґарет Принц вмикає сигналізацію та викликає поліцію. Інші діти благополучно виходять через драбину, але Ліса затримується, щоб взяти футболку, таку саму, яка була в її матері та яку діти порізали. Викинувши рюкзак дівчинка ламає драбину та застрягає. Несподівано до неї піднімається Мардж і відвозить Лісу на човні. Тим часом Гомер відволікає копів і Ґарета Принца знову ж серіалом «Клінчер».

Зрештою, Мардж змушує модний клуб повернути весь крадений одяг (окрім футболки, яку Ліса схопила для неї). Відалія хвалить класичну червону сукню Ліси. Дівчинка пропонує разом подивитися «Стааок Кіґана», але Девін відкидає цю ідею.

Виконавчий продюсер Метт Селман заявив, що вступна сцена зі скасуванням перегляду фільму в кінотеатрі була коментарем про те, як «стриммінг настільки відчайдушно потребує швидких грошей, що він підриває цінність кінотеатрів»^[1].

На початок серії, коли Сімпсони разом переглядають фільм, авторку сценарію епізода надихнув факт, як під час локдауна через пандемію COVID-19 сім'ї разом дивилися старі серіали^[2].

Конрад подала ідею головного сюжета зі свого власного досвіду в підлітковому віці: «Я весь час носила одяг моєї мами, і було так круто, коли ці речі повернулися в моду… Епізод дав мені шанс донести це до Ліси таким чином, що також коментує, як шоу постійно підробляє свою хронологію того, що вважається „ретро“»^[3].

Щоб розробити ретро-вбрання, які носили Ліса і члени шкільного модного клубу, сценаристка співпрацювала з аніматорами. Вони надихалися старими каталогами американського lifestyle-бренду «Delia's» і підлітковими драмами, таких як «Затока Доусона», пародією на який є «Ставок Кіґана». Кінцевою метою було розробити такі вбрання, які б «[захопили] те, що відчувалося [в моді] кінця 1990-х, початок 2000-х років, а також змусили їх резонувати з тим, що діти носять зараз»^[3].

Режисер Ґабріель ДеФранческо розповів, що «величезна кількість змін гардеробу була найбільшим викликом» у розробці серії. ДеФранческо також пожартував, що сам переживав сюжет епізоду, коли його свекруха «постійно надсилала коробки зі своїм старим одягом для його дітей»^[3].

Було вирізано сцену, коли Ліса вдягала свій образ із серії 7 сезона «Summer of 4 Ft. 2»^[2].

Серіал «Клінчер» є пародією на телесеріал «Річер», фанатом якого є співвиконавчий продюсер епізода Сезар Мезаріегос. Водночас під час написання сценарію Джессіка Конрад не бачила жодної серії «Річера», але потім вона з хлопцем «передивилися кожну серію» і стали великими фанатами^[2].

• Назва серії є відсиланням до фільму 2004 року «50 Ways to Leave Your Lover» (укр. «Уроки зваблення»)^[4].
• Крадіжки, які здійснюють модники схожі за стилем до крадіжок у драмі «Елітне суспільство»^[4].

Під час прем'єри серію переглянули 1,1 млн осіб, з рейтингом 0.3, що зробило її найпопулярнішим шоу на каналі «Fox» тієї ночі^[5].

Маркус Ґібсон із сайту «Bubbleblabber» оцінив серію на 8/10, сказавши:

Прем'єра сезону стала цікавим поверненням до теми модної дилеми Ліси та її стосунків з Мардж. Крім того, серія цікаво досліджує ностальгію за 1990-ми в цілому, особливо її банальні тренди, пов'язані з одягом та телебаченням. Одним із таких випадків є підлітковий серіал Мардж «Ставок Кіґана», який повертає нас до інших підліткових драм за участю старших акторів, які грають підлітків. Однак найвизначнішим аспектом епізоду було його поточне зображення стриммінгу, коли фільми доступні на наших телевізорах через кілька днів після їх виходу в кінотеатрах. З огляду на мій досвід перегляду фільмів у кінотеатрах, я легко можу зрозуміти гумор епізоду, особливо з постійною рекламою. Поряд з гумористичним жартом про чоловічу залежність від серіалів типу «Річер» та солідними запрошеними зірками, «Thrifty Ways to Thieve Your Mother» так само стильні, як і одяг 1990-х, але набагато стерпніші[6].

Майк Селестіно з «Laughing Place» сказав, що «справді багато сміявся під час серії, і в ній була справді гарна анімація… Я особливо голосно реготав від кумедної фрази на кшталт: „Хто хоче дивитися шоу з 90-х?“»^[4].

• «Thrifty Ways to Thieve Your Mother» на сайті Wikisimpsons