CAPLE

Центр оценки португальского языка как иностранного (порт. Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira, или CAPLE) выдает сертификаты, подтверждающие владение стандартным европейским португальским как вторым языком[1][2][3]. Экзамены CAPLE проводятся в Португалии и ещё 45 странах и территориях[3]. Официальные экзамены, сертификаты и дипломы CAPLE разрабатываются, проводятся и аккредитуются в рамках трёхстороннего сотрудничества в Португалии между факультетом искусств и гуманитарных наук[4] Лиссабонского университета и Институтом Камоэнса, который управляет процедурами тестирования от имени Министерства иностранных дел Португалии[5].

Требования к кандидатам

Чтобы иметь право на получение сертификата CAPLE, кандидаты должны быть не моложе 14 лет и являться гражданами страны, где португальский язык не является официальным. Если кандидат из страны с официальным португальским языком, он должен соответствовать двум из следующих условий:

  • Родной язык их родителей — не португальский.
  • Первым усвоенным языком был не португальский.
  • Основным языком общения не является португальский.
  • Всё или часть их начального или среднего образования было получено не на португальском языке[6].

Уровни

Экзамены CAPLE проводятся в мае, июле и ноябре во всех экзаменационных центрах, а в феврале, марте, августе, сентябре и октябре — только в Лиссабоне[6]. Экзамены CAPLE предлагаются на шести уровнях; однако в некоторых местах уровень ACESSO может быть недоступен[3][7][8].

Уровень CEFR Экзамен CAPLE Краткое описание языковой компетенции[9]
C2 DUPLE – Diploma universitário de português língua estrangeira[10] Подтверждает, что учащийся способен использовать язык творчески и гибко, адекватно взаимодействуя как в предсказуемых, так и в непредсказуемых ситуациях, а именно в контекстах, где португальский является одновременно языком общения, работы и образования. Учащийся способен, например, пройти курс университетского обучения на португальском языке или работать в стране, где португальский является официальным языком.
C1 DAPLE – Diploma avançado de português língua estrangeira[11] Подтверждает, что говорящий способен взаимодействовать в широком спектре менее предсказуемых коммуникативных ситуаций в контекстах, где португальский язык одновременно является языком повседневного общения, работы и обучения. Все ещё могут возникать некоторые трудности при использовании идиом или культурных отсылок.
B2 DIPLE – Diploma intermédio de português língua estrangeira[12] Подтверждает, что учащийся способен взаимодействовать в ряде повседневных рабочих и учебных ситуаций, требующих преимущественно предсказуемого использования языка. Этот уровень позволяет работать в среде, где португальский является языком общения. В контексте, где португальский является одновременно языком работы и общения, говорящий все еще может испытывать значительные трудности. Обладатель диплома DIPLE может проходить академическое обучение в португалоязычной среде.
B1 DEPLE – Diploma elementar de português língua estrangeira[13] Подтверждает, что говорящий способен взаимодействовать в ограниченном диапазоне предсказуемых повседневных ситуаций в частном, профессиональном и образовательном контекстах.
A2 CIPLE – Certificado inicial de português língua estrangeira[14] Подтверждает, что говорящий способен взаимодействовать в ограниченном диапазоне повседневных коммуникативных ситуаций. В профессиональной и академической сферах пользователи способны взаимодействовать в ситуациях, требующих ограниченного уровня владения португальским языком.
A1 ACESSO – Certificado acesso ao português[15] Подтверждает, что говорящий способен взаимодействовать в очень ограниченном диапазоне повседневных ситуаций и удовлетворять самые базовые коммуникативные потребности в частной, общественной и профессиональной сферах.

Формат теста

На каждом уровне оценка состоит из четырёх частей, проверяющих четыре основных языковых навыка: чтение, письмо, аудирование и говорение. Также существует дополнительная часть под названием «Competência Estrutural» (структурная компетенция), которая присутствует только в тестах DIPLE, DAPLE и DUPLE[16][17][18]. Вес и количество времени, выделяемое на каждый раздел, зависят от уровня.

Языковой навык Требуемые задания[6][18]
Compreensão da Leitura (Чтение) В этой части кандидаты должны прочитать и понять предоставленную письменную информацию и ответить на вопросы на основе прочитанного.
Produção e Interação Escritas (Письмо) В этой части кандидаты должны заполнять анкеты, вводить личную информацию и писать понятные и четкие информационные тексты по вопросам, связанным с частной сферой (например, личные письма или заметки).
Competência Estrutural (Структурная компетенция) В этой части кандидаты должны вставлять пропущенные слова, реорганизовывать текст различными способами или преобразовывать предложения, требующие грамматических изменений.
Compreensão Oral (Аудирование) В этой части кандидаты должны прослушать и понять простые взаимодействия или разговоры по различным вопросам общественной и частной жизни и ответить на вопросы на основе услышанного.
Produção e Interação Orais (Говорение) В этой части кандидаты должны принять участие в простой краткой коммуникативной беседе по вопросам, связанным с профессиональными, общественными или личными событиями. Кандидаты могут взаимодействовать с экзаменатором, другими кандидатами или и с теми, и с другими.

Оценка

Минимальный проходной балл для получения сертификата или диплома по любому тесту составляет 55%. Результаты делятся на четыре категории[16][17][18][19][20][21].

Результат Диапазон баллов
Muito Bom (Очень хорошо) 85% – 100%
Bom (Хорошо) 70% – 84%
Suficiente (Удовлетворительно) 55% – 69%
Insuficiente (Недостаточно / Неудовлетворительно) 0% – 54%

Признание

Сертификаты и дипломы CAPLE являются бессрочными и признаются в Португалии различными национальными и международными учреждениями[22] для нужд иностранцев, желающих:

  • учиться и поступать в португальские университеты;[22]
  • найти работу и продолжить профессиональную или академическую карьеру в Португалии[22];
  • получить португальское гражданство или статус ПМЖ[22] (уровень A2/CIPLE может быть использован для подтверждения владения португальским на «базовом» уровне[23]).

Примечания

  1. ↑ Portuguese as a Foreign Language certification. instituto-camoes.pt. Дата обращения: 7 июня 2024.
  2. ↑ Its nature and mission. caple.letras.ulisboa.pt. Дата обращения: 7 июня 2024.
  3. ↑ 1 2 3 Official Portuguese as a Foreign Language Test – Part I. Portuguese Connection. Дата обращения: 13 января 2018.
  4. ↑ School of Arts and Humanities. Universidade de Lisboa. Дата обращения: 25 февраля 2018.
  5. ↑ Portuguese Language Tests for PhD Study. FindaPhD.com. Дата обращения: 13 января 2018.
  6. ↑ 1 2 3 CAPLE – Portuguese Language Proficiency Test. PortugalEducation.info. Дата обращения: 13 января 2018.
  7. ↑ Caple Examinations in London. On Demand Portuguese Language Services. Дата обращения: 13 января 2018.
  8. ↑ Portuguese Language Testing (LAPE). Macao Polytechnic University. Дата обращения: 9 марта 2022.
  9. ↑ CAPLE Exams 2017. Instituto Português do Oriente. Дата обращения: 1 мая 2017.
  10. ↑ Diploma Universitário de Português Língua Estrangeira – DUPLE (неопр.). Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Дата обращения: 1 мая 2017.
  11. ↑ Diploma Avançado de Português Língua Estrangeira – DAPLE (неопр.). Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Дата обращения: 1 мая 2017.
  12. ↑ Diploma Intermédio de Português Língua Estrangeira – DIPLE e DIPLE escolar (неопр.). Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Дата обращения: 1 мая 2017.
  13. ↑ Diploma Elementar de Português Língua Estrangeira – DEPLE e DEPLE escolar (неопр.). Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Дата обращения: 1 мая 2017.
  14. ↑ Certificado Inicial de Português Língua Estrangeira – CIPLE e CIPLE escolar (неопр.). Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Дата обращения: 1 мая 2017.
  15. ↑ CERTIFICADO ACESSO AO PORTUGUÊS – ACESSO (неопр.). Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Дата обращения: 1 мая 2017.
  16. ↑ 1 2 DIPLE – Intermediate Diploma in Portuguese Foreign Language. PortugalEducation.info. Дата обращения: 13 января 2018.
  17. ↑ 1 2 DAPLE – Advanced Diploma in Portuguese Foreign Language. PortugalEducation.info. Дата обращения: 13 января 2018.
  18. ↑ 1 2 3 DUPLE – University Diploma Portuguese Foreign Language. PortugalEducation.info. Дата обращения: 13 января 2018.
  19. ↑ CIPLE – Initial Certificate of Portuguese Language. PortugalEducation.info. Дата обращения: 13 января 2018.
  20. ↑ DEPLE – Diploma in Elementary Portuguese Foreign Language. PortugalEducation.info. Дата обращения: 13 января 2018.
  21. ↑ Perguntas Frequentes – CAPLE (неопр.). Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Дата обращения: 13 января 2018.
  22. ↑ 1 2 3 4 PFL Certification. Instituto Camões. Дата обращения: 25 февраля 2018.
  23. ↑ Portuguese Language Test. Belion Partners. Дата обращения: 25 февраля 2018.

Ссылки

Эта статья взята у (из) Википедия. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.