Dance Me to the End of Love

«Dance Me to the End of Love»
Пісня Леонард Коен
з альбому Various Positions
Випущеногрудень 1984
Типсингл
Записаночервень 1984
Жанрпоп, джаз
Моваанглійська
Тривалість4:38
ЛейблColumbia
Автор слівЛеонард Коен[1] Редагувати інформацію у Вікіданих
ПродюсерДжон Ліссауер
КомпозиторЛеонард Коен[1] Редагувати інформацію у Вікіданих
Автор пісніЛеонард Коен
Оркестр в'язнів нацистського концтабору Яновська, який грав під час страти в'язнів

«Dance Me to the End of Love» — пісня канадського співака Леонарда Коена, написана у 1984 році. Коен уперше виконав її у своєму альбомі «Various Positions» (1984). Пісню записували численні виконавці, а у 2009 році її описували як таку, що «ось-ось стане класичним стандартом».

Оригінальна версія Леонарда Коена

«Dance Me to the End of Love» — пісня Леонарда Коена 1984 року, яку він уперше записав для свого альбому «Various Positions». Інструментальна частина твору нагадує традиційну музику в стилі «клезмер». Коли в інтерв'ю 1985 року Коена запитали, чи не звучить його музика «більш по-єврейськи», він відповів[2]:

«Мої пісні завжди є єврейськими, вони не можуть бути нічим іншим, окрім як єврейськими».

Коли його почали розпитувати про таке формулювання, Коен додав:

«Що таке „більш по-єврейськи“? Це все одно що сказати, що хтось трохи вагітна або трохи мертвий. Я пишу, виходячи з власної традиції. Моє серце було обрізане в єврейській традиції».

Відтоді пісню переспівували різні артисти, а саму її описували як таку, що «ось-ось стане стандартом»[3].

Хоча за своєю структурою твір нагадує пісню про кохання, «Dance Me to the End of Love» насправді була натхненна Голокостом. В інтерв'ю на радіо у 1995 році Коен так висловився про цю пісню:[4][5]

«Цікаво, як народжуються пісні. Початок кожної пісні — це ніби зерно чи насіння, яке хтось вам дає, або ж його дає сам світ; саме тому процес написання такий таємничий. Ця пісня виникла завдяки тому, що я почув, прочитав або дізнався: у деяких таборах смерті поруч із крематоріями струнний квартет[6] змушували грати під час того, як відбувався цей жах; і музиканти були тими людьми, на чию долю теж випав цей жах. Вони мали грати класичну музику, поки їхніх побратимів-в'язнів убивали та спалювали. Тож слова „Танцюй зі мною до своєї краси під палаючу скрипку“ означають, що краса тут — це завершення життя, кінець земного існування та пристрасний елемент у цьому фіналі. Проте це та сама мова, яку ми використовуємо для висловлення покірності коханій людині. Не так важливо, щоб усі знали історію створення пісні; якщо мова походить із цього пристрасного джерела, вона зможе охопити будь-яку пристрасну дію».

У 1996 році видавництво «Welcome Books» у межах серії «Art & Poetry» опублікувало книгу «Dance Me to the End of Love», у якій текст пісні супроводжувався репродукціями картин Анрі Матісса[7].

Чарти

Чарт (2016) Позиція
Франція (SNEP)[8] 42
Португалія (AFP)[9] 67
Іспанія (PROMUSICAE)[10] 14
Швейцарія (Media Control AG)[11] 68

Версія Мадлен Пейру

«Dance Me to the End of Love»
Пісня Мадлен Пейру
з альбому Careless Love
Випущено2005
Типсингл
Записано2004
Жанрджаз
Моваанглійська
Тривалість3:54
ЛейблRounder
Автор слівЛеонард Коен[1] Редагувати інформацію у Вікіданих
ПродюсерЛаррі Кляйн
КомпозиторЛеонард Коен[1] Редагувати інформацію у Вікіданих
Автор пісніЛеонард Коен
Мадлен Пейру
Don't Wait Too Long Dance Me to the End of Love I'm All Right
Музичне відео
«Dance Me to the End of Love» на YouTube

Джазова співачка Мадлен Пейру включила «Dance Me to the End of Love» до свого другого сольного альбому «Careless Love» (2004). Пісня вийшла як другий сингл до альбому і відтоді стала невід'ємною частиною її концертної програми.

Версія Пейру ввійшла до п'ятого й останнього саундтреку серіалу «Близькі друзі» (Queer as Folk), а також звучить у саундтреку до комп'ютерної гри 2009 року «The Saboteur».

У 2012 році видання «The Huffington Post», беручи інтерв'ю у Пейру, описало цю пісню як «незабутню інтерпретацію 2004 року… без сумніву, одну з найяскравіших подій у сучасній музиці. Натхненний, вишуканий кавер, який не лише викликав незліченні порівняння зі співом Біллі Голідей, а й приніс волелюбній музикантці заслужену мистецьку славу»[12].

Учасники запису

  • Мадлен Пейру — вокал, акустична гітара
  • Дін Паркс — гітари
  • Ларрі Голдінгс — фортепіано, орга́н Estey
  • Девід Пілтч — контрабас
  • Джей Беллероз — ударні, перкусія

Інші версії

  • Кейт Гібсон — у 1995 році у саундтреку до фільму «Дивні дні»
  • Талія Зедек — на її альбомі 2001 року Been Here and Gone
  • Антоніс Калоянніс — грецькою, під назвою Chorepse Me (Dance Me)[13]
  • Хорхе Дрекслер — на його альбомі 2008 року Cara B
  • Господиня Барбара — у своєму альбомі 2009 року I'm No Human
  • Марк Сеймур — у австралійській телевізійній драмі 2003 року CrashBurn
  • The Civil Wars — в альбомах Live at Eddie's Attic (2009) та Barton Hollow (2011)
  • Патрісія О'Каллаган — у своєму альбомі 2012 року Matador: The Songs of Leonard Cohen
  • Клезмер консерваторний гурт — на їх альбомі 2000 року Dance Me to the End of Love.[14]
  • Zorita — на їх альбомі 2012 року «Amor Y Muerte»
  • Дастін Кенсру (Тричі) — у своєму «живому» «кавер» альбомі 2016 року Thoughts That Float on a Different Blood
  • Стінг виконав пісню на концерті 2017 Tower of Song: A Memorial Tribute to Leonard Cohen[15]
  • Шарон Браунер і Карстен Тройке, 2018[16]

Живопис

Шотландський живописець Джек Веттріано створив картину з такою ж назвою. Він також зробив дві інші картини, названі на честь творів Леонарда Коена та натхненні ними: одну за мотивами роману Коена «Beautiful Losers», а іншу надихнула його пісня «Bird on the Wire». Коли його запитали на шоу Диски Desert Island[17] Веттріано згадав альбом Леонарда Коена I'm Your Man як один із своїх обов'язкових (англ. must-have) записів.

Примітки

  1. ↑ а б в г SOCAN Public Repertoire
  2. ↑ Cohen, Leonard (1985). Leonard Cohen on Israeli TV, 1985. Erev Hadash (Інтерв'ю). Інтерв'юери: Dan Margalit. Tel Aviv: Israeli Educational Television. Процитовано 6 травня 2024.
  3. ↑ Steyn, Mark (23 жовтня 2015). Dance Me to the End of Love. SteynOnline. Процитовано 30 вересня 2025.
  4. ↑ Leonard Cohen: "Dance Me to the End of Love" Arose from Photo of Death Camp Musicians. 20 березня 2019. Архів оригіналу за 27 лютого 2021. Процитовано 17 вересня 2019.
  5. ↑ Dance Me to the End of Love. 17 вересня 2019.
  6. ↑ [1] Music of the Ghettos and Camps, A Teacher's Guide to the Holocaust, USF.edu
  7. ↑ Dance Me to the End of Love. Rizzoli Bookstore. 2006. Процитовано 17 квітня 2024.
  8. ↑ Le Top de la semaine : Top Singles Téléchargés – SNEP (Week 46, 2016) (фр.). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Архів оригіналу за 18 листопада 2016. Процитовано 19 листопада 2016.
  9. ↑ "Portuguesecharts.com — Leonard Cohen — Dance Me to the End of Love". (англ.) AFP Top 100 Singles.
  10. ↑ Spanishcharts.com — Leonard Cohen — Dance Me to the End of Love Canciones Top 50. Hung Medien.
  11. ↑ Leonard Cohen — Dance Me to the End of Love swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien.
  12. ↑ Dance Me to the End of Love – Q& With Jazz Singer Madeleine Peyroux. The Huffington Post UK. 12 жовтня 2012. Процитовано 4 грудня 2014.
  13. ↑ https://1drv.ms/u/s!AptgyLLNTnZ9hLtHkFdhL9WT1RWb0g?e=N1QsEr[недоступне посилання]
  14. ↑ AllMusic Review by Matt Fink (18 липня 2000). Dance Me to the End of Love – Klezmer Conservatory Band | Songs, Reviews, Credits. AllMusic. Архів оригіналу за 15 березня 2016. Процитовано 5 березня 2016.
  15. ↑ «Watch Tower of Song: A Memorial Tribute to Leonard Cohen on Wednesday, January 3 on CBC» [Архівовано 2 вересня 2018 у Wayback Machine.]. CBC Arts, December 29, 2017.
  16. ↑ Dance me to the end of Love - Karsten Troyke & Sharon Brauner. YouTube. sharonbrauner. 17 вересня 2018. Архів оригіналу за 18 листопада 2020. Процитовано 4 травня 2021.
  17. ↑ [2] [Архівовано 2 лютого 2019 у Wayback Machine.] Desert Island Discs
This article is issued from Вікіпедія. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.