First We Take Manhattan

«First We Take Manhattan»
Пісня Дженніфер Ворнс
з альбому Famous Blue Raincoat
Випущено1987
Типсингл
Записановесна 1986
Жанрфолк-рок
Моваанглійська
Тривалість3:32
Лейбл
Автор слівЛеонард Коен[1] Редагувати інформацію у Вікіданих
Продюсер
  • Роско Бек
  • Дженніфер Ворнс
КомпозиторЛеонард Коен[1] Редагувати інформацію у Вікіданих
Автор пісніЛеонард Коен
Дженніфер Ворнс
All the Right Moves First We Take Manhattan Bird on a Wire
Музичне відео
«First We Take Manhattan» на YouTube

«First We Take Manhattan» — пісня, написана канадським фолк-співаком та автором пісень Леонардом Коеном. Спочатку її записала американська співачка Дженніфер Ворнс для свого шостого студійного альбому «Famous Blue Raincoat» (1986), який став триб'ютом Коену та повністю складався з пісень, написаних ним самим або у співавторстві з ним.

Значення

Непрямий текст пісні натякає на релігійні та есхатологічні теми з відсиланнями до молитов, значущих родимих плям та знаків у небі. У статті для «The Guardian» за 2015 рік Бен Г'юїтт звернув увагу на апокаліптичну природу лірики, уявивши Коена, який «жадібно споглядає на світове панування, немов лиходій із бондіани»[2]. Мікал Гілмор із журналу «Rolling Stone» схожим чином описав пісню як загрозливе видіння «соціального колапсу та терористичної помсти»[3]. Роберт Сандалл із «The Daily Telegraph» так само зауважив пророчий характер твору, проте наголосив на політичному висловлюванні, помістивши його в контекст останніх днів Радянського Союзу[4].

Коен дав пояснення в інтерв'ю за лаштунками у 1988 році:[5] «Я гадаю, вона означає саме те, про що в ній ідеться. Це терористична пісня. Я вважаю її відповіддю на тероризм. У тероризмі є щось таке, чим я завжди захоплювався: той факт, що там немає місця для алібі чи компромісів. Така позиція завжди дуже приваблива. Мені не подобається, коли це проявляється у фізичній площині — я не отримую задоволення від терористичної діяльності — але „психічний тероризм“. Я пам'ятаю чудовий вірш Ірвінга Лейтона, який я колись прочитав, перекажу вам його суть. Там було: „ну, ви, хлопці, час від часу підриваєте літак і вбиваєте кількох дітей тут і там“, каже він. „Але наші терористи — Ісус, Фройд, Маркс, Ейнштейн. Весь світ досі здригається“».

Версія Дженніфер Ворнс

Оригінальний запис Ворнс вирізняється характерною драйвовою партією соло-гітари, яку виконав Стіві Рей Вон. Продюсер Роско Бек був родом з Остіна, штат Техас, і товаришував із Воном. Наприкінці лютого 1986 року на щорічній 28-й церемонії вручення нагород «Греммі» в Лос-Анджелесі, штат Каліфорнія, Бек попросив Вона записати гітару для цієї пісні. В інтерв'ю 2007 року Бек згадував, що у Вона не було з собою ні гітари, ні підсилювача, тому він скористався одним зі старих стратокастерів Бека. Після розв'язання кількох технічних проблем фінальний запис був готовий за два або три дублі[6]. Згідно з офіційним сайтом Дженніфер Ворнс, Вон закінчив запис своїх дублів о 4:00 ранку[7].

Музичне відео

Режисером музичного відео на версію Ворнс «First We Take Manhattan» стала Пола Вокер. У відео, знятому в Нью-Йорку, Стіві Рей Вон грає на своїй потертій гітарі «Number One» (з характерним логотипом «SRV») на Бруклінському мосту. Коен також з'являється у кліпі разом із Ворнс. Ювілейне видання відео до 20-річчя містить вступ німецькою мовою про вибух на дискотеці в Західному Берліні[8].

Альбомна версія пісні має тривалість 3:47, тоді як сингл триває 3:32. Промо-версія на дванадцятидюймовій платівці під назвою «Jennifer Warnes — First We Take Manhattan, Radio Remix — featuring Stevie Ray Vaughan» містила подовжену та відредаговану версії.

Учасники запису

  • Дженніфер Ворнс — вокал
  • Стіві Рей Вон — соло-гітара
  • Роббен Форд — гітара
  • Роско Бек — бас-гітара
  • Вінні Колаюта — ударні
  • Ленні Кастро — перкусія
  • Рассел Ферранте — синтезатор
  • Гарі Чанг — програмування синтезатора

Версія Леонарада Коена

«First We Take Manhattan»
Пісня Леонард Коен
з альбому I'm Your Man
Випущенолютий 1988
Типсингл
Записано1987
Жанрсинті-поп
Моваанглійська
Тривалість5:56
ЛейблColumbia
Автор слівЛеонард Коен[1] Редагувати інформацію у Вікіданих
ПродюсерЛеонард Коен
КомпозиторЛеонард Коен[1] Редагувати інформацію у Вікіданих
Автор пісніЛеонард Коен
Леонард Коен
Take This Waltz First We Take Manhattan I'm Your Man
Музичне відео
«First We Take Manhattan» на YouTube

Власна синті-поп-версія[9] «First We Take Manhattan» Леонарда Коена (з додатковими куплетами) була випущена в лютому 1988 року як перший трек його восьмого студійного альбому «I'm Your Man». Тодішня дівчина Коена, Домінік Іссерманн, зняла чорно-біле промо-відео для цієї версії треку.

Під час свого турне 1988 року Коен замість оригінального аранжування в стилі євродиско, характерного для студійної версії, представив нове, під впливом фанку; цей варіант запропонували його бек-вокалістки Перла Баталла та Джулі Крістенсен. Він продовжував виконувати пісню в такому стилі під час турів 1993, 2008 та 2009 років.

Студійний запис Коена звучить під час фінальних титрів супергеройського фільму «Хранителі» (2009).

Учасники запису

  • Джефф Фішер — аранжування та виконання
  • Леонард Коен — вокал та продюсування
  • Анджані — вокал
  • Пітер Кісіленко — бас-гітара

Інші кавер-версії

Пісню переспівували десятки разів. Найбільш помітною стала версія альтернативного рок-гурту R.E.M., записана для триб'ют-альбому Коену «I'm Your Fan» (1991). Їхня участь у цій збірці призвела до зміни порядку треків: в американському виданні кавер R.E.M. поставили першим номером замість пісні «Who by Fire» гурту The House of Love, яка відкривала альбом в усіх інших країнах. Також ця версія з'явилася на стороні Б деяких видань синглу «Drive». Воррен Зевон виконував пісню протягом 1992 року під час свого турне з гуртом Odds; пізніше в посмертних цифрових релізах архівних концертних записів того туру як назви було використано цитати з тексту пісні: «The Monkey and the Plywood Violin (Live 1992)» (записано в Боулдері, штат Колорадо, випущено 2021 року) та «Moving Through The Station (Live Cleveland '92)» (записано в Клівленді, штат Огайо, випущено 2022 року)[10][11][12].

Англійський співак Джо Кокер записав кавер на «First We Take Manhattan» для свого сімнадцятого студійного альбому «No Ordinary World» (1999).

Чарти

Версія Дженніфер Ворнс

Чарт (1987) Найвища
позиція
Australia (Kent Music Report)[13] 32
Canadian Hot 100 43
Canadian Hot Adult Contemporary Tracks 6
Italy Airplay (Music & Media)[14] 11
UK singles chart[15] 74
US Billboard Hot Adult Contemporary Tracks 29

Версія R.E.M.

Чарт (1992) Найвища
позиція
US Billboard Modern Rock Tracks[16] 11

Примітки

  1. ↑ а б в г SOCAN Public Repertoire
  2. ↑ Leonard Cohen: 10 of his best songs. The Guardian. 6 травня 2015.
  3. ↑ Leonard Cohen: Remembering the Life and Legacy of the Poet of Brokenness. Rolling Stone. 30 листопада 2016.
  4. ↑ Twelve towering Cohen songs. The Daily Telegraph. 23 жовтня 2004.
  5. ↑ Diamonds In The Lines. Архів оригіналу за 27 лютого 2010. Процитовано 5 грудня 2016.
  6. ↑ 2007 XM Interview with Jennifer Warnes, Leonard Cohen and Roscoe Beck. Jenniferwarnes.com. Архів оригіналу за 5 січня 2009. Процитовано 15 лютого 2009.
  7. ↑ Photo of Stevie Ray Vaughan and Jennifer Warnes. Jenniferwarnes.com. Процитовано 15 лютого 2009.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url (посилання)
  8. ↑ John Brunton (14 січня 2009). Jennifer Warnes: First We Take Manhattan на YouTube.
  9. ↑ Treble Staff (11 травня 2020). A History of Synth-Pop in 50 Essential Songs. Treble. Процитовано 27 серпня 2024.
  10. ↑ Zevon, Warren (2 березня 1992). Warren Zevon Live at Boulder Theater on 1992-02-03 (radio). Boulder, Colorado: KBCO. Процитовано 2 вересня 2025.
  11. ↑ Zevon, Warren (5 червня 2021). Warren Zevon & The Odds: The Monkey and the Plywood Violin (album) (English) . musique de lune. Процитовано 2 вересня 2025.
  12. ↑ Moving Through The Station (Live Cleveland '92). Процитовано 27 листопада 2025.
  13. ↑ Kent, David (1993). Australian Чарт Book 1970–1992 (вид. illustrated). St Ives, New South Wales: Australian Чарт Book. с. 333. ISBN 0-646-11917-6.
  14. ↑ European Playlist Reports: RAI - Italy (PDF). Music & Media. Т. 4, № 48. 5 грудня 1987. с. 13.
  15. ↑ Official Charts > Jennifer Warnes. The Official UK Charts Company. Процитовано 17 грудня 2015.
  16. ↑ R.E.M. - Charts & Awards – Billboard Singles. Allmusic. Rovi Corporation. Процитовано 6 травня 2011.
This article is issued from Вікіпедія. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.