Carson Beckett

Infotaula personatgeCarson Beckett

Modifica el valor a Wikidata
Tipuspersonatge humà de ficció
personatge de sèrie de televisió Modifica el valor a Wikidata
Creat perRobert C. Cooper Modifica el valor a Wikidata
Interpretat perPaul McGillion Modifica el valor a Wikidata
Context
Present a l'obraStargate Atlantis Modifica el valor a Wikidata
UniversStargate Modifica el valor a Wikidata
Dades
Gèneremasculí Modifica el valor a Wikidata
Altres
Part deStargate Atlantis Modifica el valor a Wikidata

El Dr. Carson Beckett és un personatge escocès fictici de la sèrie de televisió de ciència-ficció canadenca-americana del 2004 Stargate Atlantis, una sèrie derivada de Stargate SG-1. És interpretat per l'actor canadenc d'origen escocès Paul McGillion, que anteriorment va interpretar el Dr. Ernest Littlefield a la a la primera temporada de SG-1. La nacionalitat escocesa del personatge només es va decidir després de l'audició de McGillion.

L'arc argumental del personatge del Dr. Beckett comença a l'episodi pilot "Rising". És el descobridor i portador del gen fictici d'Activació de Tecnologia Antiga, que permet als humans interactuar amb tecnologia Antiga especialitzada com la base Atlantis. La seva experiència mèdica i la seva història amb el gen Antic li valen un lloc a l'expedició Atlantis, on es converteix en el cap mèdic de l'expedició. Beckett mor en una explosió a l'episodi de la tercera temporada "Sunday", però torna com a clon a la quarta i cinquena temporada.

Les aparicions del personatge van tenir una acollida positiva. Tot i ser presentat com un personatge recurrent al principi, va aparèixer a gairebé tots els episodis de la primera temporada abans que els productors el promoguessin a personatge principal per a la segona i tercera temporades. La reacció dels fans a la mort del personatge a la tercera temporada va ser tan forta que els productors de "Stargate Atlantis" van reintroduir el personatge en un paper recurrent a les temporades quatre i cinc. El 2005, Paul McGillion va ser nominat a un Premi Leo a la "Millor actuació secundària masculina" pel seu paper com a Beckett.

Paper a "Stargate Atlantis"

Arc del personatge

Es diu que Carson Beckett va néixer a Escòcia en una família de set persones.[1] La seva mare, que s'esmenta al llarg de la sèrie, només apareix breument a "Rising". Beckett va néixer amb el gen d'activació de tecnologia antiga (ATA), que dóna al portador la capacitat d'accedir a la tecnologia antiga. Al principi de "Stargate Atlantis", Beckett és un metge amb un ampli coneixement de medicina i acaba de descobrir el gen antic. Elizabeth Weir el va seleccionar per a l'Expedició Atlantis i el va destinar al lloc avançat antic a l'Antàrtida,[2] on l'equip SG-1 havia derrotat l'enemic Anubis al final de la setena temporada de Stargate SG-1, "La ciutat perduda".[3]

Mentre es troba a la base antàrtica a l'episodi pilot "Rising", el Dr. Rodney McKay obliga Beckett a seure en una cadira de control antiga. El gen antic de Beckett fa que activi accidentalment una arma de dron que apunta al general O'Neill i a l'helicòpter del major Sheppard, però aconsegueix aturar-lo. Després de trobar i arribar a la ciutat d'Atlantis, Beckett examina un braç Wraith tallat que el major Sheppard va portar del planeta Athos. Beckett pot proporcionar la primera informació sobre la fisiologia dels Wraith[2] i es converteix en el cap mèdic d'Atlantis. A "Hide and Seek", crea una teràpia gènica que emula el gen ATA en humans normals amb una taxa d'èxit del 48%.[4][5] A "Poisoning the Well", Beckett ajuda els Hoffans a desenvolupar un fàrmac que mata els Wraith que s'alimenten d'humans, però el fàrmac té l'efecte secundari de matar també el 50% dels receptors humans. Una de les víctimes és Perna, una dona Hoffan a la qual s'ha aferrat. Carson marxa disgustat quan els Hoffans decideixen disseminar el fàrmac entre la seva gent costi el que costi.[6] A "The Gift" descobreix que Teyla té ADN Wraith a la seva composició genètica, cosa que li permet connectar-se a la xarxa psíquica Wraith en aquest i futurs episodis.[7] A la segona temporada, Beckett continua activitats fora del món, incloent-hi una missió on treu un rastrejador Wraith de la columna vertebral de Ronon Dex a "Runner".[8]

A "Instinct", Beckett desenvolupa un retrovirus per convertir els Wraith en humans eliminant-los l'ADN Iratus. Després del primer subjecte, una noia Wraith anomenada Ellia experimenta l'efecte contrari a l'efecte desitjat,[9] prova un retrovirus perfeccionat en un Wraith capturat anomenat Michael. Tot i que l'experiment funciona, Michael descobreix la seva identitat i es converteix en un Wraith després de la seva fugida.[10] Al final de la segona temporada, "Allies", Michael contacta amb Atlantis amb una proposta per utilitzar el retrovirus contra ruscs Wraith rivals, però Beckett també s'adona de la traïció de Michael massa tard.[11] Després que a les naus Wraith de Michael se'ls impedeixi d'arribar a la Terra a "Misbegotten", els Wraith humanitzats són transportats a un planeta aïllat (M8G-352), on Beckett els ensenya com administrar el retrovirus. Tanmateix, un grup liderat per Michael s'adona de les seves veritables històries i el captura. Beckett és rescatat més tard pels seus companys d'equip,[12] sense saber que Michael ha pres una mostra d'ADN de Beckett.[13] Un grup d'Antics desallotgen l'expedició d'Atlantis a la segona part de la tercera temporada "The Return". Beckett rep un lloc de cirurgià al Comandament Stargate (SGC) a la Terra, però ell i alguns antics companys d'equip de l'expedició tornen a la ciutat per salvar-la del setge asuran i la destrucció imminent per part del SGC.[1] A "Sunday", Beckett mor mentre intenta desfer-se de manera segura d'un tumor explosiu que havia extret d'un pacient. El seu cos i els seus efectes personals són enviats de tornada a la seva família a la Terra. McKay, que havia desenvolupat una estreta amistat amb Beckett, ho explica a la mare de Beckett ell mateix. Més tard, McKay té una visió de Carson, provocada pel seu subconscient, que li dóna l'oportunitat de dir-li adéu.[14]

Beckett clonat

Durant la captura de Beckett al planeta M8G-352 a "Misbegotten" de la temporada 3, Michael va agafar una mica d'ADN de Beckett per fer un clon. Michael obliga el clon a treballar per a ell en el perfeccionament de la droga Hoffan fins que Sheppard i Lorne rescaten el clon a "The Kindred" de la quarta temporada, un any després de la mort del veritable Beckett. Tot i que el clon pateix una malaltia degenerativa que el portarà a la mort, insisteix a ajudar l'equip a trobar la Teyla embarassada de la captura d'en Michael. Finalment, la Dra. Keller col·loca el clon en estasi fins que es pugui trobar una cura.[13] A "The Seed" de la temporada 5, el clon rep una injecció d'una cura de la base de dades de Michael a M2S-445 i se li demana que ajudi a descobrir una cura per a una malaltia que avança a Keller. Un cop acabat, és enviat de tornada a la Terra.[15] Beckett clonat torna breument a l'Atlantis a "Whispers" per aturar un ramat d'experiments fallits de Michael.[16] A "Outsiders", el Beckett clonat espera compensar les horribles accions que va cometre Michael utilitzant la investigació de Beckett, i comença a ajudar els humans de la galàxia Pegàs que van ser infectats amb la plaga de Hoffan.[17] Al final de la sèrie "Atlantis", Beckett vola la ciutat des de l'M35-117 de tornada a la Terra per derrotar una supernau col·lectiva Wraith. Beckett pilota la ciutat en batalla contra la nau col·lectiva, però no aconsegueix derrotar-la. La ciutat gairebé és destruïda, però se salva en l'últim moment quan Sheppard aconsegueix destruir la nau col·lectiva des de l'interior amb una arma nuclear. Beckett es veu obligat a aterrar a Atlantis, camuflat, fora de la badia de San Francisco i més tard mira fixament la vista amb la resta de l'equip de comandament.[18]

Característiques i relacions

El productor Martin Gero va descriure Carson Beckett com el "germà gran" de la tripulació de l'Atlantis, un "noi adorable" que té molt de "cor i calidesa".[19] McGillion va descriure el seu personatge com a trepidatiu, però Beckett guanya més coratge al llarg de la sèrie a mesura que es familiaritza amb el seu entorn a l'Atlantis i fora del món.[19] Beckett pot pilotar un Puddle Jumper, encara que de mala gana, i es demostra que les seves habilitats de pilotatge són, en el millor dels casos, defectuoses.[20][21][22] També menysprea els viatges per Stargate, i una vegada se'l compara amb el personatge de Star Trek Dr. McCoy.[6] A "Duet", Beckett admet estar una mica enamorat de la tinent Laura Cadman, que en aquell moment està atrapada a la consciència de McKay. Quan Cadman s'assabenta d'això, comparteix un petó apassionat amb Beckett a través del cos de McKay.[23] Beckett i Cadman tenen una relació fora de la pantalla fins a la temporada 3; Beckett atribueix les dificultats de la relació al seu primer petó a través de McKay.[1] Tot i que McKay sovint tracta amb condescendència Beckett com sol fer amb tots els seus col·legues, McKay el considera un amic proper.[14] Martin Gero va afirmar que Beckett i McKay sovint es complementen d'una manera "meravellosa". Tot i que tenen personalitats completament diferents, són els "herois de cada dia", i sovint comparteixen els seus pensaments després de salvar l'Atlàntida o la galàxia de situacions terribles.[19] Paul McGillion i David Hewlett (McKay) també són bons amics a la vida real.[19] Malgrat les seves diferències de personalitat, Beckett i Ronon Dex es porten força bé. En la seva primera trobada, Beckett va treure el dispositiu de rastreig de Ronon, salvant-li la vida. Quan Ronon està a punt de ser assassinat per un poderós Wraith, Beckett desobeeix els desitjos de Ronon de deixar-lo lluitar sol i mata el Wraith ell mateix, dient en broma "si no li agrada, em pot demandar". Sorprenentment, Ronon està agraït a Beckett per la seva ajuda en lloc d'estar enfadat. Més tard es mostra que Ronon està devastat per la mort del veritable Beckett i admet que li costa veure el Beckett clonat obligat a entrar en estasi per possiblement no tornar mai més.

Història conceptual

Paul McGillion, que va interpretar Beckett a la convenció Pegasus Three a Londres el 2008.

El primer paper de Paul McGillion a la franquícia "Stargate" va ser interpretar el jove Dr. Ernest Littlefield a l'episodi de "Stargate SG-1" "El suplici de Tàntal" de principis de 1997. L'actor canadenc nascut a Escòcia no va tornar a Stargate fins que Brad Wright i Robert C. Cooper van fer audicions per a la sèrie derivada Stargate Atlantis el 2003-2004. Originalment, Carson Beckett havia de ser un personatge internacional, però McGillion va decidir durant la seva audició interpretar Beckett com un personatge escocès. McGillion era a Portugal quan el seu agent li va informar que havia aconseguit el paper de Carson Beckett.[19]

Segons el guionista i productor Martin Gero, Beckett només havia d'aparèixer en un grapat d'episodis després de l'episodi pilot de Stargate Atlantis', "Rising", però el personatge tenia una connexió tan gran amb els fans que Gero va qualificar McGillion d'"estrella revelació" a Stargate Atlantis.[19] Els productors van decidir donar a Beckett un paper més important i el van convertir en un personatge recurrent amb un total de quinze aparicions en episodis a la primera temporada, seguides d'una aparició regular a la segona temporada.[19] Tot i que McGillion va néixer a Escòcia, només va posar accent escocès durant el rodatge. McGillion va dir en una entrevista amb The Sci-Fi World: "Improvisem molt després que s'acabi l'escena, i de vegades conserven part del material i de vegades no. Sovint hi afegeixo petites coses com ara 'Ya cheeky little bugger'."[24]

Quan es va concebre l'episodi "Duet", els guionistes volien maximitzar la química i l'amistat entre Beckett i McKay. Martin Gero va idear l'escena amb un petó entre Beckett i McKay. Segons sembla, Gero va enganyar McGillion perquè acceptés interpretar el petó mentint que primer s'havia demanat a David Hewlett i que ja havia acceptat.[19] Originalment, McGillion havia d'interpretar Scotty en una paròdia de Star Trek a l'episodi de Stargate SG-1 "200", però el productor i guionista Brad Wright va ocupar el paper al final.[25] (McGillion més tard també audicionaria per al paper de Scotty a la propera onzena pel·lícula Star Trek, però el paper va ser donat a Simon Pegg i McGillion va ser escollit per a un petit paper a la pel·lícula.)[26]

Després de la segona temporada de Stargate Atlantis, els membres del repartiment i l'equip van insinuar que McGillion podria abandonar la sèrie. Informes del novembre de 2006 van confirmar que Beckett "desapareixeria" en algun moment de la segona meitat de la tercera temporada, i només apareixeria en diversos episodis de la quarta temporada. Es va anunciar que Jewel Staite interpretaria la Dra. Keller, el nou metge de l'expedició a l'Atlantis.[27] McGillion es va assabentar dels plans exactes dels guionistes per a la marxa de Beckett a "Sunday" dos mesos abans que es filmés l'episodi.[28] Va dir que va plorar en llegir el guió de l'episodi.[29] El productor Joseph Mallozzi es va penedir d'haver matat el Dr. Beckett després de veure les reaccions dels fans, i va afirmar que hi havia una "pista" en un episodi de finals de la temporada 3 que insinuava la reintroducció de Beckett.[30] Després de la reaparició de Beckett a l'episodi de la quarta temporada "The Kindred", Mallozzi va confirmar que Beckett no havia ascendit després de la seva mort, que McKay només havia imaginat Beckett al final de "Sunday", i que el personatge de "The Kindred" era Beckett en carn i ossos en lloc d'una versió d'un univers alternatiu o del passat.[31] Un comunicat de premsa de la cinquena temporada esmentava que Beckett tornaria durant almenys cinc episodis a la nova temporada.[32]

Recepció

Carson Beckett és sovint descrit pels fans com el "Cor d'Atlantis".[33] Paul McGillion va ser nominat a un Premi Leo a la "Millor actuació secundària masculina" el 2005 pel seu paper com a Beckett a "Poisoning the Well", però ell i el seu company actor d'"Atlantis" David Nykl van perdre contra Matthew Currie Holmes de Godiva's.[34][35] Un grup de fans va crear una campanya a "savecarsonbeckett.com" abans que es confirmés la notícia de la marxa de McGillion.[27] Tot i que l'episodi "Sunday" va ser molt admirat, la seva mort va causar consternació i indignació entre els fans i els crítics.[28] Maureen Ryan del Chicago Tribune va qualificar l'assassinat de Beckett com una "decisió estúpida".[36] Els productors no van preveure la protesta després de l'emissió de l'episodi.[37] Entre 60 i 100 fans d'arreu del món es van reunir per a una protesta pacífica davant dels The Bridge Studios a Vancouver el 22 de març de 2007, contractant una banda de gaites local.[37][38] Una altra protesta va seguir a la San Diego Comic-Con el 27 de juliol de 2007..[28]

Referències

  1. 1 2 3 ; Brad Turner (director); Martin Gero (writer) «[The Return (Stargate Atlantis) The Return]». . Stargate Atlantis (Sci Fi Channel), Temporada:3 , episodi:10 & 11. « »
    • Beckett: "Oh, please. I'm from a family of seven, our home was never this clean."
    • Sheppard: "You should call her." / Beckett: "Who, Cadman?" / Weir: "You guys did make a cute couple." / Beckett: "It didn't work out. May have something to do with our first kiss being through Rodney."
  2. 1 2 ; Martin Wood (director); Robert C. Cooper & Brad Wright (writers) «[Rising (Stargate Atlantis) Rising]». . Stargate Atlantis (Sci Fi Channel), Temporada:1 , episodi:1 & 2. « »
  3. ↑ ; Martin Wood (director); Robert C. Cooper & Brad Wright (writers) «[Lost City (Stargate SG-1) Lost City (Part 2)]». . Stargate SG-1 (Sci Fi Channel), Temporada:7 , episodi:22. « »
  4. ↑ ; David Warry-Smith (director); Robert C. Cooper & Brad Wright (writers) «[Hide and Seek (Stargate Atlantis) Hide and Seek]». . Stargate Atlantis (Sci Fi Channel), Temporada:1 , episodi:3. « »
    • Beckett: "We believe ATA, or Ancient Technology Activation, is caused by a single gene that's always on, instructing various cells in the body to produce a series of proteins and enzymes that interact with the skin, the nervous system and the brain. In this case we're using a mouse retrovirus to deliver the missing gene to your cells."
  5. ↑ ; Mario Azzopardi (director); Martin Gero (writer) «[Hot Zone (Stargate Atlantis) Hot Zone]». . Stargate Atlantis (Sci Fi Channel), Temporada:1 , episodi:13. « »
    • Zelenka: "I've already been given the gene weeks ago, it didn't take. [...] The gene therapy is only effective in 48 percent of recipients."
  6. 1 2 ; David Winning (director); Damian Kindler (writer) «[Poisoning the Well (Stargate Atlantis) Poisoning the Well]». . Stargate Atlantis (Sci Fi Channel), Temporada:1 , episodi:7. « »
    • Beckett: "This isn't about making mistakes, Perna, it's about the end justifying the means, and in our profession that's a very slippery slope."
    • Sheppard: "He's worse than Dr. McCoy." / Teyla: "Who?" / Sheppard: "The TV character that Doctor Beckett plays in real life." / Beckett: "Converting a human body into energy and sending it millions of light years through a wormhole. Bloody insanity.
  7. ↑ ; Peter DeLuise (director); Robert C. Cooper & Martin Gero (writers) «[The Gift (Stargate Atlantis) The Gift]». . Stargate Atlantis (Sci Fi Channel), Temporada:1 , episodi:18. « »
    • Beckett: "You have some Wraith DNA in your genetic make-up."
  8. ↑ ; Martin Wood (director); Robert C. Cooper (writer) «[Runner (Stargate Atlantis) Runner]». . Stargate Atlantis (Sci Fi Channel), Temporada:2 , episodi:3. « »
  9. ↑ ; Andy Mikita (director); Treena Hancock & Melissa R. Byer (writers) «[Instinct (Stargate Atlantis) Instinct]». . Stargate Atlantis (Sci Fi Channel), Temporada:2 , episodi:7. « »
    • Beckett: "We're working on a retrovirus that would alter Wraith DNA, essentially stripping out the iratus bug elements of the genetic code and leaving only the human aspects behind." / Sheppard: "A drug that turns Wraith into humans?" / Beckett: "Effectively, yes. But so far we haven't had much success, partly because we lacked the living tissue and blood samples we need to test it."
  10. ↑ ; Martin Wood (director); Carl Binder (writer) «[Michael (Stargate Atlantis) Michael]». . Stargate Atlantis (Sci Fi Channel), Temporada:2 , episodi:18. « »
  11. ↑ ; Andy Mikita (director); Martin Gero (writer) «[Allies (Stargate Atlantis) Allies]». . Stargate Atlantis (Sci Fi Channel), Temporada:2 , episodi:20. « »
  12. ↑ ; Martin Wood (director); Joseph Mallozzi & Paul Mullie (writers) «[Misbegotten (Stargate Atlantis) Misbegotten]». . Stargate Atlantis (Sci Fi Channel), Temporada:3 , episodi:2. « »
  13. 1 2 ; Peter F. Woeste (director); Joseph Mallozzi & Paul Mullie (writers) «[The Kindred (Stargate Atlantis) The Kindred]». . Stargate Atlantis (Sci Fi Channel), Temporada:4 , episodi:18 & 19. « »
    • Beckett: "He [Michael] wanted me to help with his research, combining Wraith and human DNA of course. I refused at first, but then one day he brought another prisoner into my cell. A young lady, couldn't have been more than 20 years of age, and he killed her in cold blood right in front of my eyes. He said every day I refused to help, he'd kill another just like her. From that moment on, I co-operated."
    • Keller: "You can forget parallel universes. He's a clone."
  14. 1 2 ; Will Waring (director); Martin Gero (writer) «[Sunday (Stargate Atlantis) Sunday]». . Stargate Atlantis (Sci Fi Channel), Temporada:3 , episodi:17. « »
    • McKay: "You were the closest thing to a best friend I ever had."
  15. ↑ ; William Waring (director); Joseph Mallozzi & Paul Mullie (writers) «[The Seed (Stargate Atlantis) The Seed]». . Stargate Atlantis (Sci Fi Channel), Temporada:5 , episodi:2. « »
  16. ↑ ; William Waring (director); Joseph Mallozzi (writers) «[Whispers (Stargate Atlantis) Whispers]». . Stargate Atlantis (Sci Fi Channel), Temporada:5 , episodi:7. « »
  17. ↑ ; William Waring (director); Alan McCullough (writers) «[Outsiders (Stargate Atlantis) Outsiders]». . Stargate Atlantis (Sci Fi Channel), Temporada:5 , episodi:12. « »
  18. ↑ ; Andy Mikita (director); Joseph Mallozzi & Paul Mullie (writers) «[Enemy at the Gate (Stargate Atlantis) Enemy at the Gate]». . Stargate Atlantis (Sci Fi Channel), Temporada:5 , episodi:20. « »
  19. 1 2 3 4 5 6 7 8 Gero, Martin, McGillion, Paul (2008). Profile on: Paul McGillion (DVD – Stargate Atlantis: Season 2). MGM.
  20. ↑ ; Martin Wood (director); Jill Blotevogel & Martin Gero (writers) «[The Storm (Stargate Atlantis) The Storm]». . Stargate Atlantis (Sci Fi Channel), Temporada:1 , episodi:10. « »
  21. ↑ ; Martin Wood (director); Martin Gero (writer) «[The Eye (Stargate Atlantis) The Eye]». . Stargate Atlantis (Sci Fi Channel), Temporada:1 , episodi:11. « »
  22. ↑ ; Martin Wood (director); Martin Gero (writer) «[The Brotherhood (Stargate Atlantis) The Brotherhood]». . Stargate Atlantis (Sci Fi Channel), Temporada:1 , episodi:16. « »
    • Beckett: "I can barely make it to the main land and back without crashing. For the last time, I'm a doctor, not a bloody fighter pilot!"
  23. ↑ ; Peter DeLuise (director); Martin Gero (writer) «[Duet (Stargate Atlantis) Duet]». . Stargate Atlantis (Sci Fi Channel), Temporada:2 , episodi:4. « »
    • Beckett: "Oh. Well, yes, then, she [Cadman] seems like a lovely lady."
  24. ↑ Dolgin, Livi «Paul McGillion on Dr. Beckett's future». GateWorld, 08-03-2006.
  25. ↑ Wood, Martin (2006). Audio Commentary for "200" (DVD – Stargate SG-1: Season 10). MGM.
  26. ↑ Read, David «McGillion to appear in Star Trek XI». GateWorld, 14-12-2007.
  27. 1 2 Sumner, Darren «Atlantis cast member to depart». , 26-11-2006.
  28. 1 2 3 "Carson Beckett: Don't Kill Off the Fan Favorites" per Mark Wilson a About.com 2007
  29. ↑ Gero, Martin, McGillion, Paul (2008). Stargate Atlantis: A Look Back on Season 3 with Martin Gero (DVD – Stargate Atlantis: Season 3). MGM.
  30. ↑ «Exclusive: Carson to Resurface on Atlantis». savecarsonbeckett.com, 09-04-2007. Arxivat de l'original el April 29, 2007. [Consulta: 16 març 2009].
  31. ↑ Sumner, Darren «Fallen character will return in Season Four». GateWorld, 10-04-2007.
  32. ↑ Kim, Lana «People's Choice Winner 'Stargate Atlantis' Begins Production on Season 5». NBC Universal, 05-02-2008.
  33. ↑ GateWorld. «After Sunday: An interview with Paul McGillion», 15-04-2007. [Consulta: 2 gener 2009].
  34. ↑ Sumner, Darren «Stargate takes home three Leo Awards». GateWorld, 30-05-2005.
  35. ↑ «Leo Awards 2005 winners». Leoawards.com. Arxivat de l'original el September 27, 2007. [Consulta: 15 març 2009].
  36. ↑ Ryan, Maureen «Time's not on the side of 'Stargate SG-1,' which ends Friday». Chicago Tribune, 21-06-2007. Arxivat de maig 24, 2009, a Wayback Machine.
  37. 1 2 Gero, Martin (2008). The Doctor Is In: The Return of Paul McGillion (DVD - Stargate Atlantis: Season 4). MGM.
  38. ↑ Read, David «A Message From Paul McGillion». GateWorld, 01-03-2007.

Enllaços externs

This article is issued from Viquipèdia. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.