Bird on the Wire

«Bird on the Wire»
Пісня Леонард Коен
з альбому Songs from a Room
Випущено	квітень 1969
Записано	26 вересня 1968
Жанр	сучасний фолк
Мова	англійська
Тривалість	3:28
Лейбл	Columbia
Автор слів	Леонард Коен[1]
Продюсер	Боб Джонстон
Композитор	Леонард Коен[1]
Автор пісні	Леонард Коен

«Bird on the Wire» — пісня, написана канадським музикантом Леонардом Коеном, яка стала однією з його найвідоміших композицій. Вона була записана 26 вересня 1968 року в Нашвіллі (штат Теннессі) та увійшла до його альбому 1969 року «Songs from a Room». Запис від травня 1968 року, спродюсований Девідом Кросбі під назвою «Like a Bird», було додано до ремастерованого CD-видання 2007 року. Джуді Коллінз першою випустила цю пісню у своєму альбомі 1968 року «Who Knows Where the Time Goes». Джо Кокер також записав кавер-версію для свого другого студійного альбому наступного року; його версія посіла 78-ме місце в чартах Канади^[2].

У 1960-х роках Коен жив на грецькому острові Ідра зі своєю дівчиною Маріанною Ілен — жінкою, зображеною на звороті обкладинки альбому «Songs from a Room». Вона розповідала, як допомогла йому вийти з депресії, подавши гітару, після чого він почав писати «Bird on the Wire», натхненний пташкою, що сиділа на одному з нещодавно встановлених на Ідрі телефонних дротів. Далі пішли спогади про п'янкі ночі на острові. Роботу над піснею він завершив у мотелі в Голлівуді.

Коен описував «Bird on the Wire» як просту пісню в стилі кантрі і перший запис Джуді Коллінз справді був виконаний у цьому жанрі. Пізніше він вносив різні незначні зміни, як-от модифікації, представлені в альбомі «Cohen Live». Різні варіанти виконання включені до всіх його концертних альбомів. Іноді на концертах він також виконував французьку версію Сержа Лама «Vivre tout seul».

У примітках до перевидання «Songs From A Room» 2007 року пісню описали як «одночасно молитву і гімн, свого роду богемну „My Way“»^[3].

У примітках до збірки 1975 року «The Best of Leonard Cohen» Коен писав про цю пісню:

Я завжди починаю свої концерти з цієї пісні. Здається, вона повертає мене до моїх обов'язків. Вона була розпочата в Греції і закінчена в мотелі в Голлівуді десь у 1969 році разом з усім іншим. Деякі рядки були змінені в Орегоні. Мені ніяк не вдається довести її до ідеалу. Кріс Крістофферсон повідомив мені, що я вкрав частину мелодії в іншого нашвілльського автора. Він також сказав, що збирається викарбувати перші пару рядків на своєму надгробку, і я буду ображений, якщо він цього не зробить.

Було висловлено припущення, що пісня, про яку згадував Крістофферсон, — це «Turn Me On», написана нашвілльським автором пісень Джоном Д. Лаудермілком. Вона була вперше записана Марком Діннінгом у 1961 році, а згодом переспівана багатьма іншими виконавцями, зокрема Ніною Сімон; ця композиція має схожу мелодію та деякі ліричні структури з піснею Коена^[4].

Багато артистів переспівували цю пісню, часто під назвою «Bird on a Wire» (до речі, саме такий варіант назви фігурує у збірці «The Essential Leonard Cohen»). Серед них:

• Тім Гардін в альбомі «Bird on a Wire» (1971).
• Версія Дженніфер Ворнс з її альбому «Famous Blue Raincoat», яка у 1987 році посіла 16-те місце в канадському чарті Adult Contemporary (AC)^[5].
• Версія гурту Red Rider з альбому «The Symphony Sessions», що посіла 88-ме місце в Канаді^[6].
• The Neville Brothers в альбомі «Brother's Keeper» (1990); ця версія також увійшла до саундтреку фільму «Пташка на дроті» (1990) з Мелом Гібсоном та Ґолді Гоун у головних ролях. Вона посіла перше місце в чартах Канади та п'яте в Новій Зеландії, де отримала статус «золотої».
• Джиммі Барнс та Трой Кассар-Дейлі в альбомі «Double Happiness» (2006). Композиція досягла 59-ї позиції в чарті ARIA Charts.
• Елвіс Костелло виконав пісню у 2017 році на меморіальному концерті «Tower of Song: A Memorial Tribute to Leonard Cohen»^[7].