Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang

Экзамен по немецкому языку для допуска к обучению в вузах (нем. Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang, сокр. DSH), ранее называвшийся Экзаменом на подтверждение знаний немецкого языка (PNDS) — языковое вступительное испытание. Он служит для подтверждения знаний немецкого языка, необходимых для обучения в вузе Германии у абитуриентов, для которых немецкий язык не является родным. Его также должны сдавать абитуриенты с немецким гражданством, не имеющие документа о немецкоязычном образовании (например, этнические немцы-переселенцы с немецким гражданством, но иностранным аттестатом зрелости), однако это не касается так называемых Bildungsinländer (иностранцев, получивших школьный аттестат в Германии).

Допуск к экзамену

Во многих вузах условием участия в DSH является наличие допуска к обучению (нем. Zulassung) по конкретной специальности, однако в последнее время появляется всё больше «открытых» DSH. К ним допускаются и внешние абитуриенты, которые (пока) не могут предъявить допуск от университета.

В рамках реструктуризации во многих вузах DSH стал платным, при этом цена варьируется от 40[1][2] до 150 евро[3]. В некоторых городах экзамен разрешается пересдавать не более двух раз, при этом между неудачной попыткой и пересдачей должно пройти не менее трёх месяцев. Рекомендуется посещение подготовительного курса. В других вузах экзамен можно пересдавать без ограничений.

Структура

Оценка и части экзамена

DSH состоит из письменной и устной частей. Письменные испытания проводятся перед устными. Для успешной сдачи всего экзамена необходимо сдать обе части, однако общий результат не вычисляется как среднее арифметическое. Например, для достижения целевого уровня DSH 2 обе части экзамена должны быть сданы как минимум на результат DSH 2. Если участник получил за письменную часть DSH 3, но устную сдал только на DSH 1, то общим результатом будет уровень DSH 1.

Нижняя граница для сдачи каждой части составляет 57 процентов от максимально возможного количества баллов. Результат от 67 до 81 процента соответствует уровню DSH 2, а от 82 процентов и выше — DSH 3.

При выполнении письменной части, как правило, разрешается пользоваться одноязычным словарем. Она длится от трех до четырех астрономических часов и включает следующие области заданий:

  • Понимание и обработка прослушанного текста (аудирование)
  • Понимание и обработка прочитанного текста (чтение)
  • Написание текста по заданным параметрам (сочинение)
  • Понимание и обработка структур научного языка (грамматика)

Эти четыре области могут быть взаимосвязаны, но каждая из них должна быть проверена.

Аудирование

В разделе «Понимание и обработка прослушанного текста» абитуриенты должны продемонстрировать, что они способны понимать лекции и доклады академического характера, а также делать по ним содержательные записи.

Текст для прослушивания имеет объём от 50 до 100 строк. Перед презентацией объявляется тема. Затем текст зачитывается один или два раза. Во время прослушивания разрешается делать записи. Перед последним прочтением выдаются задания:

  • Ответы на вопросы
  • Изложение или краткое резюме текста

При оценке содержательные аспекты учитываются в большей степени, чем языковая правильность.

Уровни

Результат DSH указывается в виде трёх уровней (от DSH 1 до DSH 3). Поскольку экзамены DSH частично составляются децентрализованно в отдельных институтах, точное соотнесение результатов с уровнями Общеевропейских компетенций владения иностранным языком (GER) не всегда возможно. Однако в процедурах допуска они приравниваются к уровням TDN-3 — TDN-5 экзамена TestDaF, которые определяют уровень владения языком между B2 и C1.

При уровне DSH 1 зачисление в вуз может быть связано с посещением дополнительных языковых курсов и повторным экзаменом; без дополнительных условий этого уровня обычно достаточно только для поступления на билингвальные (например, англо-немецкие) программы. Для большинства специальностей в немецкоязычных вузах требуется уровень DSH 2, и лишь для обучения медицине или стоматологии, а также на некоторых других программах с повышенными требованиями к языку, необходим уровень DSH 3.

Согласно Рамочному положению о DSH (редакция от 8 июня 2004 г.), отдельные университеты составляют экзамены самостоятельно, но в рамках стандартизированных правил, поэтому типы заданий в разных вузах могут отличаться. Тем не менее, сертификат DSH любого немецкого вуза, который был допущен Конференцией ректоров вузов (HRK) на основании нового положения (аккредитован), должен признаваться другими высшими учебными заведениями[4].

Эквивалентные сертификаты

Конференция ректоров вузов Германии постановила, что другие сертификаты приравниваются к DSH. Согласно §8 RO-DT, таковыми являются:

Примечания

  1. ↑ Архивировано {{{2}}}.
  2. ↑ Архивировано {{{2}}}.
  3. ↑ Архивировано {{{2}}}.
  4. ↑ Архивировано {{{2}}}. (pdf)
  5. ↑ telc – Hochschulzugang (англ.). Дата обращения: 8 января 2018.

Ссылки

Эта статья взята у (из) Википедия. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.