Anna Błasiak

Anna Błasiak
Anna Hyde
Data urodzenia

1974

Język

polski, angielski

Dziedzina sztuki

poezja, przekład literacki, felieton

Strona internetowa

Anna Błasiak, ang. Anna Blasiak[1], ps. „Anna Hyde”[2] (ur. 1974)[3] – polska tłumaczka literatury pięknej, poetka i felietonistka[4]. Mieszka i pracuje w Wielkiej Brytanii, publikuje w języku polskim i angielskim[4].

Życiorys

Urodziła się w północnej Polsce na wybrzeżu Bałtyku i mieszkała przez dziesięć lat w Warszawie[5]. Studiowała historię sztuki na Uniwersytecie Warszawskim, filmoznawstwo na Uniwersytecie Jagiellońskim i zarządzanie instytucjami kultury na Uniwersytecie Londyńskim[6]. Pracowała w muzeach i radiu, redagowała pisma kulturalne, pisała o sztuce, filmie i teatrze[2], m.in. w miesięczniku „Dialog”[7]. W grudniu 2003 r. wyemigrowała do Wielkiej Brytanii[8]. Początkowo mieszkała w Londynie, następnie w Ramsgate w hrabstwie Kent[9]. Jest lesbijką, w czasie pobytu w Wielkiej Brytanii dokonała coming outu[10] i zawarła związek małżeński z fotograficzką i artystką Lisą Kalloo, z którą współpracuje jako poetka[9]. Przełożyła ponad 50 książek z angielskiego na polski (przede wszystkim prozę dla dzieci i młodzieży)[4][6], a także wiersze m.in. Marii Jastrzębskiej, Mary O’Donnell, Nessy O’Mahony, Martiny Evans i innych poetek anglojęzycznych[2].

Jest członkinią Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury[6] oraz Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie[11], redaktorką prowadzącą (ang. managing editor) European Literature Network w Wielkiej Brytanii, gdzie publikuje comiesięczne felietony poetyckie „Poetry Travels”, a także prowadzi blog „The Polka”[4] oraz podcast „The Polka Podcast”[12], poświęcone literaturze polskiej[9]. Współredaguje Babiniec Literacki[13]. W listopadzie 2020 r. ukazał się w formie książkowej jej anglojęzyczny wywiad-rzeka z Lili Stern-Pohlmann pt. Lili. Lili Stern-Pohlmann in Conversation with Anna Blasiak, wydany przez Holland House Books[14]. W 2024 r. uczestniczyła w II Międzynarodowym Festiwalu „Literatura do Poznania”, organizowanym przez Stowarzyszenie Pisarzy Polskich, Oddział Wielkopolska w Poznaniu[15][16], którego członkinią jest od 2024 r.[17]

Oprócz przekładów na język polski ma w swoim dorobku tłumaczenia prozy z polskiego na angielski – książki Irit Amiel, Mariusza Czubaja, Reni Spiegel i Macieja Hena, a także utwory prozatorskie Wioletty Grzegorzewskiej, Jana Krasnowolskiego, Kai Malanowskiej, Daniela Odiji, Anny Augustyniak i Mirki Szychowiak[2][18]. Przekładała na angielski wiersze Mirki Szychowiak, Radosława Wiśniewskiego, Edwarda Pasewicza, Rafała Gawina, Joanny Fligiel, Anety Kamińskiej i Łucji Dudzińskiej[19].

Do 2025 r. wydała dwa autorskie tomiki poetyckie (2020, 2024)[20]. Autorską poezję publikowała po polsku m.in. w czasopismach „Więź”, „Kwartalnik Artystyczny”[7], „sZAFa”, „Odra”, „Dekada Literacka”, „ArtPapier”, „Obszary Przepisane”[2] i „Helikopter”[21], a po angielsku w „The Exiled Ink E-Mag”, „Ink Sweat & Tears”, „The Queer Riveter” i „Modern Poetry in Translation”[19] oraz w kilku polsko-, angielsko- oraz rumuńskojęzycznych antologiach[19], w tym jeden z wierszy w 111. Antologii Babińca Literackiego 2016–2019 (Warszawa 2020)[22]. Tłumaczona na języki turecki, hiszpański i słoweński[19].

Pracuje jako kierowniczka działu literatury w Instytucie Kultury Polskiej w Londynie[23]. W 2025 r. założyła wraz z Lisą Kalloo niezależne wydawnictwo Sideways Press z siedzibą w Ramsgate, które rozpoczęło działalność wydawniczą w 2026 r., publikując w formie książkowej jej własny przekład Psalmu do św. Sabiny Radosława Wiśniewskiego (tyt. ang. Psalm to Saint Sabina)[1].

Publikacje książkowe

Autorskie tomiki poetyckie

  • Kawiarnia przy St. James’s Wrena w porze lunchu / Café by Wren’s St James-in-the-Fields, Lunchtime, tekst równoległy w języku polskim i angielskim, tłum. Marta Dziurosz, Maria Jastrzębska, Danusia Stok, Elżbieta Wójcik-Leese, ilustr. Lisa Kalloo, wyd. Stowarzyszenie Żywych Poetów i Miejska Biblioteka Publiczna im. Księcia Ludwika, Brzeg 2020 (Polska) oraz Holland House Books, Newbury 2020 (Wielka Brytania), ISBN 978-83-61381-11-2 (PL), ISBN 978-1-910688-36-6 (UK)
  • Rozpętanie / Deliverance, tekst równoległy w języku polskim i angielskim, fotografie Lisa Kalloo, wyd. Stowarzyszenie Pisarzy Polskich, Oddział w Łodzi, Dom Literatury w Łodzi, Łódź 2024 (Polska), oraz Holland House Books, Newbury 2024 (Wielka Brytania), ISBN 978-83-8379-008-4 (PL), ISBN 978-1-7391047-1-9 (UK)

Wywiady

  • Lili Stern-Pohlmann, Lili. Lili Stern-Pohlmann in Conversation with Anna Blasiak, Holland House Books, Newbury, ISBN 978-1-910688-60-1

Tłumaczenia literackie na język angielski

Przekłady polskiej poezji na język angielski

  • Łucja Dudzińska, Bez troska. Próby wyrazu (Mis-Concern. Attempts at Expression), Stowarzyszenie Pisarzy Polskich, Oddział Wielkopolska, i Fundacja Otwartych Na Twórczość, Poznań 2024, ISBN 978-83-89578-25-9
  • Aneta Kamińska, Czernovitz – Charmovitz, Arc Publications, Todmorden 2024, ISBN 978-1-911469-51-3 (tłumaczenie wierszy wraz z Bogdanem Piaseckim)
  • Radosław Wiśniewski, Psalm to Saint Sabina, fotografie Lisa Kalloo, Sideways Press, Ramsgate 2026, ISBN 978-1-0676198-0-0

Przekłady polskiej prozy na język angielski

  • Mariusz Czubaj, 21:37 (tyt. polski 21:37), przekład pod pseudonimem Anna Hyde, Stork Press Ltd, Londyn 2013, ISBN 0-9571326-8-9
  • Jerzy Szczudlik, Pam Pam Pam (tyt. polski Pam Pam Pam), Pracownia Wydawnicza „ElSet” Elżbieta Skóra, przekład pod pseudonimem Anna Hyde, Olsztyn 2013, ISBN 978-83-62863-39-6
  • Irit Amiel, Life – A Temporary Title (tyt. polski Życie – tytuł tymczasowy), przekład pod pseudonimem Anna Hyde, Vallentine Mitchell, Londyn 2017, ISBN 978-1-910383-47-6
  • Renia Spiegel, Renia’s Diary. A Young Girl’s Life in the Shadow of the Holocaust (tyt. polski Dziennik Reni Spiegel), przekład wraz z Martą Dziurosz, Ebury Press, Londyn 2019, ISBN 978-1529105049
  • Maciej Hen, According to Her (tyt. polski Według niej), Holland House Books, Newbury 2022, ISBN 978-1910688663

Tłumaczenia literackie na język polski

Przekłady anglojęzycznej poezji na język polski

  • Maria Jastrzębska, Cedry z Walpole Park (wraz z Pawłem Gawrońskim i Wiolettą Grzegorzewską), Klub Integracji Twórczych „Stowarzyszenie Żywych Poetów” i Miejska Biblioteka Publiczna im. Księcia Ludwika, Brzeg 2015, ISBN 978-83-61381-94-5

Przekłady anglojęzycznej prozy na język polski

Książki autorów mających hasła w Wikipedii:

  • Colin West, Monti – pies w okularach, Siedmioróg, Wrocław 2000, ISBN 83-7162-742-4
  • Nicola Morgan, Zegarowe pudełko, Siedmioróg, Wrocław 2002, ISBN 83-7254-323-2
  • Anthony Horowitz, Szpieg mimo woli, Amber, Warszawa 2002, ISBN 83-241-0141-1
  • Gillian Cross, Cel: umysł premiera, Amber, Warszawa 2003, ISBN 83-241-0274-4
  • Gillian Cross, Magiczny wzrok, Amber, Warszawa 2003, ISBN 83-241-0212-4
  • Stephen Elboz, Dom szczurów, Amber, Warszawa 2004, ISBN 83-241-1561-7
  • Manjula Padmanabhan, Atak myszy, Amber, Warszawa 2004, ISBN 83-241-1918-3
  • Cecily von Ziegesar, Kolejna odsłona, Amber, Warszawa 2006, ISBN 83-241-2686-4
  • Cecily von Ziegesar, Bez przebaczenia, Amber, Warszawa 2007, ISBN 978-83-241-2909-6
  • Cecily von Ziegesar, Niepokorna, Amber, Warszawa 2007, ISBN 978-83-241-2841-9
  • Kelly McKain, Lucy w filmie, Akapit Press, Łódź 2007, ISBN 978-83-60773-23-9
  • Kelly McKain, Planeta Moda, Akapit Press, Łódź 2009, ISBN 978-83-926404-7-9
  • Kelly McKain, Gwiazdy lata, Akapit Press, Łódź 2009, ISBN 978-83-60773-69-7
  • Cindy Jefferies, Gwiazdy rocka, Akapit Press, Łódź 2009, ISBN 978-83-926404-3-1
  • Cecily von Ziegesar, Zawsze będę cię kochać, Amber, 2010, ISBN 978-83-241-3598-1
  • Marjorie Liu, Pocałunek łowcy, Amber, Warszawa 2010, ISBN 978-83-241-3772-5
  • L.J. Smith, Wizje w mroku (wraz z Agnieszką Jagodzińską), Amber, Warszawa 2010, ISBN 978-83-241-3661-2
  • L.J. Smith, Tajemnicza moc. Opętany. Pasja (wraz z Agnieszką Jagodzińską), Amber, Warszawa 2010, ISBN 978-83-241-3661-2
  • Helen Bailey, Idę na łatwiznę, Akapit Press, Łódź 2011, ISBN 978-83-61635-55-0
  • Helen Bailey, Płynę pod prąd, Akapit Press, Łódź 2012, ISBN 978-83-62955-24-4
  • Erica James, Plan na szczęście, Jaguar, Warszawa 2015, ISBN 978-83-7686-283-5
  • Sherrilyn Kenyon, Nieskończoność, Jaguar, Warszawa 2016, ISBN 978-83-7686-310-8
  • Sherrilyn Kenyon, Niezwyciężony, Jaguar, Warszawa 2016, ISBN 978-83-7686-372-6
  • Kaye Umansky, Jak zostać czarownicą w tydzień, Wilga, Warszawa 2019, ISBN 978-83-280-6258-0
  • Kaye Umansky, Jak uratować czarownicę w tydzień, Wilga, Warszawa 2019, ISBN 978-83-8057-296-6
  • Kaye Umansky, Jak założyć magiczny sklepik w tydzień, Wilga, Grupa Wydawnicza Foksal, Warszawa 2020, ISBN 978-83-280-7544-3
  • Kaye Umansky, Jak odnaleźć czarownicę w tydzień, Wilga, Warszawa 2021, ISBN 978-83-280-8048-5
  • Lawrence Schimel, Mamunie, tatunie, dzieciaki i zwierzaki, Fabryka Równości, Łódź 2022, ISBN 978-3-9819175-3-6
  • Amy Odell, Anna Wintour: biografia, Marginesy, Warszawa 2024, ISBN 978-83-67859-98-1

Odbiór twórczości Anny Błasiak

Dziennik Reni Spiegel z lat 1939–1942, przetłumaczony na angielski wraz z Martą Dziurosz i wydany w 2019 r. (tyt. ang. Renia’s Diary. A Young Girl’s Life in the Shadow of the Holocaust), stał się bestsellerem „New York Timesa” i bestsellerem dziennika „USA Today”[24][25]. W recenzji opublikowanej w 2022 r. w „The Polish Review” Rachel Feldhay Brenner nazwała przekład dziennika „znakomitym” (ang. excellent)[26].

Tomiki poetyckie Kawiarnia przy St. James’s Wrena w porze lunchu (2020) i Rozpętanie (2024) zrecenzowała na łamach pisma literackiego „Pisarze.pl” Agnieszka Kostuch w artykułach pt. Głos emigrantki (nr 476, 2021)[27] i Co powiedziałaby babcia? (nr 582, 2025)[20]. O Rozpętaniu pisała w „Kuźni Literackiej” Irmina Kosmala[28]. W Wielkiej Brytanii Kawiarnię przy St. James’s Wrena w porze lunchu zrecenzowała w czasopiśmie „Modern Poetry in Translation” Jennifer Langer[5], a Rozpętanie Valeria Vescina w European Literature Network (2025)[29]. O wątkach LGBT w Rozpętaniu pisała brytyjska dziennikarka Kathy Bailes[9].

Nagrody i wyróżnienia

  • Finalistka VIII Konkursu Poetyckiego im. J. Różewicza (2016)[30]
  • Finalistka V Ogólnopolskiego Konkursu na Tomik Wierszy Duży Format (2017)[6]
  • Finalistka XI Konkursu na Autorską Książkę Literacką – Świdnica 2018[31]
  • Nominacja do nagrody EBRD Literature Prize, przyznawanej przez Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju, za przekład książki Macieja Hena Według niej (2023, tyt. ang. According to Her)[18]
  • Nagroda Andrew Singer Prize for Verse magazynu „Trafika Europe” za anglojęzyczny przekład poematu Psalm do św. Sabiny Radosława Wiśniewskiego (2025)[32]
  • Nominacja magazynu „Trafika Europe” do nagrody Prize for Prose za przekład fragmentu komiksu Daniela Odiji i Wojciecha Stefańca Stolp (2025)[33]

Przypisy

  1. 1 2 Kathy Bailes: Ramsgate publisher Sideways Press launches Psalm to Saint Sabina. The Isle of Thanet News, 5 kwietnia 2026. [dostęp 2026-04-11]. (ang.).
  2. 1 2 3 4 5 Anna Błasiak. „Obszary Przepisane”, 22 sierpnia 2019. [dostęp 2025-02-11].
  3. ↑ Błasiak, Anna (1974- ). Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-04-12].
  4. 1 2 3 4 Anna Blasiak. European Literature Network. [dostęp 2026-04-11]. (ang.).
  5. 1 2 Jennifer Langer: Living in the In-Between. „Modern Poetry in Translation”. [dostęp 2026-04-14]. (ang.).
  6. 1 2 3 4 Błasiak Anna. Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. [dostęp 2025-02-12].
  7. 1 2 Anna Błasiak w „Polskiej Bibliografii Literackiej” IBL PAN w Warszawie, Pracownia Bibliografii Bieżącej w Poznaniu (jako autorka, dane z lat 1989–2012). Instytut Badań Literackich PAN. [dostęp 2026-04-12].
  8. ↑ Często się gubię między językami. 6 odcinek cyklu wywiadów Wioletty Grzegorzewskiej zatytułowanego "Wyjechały” – rozmowa z Anną Błasiak. Magazyn Literacki biBLioteka. [dostęp 2026-04-12].
  9. 1 2 3 4 Kathy Bailes: Ramsgate couple publish bilingual poetry and photo book Deliverance/Rozpętanie. The Isle of Thanet News, 18 listopada 2024. [dostęp 2026-04-12]. (ang.).
  10. ↑ The Queer Riveter: Outside and Inside – A Conversation Between Two Polish Poets by Maria Jastrzębska and Anna Blasiak. annablasiak.com. [dostęp 2025-02-14]. (ang.).
  11. ↑ Błasiak, Anna. Związek Pisarzy Polskich na Obczyźnie. [dostęp 2026-04-12].
  12. ↑ The Polka Podcast. On Polish Books. In English. European Literature Network. [dostęp 2026-05-06]. (ang.).
  13. ↑ Babiniec Literacki. Warto zacząć dzień od wiersza. Wyczytane do białości. Radio z QLTURĄ. [dostęp 2026-04-12].
  14. ↑ Lili. Holland House Books. [dostęp 2025-02-12]. (ang.).
  15. ↑ II Międzynarodowy Festiwal LITERATURA do POZNANIA, 26.09. Biblioteka Uniwersytecka w Poznaniu. [dostęp 2025-02-11].
  16. ↑ Festiwal Literatura do Poznania. Wirtualny Wydawca, 22 września 2023. [dostęp 2026-04-11].
  17. ↑ Nowi członkowie SPP. Stowarzyszenie Pisarzy Polskich, 26 czerwca 2024. [dostęp 2025-02-12].
  18. 1 2 EBRD Literature Prize 2023: shortlist announcement. Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju, 16 marca 2023. [dostęp 2026-04-11]. (ang.).
  19. 1 2 3 4 O mnie – Anna Błasiak. annablasiak.com. [dostęp 2025-02-11].
  20. 1 2 Agnieszka Kostuch: Co powiedziałaby babcia?. „Pisarze.pl”, 18 marca 2025. [dostęp 2026-04-12].
  21. ↑ Anna Błasiak – Sześć wierszy. „Helikopter” 7–9/2019. Ośrodek Postaw Twórczych we Wrocławiu. [dostęp 2025-02-11].
  22. ↑ (Nie) moje wielkie greckie wesele. annablasiak.com, 27 stycznia 2021. [dostęp 2026-04-12].
  23. ↑ Team. Polish Cultural Institute, London. [dostęp 2026-04-12]. (ang.).
  24. ↑ Renia’s Diary. A Young Girl’s Life in the Shadow of the Holocaust. Amazon.pl. [dostęp 2026-04-12]. (ang.).
  25. ↑ Renia’s Diary. A Holocaust Journal. Macmillan Publishers. [dostęp 2026-04-12]. (ang.).
  26. ↑ Rachel Feldhay Brenner. Renia’s Diary (Dziennik, 1939–1942). „The Polish Review”. 67 (2), 2022, 1 July 2022, s. 98–100. Chicago: University of Illinois Press. ISSN 0032-2970. [dostęp 2026-04-12]. (ang.).
  27. ↑ Agnieszka Kostuch: Głos emigrantki. „Pisarze.pl”, 23 lutego 2021. [dostęp 2026-04-12].
  28. ↑ Irmina Kosmala: Rozpętanie – Anna Błasiak / zdjęcia – Lisa Kalloo. „Kuźnia Literacka”. [dostęp 2026-04-14].
  29. ↑ Valeria Vescina: #RivetingReviews: Valeria Vescina reviews DELIVERANCE by Anna Blasiak. European Literature Network, 27 czerwca 2025. [dostęp 2026-04-14]. (ang.).
  30. ↑ Mateusz Szałowski: Ogłoszono wyniki VIII Ogólnopolskiego Konkursu Poetyckiego im. Janusza Różewicza. Radomsko24.pl, 2016-10-09. [dostęp 2025-02-11].
  31. ↑ Agnieszka Komaniecka: XI Ogólnopolski Konkurs na Autorską Książkę Literacką Świdnica 2018 rozstrzygnięty. Moja Świdnica, 18 maja 2018. [dostęp 2025-02-11].
  32. ↑ Psalm to Saint Sabina by Radosław Wiśniewski, translated by Anna Błasiak. Sideways Press, 2026. [dostęp 2026-04-10]. (ang.).
  33. ↑ Trafika Europe’s First-Ever Literary Prizes Issue. „Trafika Europe”, 2025. [dostęp 2026-04-11]. (ang.).

Linki zewnętrzne

This article is issued from Wikipedia. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.