Deutsches Sprachdiplom

Немецкий языковой диплом Конференции министров образования (нем. Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz, сокр. DSD) — это официальный сертификат о знании немецкого языка, выдаваемый органами образования Германии и Министерством иностранных дел. Он подтверждает уровни владения языком в школах по всему миру. Программа, изначально созданная для стимулирования интереса к немецкому языку, существует с 1973 года[1]. В отличие от аналогичных сертификатов Института имени Гёте, DSD предназначен для учащихся официально признанных школ за рубежом — либо «школ с дипломом», либо немецких школ за рубежом (нем. Deutsche Auslandsschulen). Программа готовит участников к обучению в Германии в языковом и культурном аспектах. Обучение завершается экзаменом и выдачей сертификата о языковых компетенциях на уровнях A2/B1 или B2/C1 согласно Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком (CEFR). Данный диплом в сочетании с национальным аттестатом о среднем образовании дает иностранным студентам право подавать документы на поступление в университеты Германии.

Признание в Германии

Уровень A2/B1 Немецкого языкового диплома (DSD I) рассматривается компетентными органами Германии как доказательство того, что учащийся достиг уровня владения языком, необходимого для поступления в Studienkolleg (подготовительный колледж) для последующего обучения в университете[2]. Уровень B2/C1 (DSD II) считается подтверждением того, что выпускники достигли уровня, позволяющего напрямую начать обучение в любом университете Германии[3]. Для начала обучения студентам может потребоваться выполнение дополнительных требований помимо языковых, информацию о которых для каждой конкретной страны можно найти в официальной базе данных ANABIN.

О программе

В настоящее время ежегодно в экзаменах принимают участие около 51 000 учащихся более чем в 65 странах[4]. Большинство аккредитованных школ для уровня A2/B1 находится в России, Польше, США, Китае и Италии[5]. Лидерами по количеству экзаменов на уровень B2/C1 (DSD II) являются Россия, Польша, Румыния, Хорватия и Венгрия[6]. Всего руководящим комитетом DSD аккредитовано около 950 школ[7]. Центральный комитет (нем. Zentraler Ausschuss für das Deutsche Sprachdiplom) отвечает за качество сертификата. В его состав входят представители МИД Германии, Федерального административного ведомства Германии (BVA), Центрального управления школ за рубежом (ZfA) и федеральных земель Германии. Экзаменационные материалы DSD готовятся Центральным управлением школ за рубежом в Кёльне, которое также курирует сеть консультантов по немецкому языку по всему миру.

Об экзамене

После изучения немецкого языка в школе в течение нескольких лет учащиеся старших классов могут сдать экзамены на уровень A2/B1 или B2/C1 в зависимости от аккредитации их школы. Все экзамены бесплатны; фиксированные даты проведения — декабрь и март (Северное полушарие), август (Южное полушарие). Каждый кандидат должен быть зарегистрирован школой и одобрен немецкой стороной. Учащемуся разрешается сдавать экзамен на каждом уровне не более двух раз. Тест включает аудирование, чтение, письмо и устную речь. Письменные части проводятся в классах, а устная часть — индивидуально перед комиссией. Для получения диплома необходимо набрать определенное количество баллов по всем четырём компетенциям[8].

Для проведения экзаменов каждая школа должна быть зарегистрирована и аккредитована немецкими институтами. Школы могут предлагать экзамены DSD I и DSD II отдельно или вместе. Немецкая сторона оказывает поддержку каждой участвующей школе, включая обучение персонала и присутствие немецкого специалиста в качестве председателя экзаменационной комиссии[9].

Оценка результатов

Каждая из четырёх секций теста (чтение, аудирование, письмо и говорение) составляет 25% экзамена. За каждую проверяемую секцию можно набрать максимум 24 балла; уровень владения языком в конкретной секции определяется в зависимости от набранных в ней баллов. Диплом DSD II выдаётся кандидату, если он достиг уровня B2 или выше во всех проверяемых секциях. Баллы выше B2 указываются в дипломе как результаты уровня C1. Диплом DSD I выдаётся кандидату, если он достиг уровня владения немецким языком B1 или выше во всех проверяемых секциях. Если уровень DSD I не достигнут, кандидату выдаётся диплом DSD A2, если он подтвердил как минимум уровень A2 или выше во всех проверяемых секциях[10].

Примечания

  1. ↑ Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz - 40 Jahre (in German). German Federal Office of Administration the Central Agency for Schools Abroad; (page 6). Дата обращения: 31 января 2014. Архивировано из оригинала 29 июля 2018 года.
  2. ↑ Zugang von ausländischen Studienbewerbern mit ausländischem Bildungsnachweis zum Studium an deutschen Hochschulen: Nachweis der deutschen Sprachkenntnisse - Beschluss der Kultusministerkonferenz vom 02.06.1995 i.d.F.vom 12.12.2007 - (in German). Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany; (page 2, 3). Дата обращения: 31 января 2014.
  3. ↑ Rahmenordnung über Deutsche Sprachprüfungen für das Studium an deutschen Hochschulen (RO-DT) (Beschluss der HRK vom 08.06.2004 und der KMK vom 25.06.2004 i.d.F. der HRK vom 03.05.2011 und der KMK vom 17.11.2011) - (in German). Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany; (page 3). Дата обращения: 31 января 2014. Архивировано из оригинала 13 июля 2014 года.
  4. ↑ Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz - (in English). German Federal Office of Administration the Central Agency for Schools Abroad; (page 2). Дата обращения: 31 января 2014. Архивировано из оригинала 3 февраля 2014 года.
  5. ↑ Catalog of the schools offering DSD I worldwide - (in German). Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany. Дата обращения: 31 января 2014. (недоступная ссылка)
  6. ↑ Catalog of the schools offering DSD II worldwide - (in German). Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany. Дата обращения: 31 января 2014. (недоступная ссылка)
  7. ↑ Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz - (in English). German Federal Office of Administration the Central Agency for Schools Abroad. Дата обращения: 31 января 2014. Архивировано из оригинала 3 февраля 2014 года.
  8. ↑ Ausführungsbestimmungen zum Deutschen Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz - (in German). Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany. Дата обращения: 31 января 2014.
  9. ↑ German School Management Worldwide. German Federal Office of Administration the Central Agency for Schools Abroad. Дата обращения: 31 января 2014. Архивировано из оригинала 3 февраля 2014 года.
  10. ↑ DSD-Handbuch - Ausführungsbestimmungen zur Prüfungsordnung (German). Zentralstelle für das Auslandsschulwesen; (pages 5 - 8 + page 14). Дата обращения: 8 февраля 2011. Архивировано из оригинала 19 марта 2012 года.

Ссылки

Эта статья взята у (из) Википедия. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.